John 6:36 But I said to you, that even you have seen me and do not trust.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G235 But G2036 I said G1473 to you, G3754 that G2532 even G3708 you have seen G1473 me G2532 and G3756 do not G4100 trust.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G235 αλλ΄ G2036 είπον G1473 υμίν G3754 ότι G2532 και G3708 εωράκατέ G1473 με G2532 και G3756 ου G4100 πιστεύετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε με και ου πιστευετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G235 CONJ ἀλλ' G3004 V-2AAI-1S εἶπον G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G2532 CONJ καὶ G3708 V-RAI-2P-ATT ἑωράκατέ G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G4100 V-PAI-2P πιστεύετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀλλ᾽ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε με και ου πιστευετε

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G235 αλλ But G2036 (G5627) ειπον I Said G5213 υμιν To You G3754 οτι That G2532 και Also G3708 (G5758) εωρακατε Ye Have Seen G3165 με Me G2532 και G3756 ου And G4100 (G5719) πιστευετε Believe Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G235 CONJ αλλ But G2532 CONJ και Also G2036 V-2AAI-1S ειπον I Said G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G3708 V-RAI-2P-ATT εωρακατε Ye Have Seen G3165 P-1AS με Me G2532 CONJ και And G4100 V-PAI-2P πιστευετε Ye Believe G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

36 G235 { But G2036 [G5627] I said G5213 to you, G3754 That G3708 0 ye G2532 also G3708 [G5758] have seen G3165 me, G2532 and G4100 [G5719] believe G3756 not.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ { Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ ac ic eow sæde þt ge gesawon me & ne gelyfdon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ac ic eow sæde þæt ge ge-sawen me & ne ge-lyfden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ But Y seid to you, that ye han seyn me, and ye bileueden not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I sayed vnto you: that ye have sene me aud yet beleve not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I haue sayde vnto you, yt ye haue sene me, and yet ye beleue not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said unto you, That ye have seen me, and yet believe ye not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I saye vnto you: that ye haue sene me, and yet beleue not.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I sayde vnto you: that ye also haue sene me, and yet ye beleue not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said vnto you, that ye also haue seene me, and beleeue not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I say vnto you, that ye also haue seene me, and yet ye beleue not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said unto you that you also have seen me, and you believe not.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ but I have already told you, that tho' you have seen me, you do not believe.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said unto you, that ye also have seen me, and believe not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I told you, that tho' ye have seen me, ye believe not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I have told you, so that ye have seen me, and yet ye do not believe.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I have told you, That though ye have seen me, yet ye have not believed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I have told you that though you have seen me, you do not believe.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you, That ye also have seen me, and believe not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ But, as I told you, though you have seen me, you do not believe.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I have told you that you have seen me, and have not believed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you, That ye have seen me, and do not believe.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you, that you have seen me and believe not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you, that even you have seen me, and not you believe.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you, that ye have also seen me, and do not believe.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you, that you have seen me, and yet you do not believe.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you, that ye have even seen, and do not believe.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ but I said to you, that ye also have seen me, and ye believe not;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you, That ye have seen me, and believe not.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I have said to you, that ye have also seen me and do not believe.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G235 But G2036 I said G5213 unto you, G3754 that G3708 ye G2532 G3708 have seen G3165 me, G2532 and G4100 yet believe G3756 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I told you––Ye have even seen [me], and yet do not believe.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ But, as I have said already, you have seen me, and yet you do not believe in me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said unto you, That you have seen, and you do not believe.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ But it is as I have said to you: you have seen me and yet you do not believe.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you, that ye have even seen Me, and do not believe.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ But, as I told you, though you have seen me, you do not believe.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ But as I have told you, although you have seen me, you will not believe.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ But, I tell you, you have seen me and do not believe.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "But as I told you, you have seen me, and yet you do not believe.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I have said to you, that you have seen me and yet you do not believe.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you that you have also seen Me and you are not believing Me.

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I have told you that, although you have seen me, yet you do not believe in me.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ But it is as I said to you: you have seen me, and still you have no faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you that you also have seen Me and do not believe.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you that you also have seen Me and did not believe.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I say to you, that you also see me, and trust not:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I have told you this: You have seen me and yet do not believe [in me].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But also I said to you, that ye have seen me, and yet do not believe.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you that you have seen me and yet do not believe.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G235 But G2036 I told G5213 you G3754 that G3708 you G2532 G3708 have seen G3165 me, G2532 and G3756 yet you don't G4100 believe.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I told you that you have seen me, and yet you do not believe.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you, That you also have seen me, and believe not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2036 But I said G2532 to you, That you also G3708 have seen G4100 me, and believe not.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said unto you, That you also have seen me, and believe not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said unto you, That you also have seen me, and believe not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said unto you, That all of you also have seen me, and believe not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you, That you have seen me, and do not believe.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G235 But G2036 I said G5213 to you, G3754 That G3708 you G2532 also G3708 have seen G3165 me, G2532 and G4100 believe G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ but I said to you, that you also have seen me, and you believe not;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said unto you, That even though ye have seen me, ye do not believe.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I told you that you have both seen Me and you do not believe.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ But, as I told you, you have actually seen me, yet you don’t believe.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "But further, I say to you that you folks have also seen Me, and yet you continue not trusting or believing [Concordant Greek Text adds: Me].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »I told you. You have seen me and yet do not believe.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ I told you that you have seen me, yet you don’t believe.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you that you have seen me and do not believe.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἀλλ’ (But) εἶπον (I said) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) καὶ (also) ἑωράκατέ (you have seen) με (Me), καὶ (and yet) οὐ (not) πιστεύετε (believe).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you that you have also seen Me, and yet do not believe.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ But I said to you, That you have seen me and yet do not believe.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ But as I told you, you have seen Me and still you do not believe.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aber ich hab's euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt und glaubet doch nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Aber G5213 ich hab‘s euch G2036 gesagt G3754 , daß G4100 ihr G3165 mich G3708 gesehen G3708 habt G235 und G2532 glaubet doch nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aber ich habe es euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt, und glaubet doch nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G235 Aber G2036 ich G5213 habe es euch G2036 gesagt G3754 , daß G3165 ihr mich G3708 gesehen G2532 habt, und G4100 glaubet G2532 doch G3756 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aber ich habe euch gesagt, daß ihr mich auch gesehen habt und nicht glaubet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G235 Aber G5213 ich habe euch G2036 gesagt, G3754 daß G3708 ihr G3165 mich G2532 auch G3708 gesehen habt G2532 und G3756 nicht G4100 glaubet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aber ich habe euch gesagt, daß ihr mich auch gesehen habt und nicht glaubet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G235 Aber G5213 ich habe euch G2036 gesagt G3754 , daß G3708 ihr G3165 mich G2532 auch G3708 gesehen habt G2532 und G3756 nicht G4100 glaubet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Maar Ik heb u gezegd, dat gij Mij ook gezien hebt, en gij gelooft niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G235 Maar G5213 Ik heb u G2036 G5627 gezegd G3754 , dat G3165 gij Mij G2532 ook G3708 G5758 gezien hebt G2532 , en G4100 G5719 gij gelooft G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mais je vous ai dit qu'aussi vous m'avez vu, et vous ne croyez pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mais je vous ai dit que vous m'avez vu, et cependant vous ne croyez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mais, je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G235 Mais G5213 , je vous G2036 l’ai dit G5627 G3754 , G2532 G3165 vous m G3708 ’avez vu G5758 G2532 , et G4100 vous ne croyez G5719 G3756 point.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mas ya os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mas os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mas ya os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Por unë jua thashë: ju më keni parë, por nuk besoni.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܐܠܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܚܙܝܬܘܢܢܝ ܘܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ولكني قلت لكم انكم قد رأيتموني ولستم تؤمنون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ነገር ግን አይታችሁኝ እንዳላመናችሁ አልኋችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Բայց ես ըսի ձեզի. “Դուք զիս տեսաք ալ, ու չէք հաւատար”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Բայց ես ձեզ ասել եմ, թէ ինձ տեսաք եւ չէք հաւատում:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Met e lavaret em eus deoc'h, gwelet hoc'h eus ac'hanon, ha ne gredit ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Baina erran drauçuet, ecen ikussi-ere banuçuela, eta eztuçue sinhesten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Но казах ви, че вие Ме видяхте, и пак не вярвате.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ No rekoh vam: vidjeli ste me, a opet ne vjerujete.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ale pověděl jsem vám, anobrž viděli jste mne, a nevěříte.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men jeg har sagt Eder, at I have seet mig og troe dog ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G235 只是 G5213 我對你們 G2036 說過 G3754 ， G3708 G0 你們 G2532 已經 G3708 看見 G3165 我 G2532 ，還是 G3756 不 G4100 信。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G235 只是 G5213 我对你们 G2036 说过 G3754 ， G3708 G0 你们 G2532 已经 G3708 看见 G3165 我 G2532 ，还是 G3756 不 G4100 信。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sed mi diris al vi, ke vi min vidis, kaj tamen vi ne kredas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aga Mina olen teile ütelnud, et te olete Mind näinud ega usu mitte!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mutta minä sanoin teille, että te näitte minun, ette sittekään usko.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mutta minä olen sanonut teille, että te olette nähneet minut, ettekä kuitenkaan usko.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ არამედ გარქუ თქუენ, ვითარმედ: მიხილეთ მე და არა გრწამს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men, mwen te di nou sa: nou wè m', men nou pa kwè toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ De mondám néktek, hogy noha láttatok is engem, még sem hisztek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tetapi seperti sudah Kukatakan kepadamu, walaupun kalian sudah melihat Aku, kalian tidak percaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ma io vi ho detto che, benchè mi abbiate veduto, non però credete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ma io ve l’ho detto: Voi m’avete veduto, eppur non credete!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ されど汝らは我を見てなほ信ぜず、我さきに之を告げたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nniɣ-awen-t-id yakan : twalam yerna tugim aț-țamnem!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 그러나 내가 너희더러 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bet es jums to esmu teicis: jūs mani gan redzējāt, bet neticat.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bet Aš jums sakiau: jūs mane matėte, ir netikite.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Alem wam powiedział: Owszem, widzieliście mię, a nie wierzycie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mas como já vos disse, vós me tendes visto, e contudo não credes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Agh ta mish er ghra riu, dy vel shiu myrgeddin er my akin's, as nagh vel shiu credjal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men jeg har sagt eder at I har sett mig og tror dog ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dar v'am spus că M'aţi şi văzut, şi tot nu credeţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Але Я вам сказав, що Мене хоч ви й бачили, та не віруєте.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тільки глаголю вам, що й видїли мене, та й не віруєте.