John 6:58 This is the bread having descended from out of the heaven. Not as your fathers ate the manna and died; the one chewing this bread shall live into the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 This G1510.2.3 is G3588 the G740 bread G3588 G1537 [²from out of G3588 ³the G3772 ⁴heaven G2597 ¹having descended]. G3756 Not G2531 as G2068 [³ate G3588 G3962 ²fathers G1473 ¹your] G3588 the G3131 manna G2532 and G599 died; G3588 the one G5176 chewing G3778 this G3588 G740 bread G2198 shall live G1519 into G3588 the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

58 G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G740 άρτος G3588 ο G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2597 καταβάς G3756 ου G2531 καθώς G2068 έφαγον G3588 οι G3962 πατέρες G1473 υμών G3588 το G3131 μάννα G2532 και G599 απέθανον G3588 ο G5176 τρώγων G3778 τούτον G3588 τον G740 άρτον G2198 ζήσεται G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες υμων το μαννα και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησεται εις τον αιωνα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

58 G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G740 N-NSM ἄρτος G3588 T-NSM ὁ G1537 PREP ἐξ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G2597 V-2AAP-NSM καταβάς, G3756 PRT-N οὐ G2531 ADV καθὼς G5315 V-2AAI-3P ἔφαγον G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G2532 CONJ καὶ G599 V-2AAI-3P ἀπέθανον· G3588 T-NSM ὁ G5176 V-PAP-NSM τρώγων G3778 D-ASM τοῦτον G3588 T-ASM τὸν G740 N-ASM ἄρτον G2198 V-FAI-3S ζήσει G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G165 N-ASM αἰῶνα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ⸀ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ ⸀πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ⸀ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες υμων το μαννα και απεθανον ο τρωγων μου τουτον τον αρτον ζησεται εις τον αιωνα

IGNT⁽ⁱ⁾

58 G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G740 αρτος Bread G3588 ο Which G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven G2597 (G5631) καταβας Came Down. G3756 ου Not G2531 καθως As G5315 (G5627) εφαγον Ate G3588 οι The G3962 πατερες Fathers G5216 υμων Of You G3588 το The G3131 μαννα Manna, G2532 και And G599 (G5627) απεθανον Died : G3588 ο He That G5176 (G5723) τρωγων Eats G5126 τουτον G3588 τον This G740 αρτον Bread G2198 (G5695) ζησεται G1519 εις G3588 τον Shall Live G165 αιωνα For Ever.

ACVI⁽ⁱ⁾

58 G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G740 N-NSM αρτος Bread G3588 T-NSM ο Tho G2597 V-2AAP-NSM καταβας That Came Down G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G3756 PRT-N ου Not G2531 ADV καθως As G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G5216 P-2GP υμων Of You G5315 V-2AAI-3P εφαγον Ate G3588 T-ASN το The G3131 HEB μαννα Manna G2532 CONJ και And G599 V-2AAI-3P απεθανον Died G3588 T-NSM ο Tho G5176 V-PAP-NSM τρωγων Who Eats G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G740 N-ASM αρτον Bread G2198 V-FDI-3S ζησεται Will Live G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G165 N-ASM αιωνα Age

new⁽ⁱ⁾

58 G3778 { This G2076 [G5748] is G740 that bread G3588 which G2597 [G5631] came down G1537 from G3772 heaven: G3756 not G2531 as G5216 your G3962 fathers G5315 [G5627] ate G3131 manna, G2532 and G599 [G5627] are dead: G5176 [G5723] he that eateth G5126 of this G740 bread G2198 [G5695] shall live G1519 to G3588 the G165 age.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ hic est panis qui de caelo descendit non sicut manducaverunt patres vestri manna et mortui sunt qui manducat hunc panem vivet in aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ { (6:59) Hic est panis qui de cælo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem, vivet in æternum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ þis is se hlaf þe of heofonum cöm. na swa swa ure fæderas æton heofonlicne mete & deade wæron; Se þe ytt þysne hlaf he leofað on ecnysse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ðis ys se hlaf þe of heofenum com. na swa swa ure fæderes æte heofenlicene mete & deade wæren. Se þe et þysne hlaf. he leofeð on ecnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ As my fadir lyuynge sente me, and Y lyue for the fadir, and he that etith me, he schal lyue for me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the breed which cam from heave: not as youre fathers have eaten Manna and are deed. He that eateth of this breed shall live ever.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is ye bred which is come fro heauen: Not as youre fathers ate Manna, and are deed. He that eateth of this bred, shal lyue for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came from heaven: not as your fathers have eaten manna and are dead. He that eateth of this bread, shall live ever."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came from heauen: not as your fathers haue eaten Manna and are dead. He that eateth of this breade, shall lyue euer.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the breed, which cam downe from heauen: not as youre fathers dyd eate Manna, & are deed: He that eateth of this breed, shall lyue euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is that bread which came downe from heauen: not as your fathers haue eaten Manna, and are deade. Hee that eateth of this bread, shall liue for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is that bread, which came downe from heauen: Not as your fathers dyd eate Manna, and are dead. He that eateth of this bread, shall lyue euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ^(6:59) This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers did eat manna and are dead. He that eateth this bread shall live for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 This G2076 is [G5748] G740 that bread G3588 which G2597 came down [G5631] G1537 from G3772 heaven G3756 : not G2531 as G5216 your G3962 fathers G5315 did eat [G5627] G3131 manna G2532 , and G599 are dead [G5627] G5176 : he that eateth [G5723] G5126 of this G740 bread G2198 shall live [G5695] G1519 for G165 ever.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ this is that bread which came down from heaven: very different from that manna, which your fathers did eat but died nevertheless: he that eateth of this bread, shall live for ever.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth this bread, shall live for ever.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down from heaven; not as your fathers ate manna, and died: he that eateth of this bread, shall live for ever.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that came down from heaven: not as your fathers did eat, and yet are dead. He that eateth this bread shall live for ever.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down from heaven, not as the manna your fathers did eat, and died: he that eateth this bread shall live to eternity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which is come down from heaven. Not as your fathers ate the manna and died. He who eateth this bread shall live forever.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is that bread which came down from heaven: not as your fathers ate manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 { This G2076 [G5748] is G740 that bread G3588 which G2597 [G5631] came down G1537 from G3772 heaven G3756 : not G2531 as G5216 your G3962 fathers G5315 [G5627] ate G3131 manna G2532 , and G599 [G5627] are dead G5176 [G5723] : he that eateth G5126 of this G740 bread G2198 [G5695] shall live G1519 for G165 ever.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which descended from heaven. It is not like what your fathers eat, for they died: he that eats this bread, shall live for ever.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which hath descended from heaven. Not as was the manna that your fathers ate, and are dead; he who eateth of this bread shall live for ever.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that came down from heaven: not as your fathers ate the manna, and died; whoever shall eat of this bead, will live for ever.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down from heaven; not as your fathers eat and died, he that eats this bread shall live forever.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread, that from the heaven having come down; not as ate the fathers of you, and died; he eating this the bread, shall live into the age.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that came down out of heaven. Not as your fathers ate the manna, and are dead; he that eats of this bread shall live forever.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that came down from heaven; not as your fathers ate the manna, and died; he that eats this bread shall live forever.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down from heaven; not as the fathers ate, and died; he that eateth this bread will live for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ this is the bread that came down out of the heaven; not as your fathers did eat the manna, and died; he who is eating this bread shall live—to the age.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which having come down from heaven: not as your fathers ate manna, and died: he chewing this bread shall live forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which has come down out of heaven. Not as the fathers ate and died: he that eats this bread shall live for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers did eat, and died: he that eateth this bread shall live for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers ate, and died; he that eateth this bread shall live for ever.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 This G2076 is G740 the bread G2597 which came down G1537 out of G3772 heaven: G3756 not G2531 as G5216 the G3962 fathers G5315 ate, G3131 G2532 and G599 died; G5176 he that eateth G740 G5126 this G740 bread G2198 shall live G1519 for G165 ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down out of heaven; not as your fathers ate the manna, and died, he that eateth this bread shall live for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This, is the bread, which, out of heaven, came down:––Not just as your fathers did eat––and died! He that feedeth upon this bread, shall live unto times age–abiding.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ That is the Bread which has come down from Heaven--not such as your ancestors ate, and yet died; he who takes this Bread for his food shall live for ever."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ He is the bread having come down from heaven: not as the fathers ate, and died: the one eating this bread shall live forever.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down out of Heaven; it is unlike that which your forefathers ate--for they ate and yet died. He who eats this bread shall live for ever."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the Bread That came down out of Heaven. Not as the fathers ate, and died: he that eats this Bread shall live forever."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Such is the bread which has come down from heaven: your ancestors ate their bread and died, but he who feeds on this bread will live for ever."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that has come down out of heaven—not like that which your forefathers ate and yet died. Whoever lives on this bread will live forever."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that came down from heaven, not such as your fathers ate and died. He who eats this bread will live forever."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ "This is the bread which came down from heaven; not such as your fathers ate and died, for he who feeds upon this bread shall live forever."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down from heaven; it is not like that manna which your forefathers ate and died; he who eats of this bread shall live forever.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the Bread which descends out of heaven. Not according as the fathers ate and died; he who is masticating this Bread shall be living for the eon."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that comes down out of heaven; not as your forefathers ate the manna, and yet died. Whoever continues to eat this bread will live forever."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which has come down from heaven. It is not like the food which your fathers had: they took of the manna, and are dead; but he who takes this bread for food will have life for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the Bread which came down from Heaven, not as your fathers ate the manna, and died; he who partakes of this Bread shall live forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the Bread which came down out of Heaven, not as your fathers ate the manna and died; the one partaking of this Bread will live forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is that bread descended from the heavens: not exactly as your fathers ate manna, and died: whoever eats of this bread lives to the eons.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that came down from heaven [i.e., Jesus is referring to Himself]. [It is] not like [the bread] our forefathers ate and [then] died. The person who eats this bread will live forever.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that came down out of heaven, not as your fathers ate the manna and died. He who eats this bread will live into the age.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down from heaven, not as your fathers ate the manna and died. He who eats this bread will live for ever."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down out of heaven—not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 This G2076 is G740 the bread G2597 which came down G1537 out of G3772 heaven — G3756 not G2531 as G5216 our G3962 fathers G5315 ate G3131 the manna, G2532 and G599 died. G5176 He who eats G740 G5126 this G740 bread G2198 will live G1519 G165 forever."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down out of heaven—not as the fathers ate, and died. He who eats this bread will live forever."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eats of this bread shall live for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 This G740 is that bread G3588 which G2597 came G2597 down G3772 from heaven: G5216 not as your G3962 fathers G5315 did eat G3131 manna, G599 and are dead: G5176 he that eats G5126 of this G740 bread G2198 shall live G165 for ever.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eats of this bread shall live forever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eats of this bread shall live forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eats of this bread shall live for ever.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down from heaven: not as the fathers ate manna, and died: he who eats this bread shall live forever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is that bread which came down from heaven: Not as your fathers ate manna, and are dead: He who eats of this bread shall live forever."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 This G2076 is G740 that bread G2597 which came down G1537 from G3772 heaven: G3756 not G2531 as G5216 your G3962 fathers G5315 did eat G3131 manna, G2532 and G599 are dead: G5176 he that eats G740 of G5126 this G740 bread G2198 shall live G1519 for G165 ever.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ this is the bread that came down out of the heaven; not as your fathers did eat the manna, and died; he who is eating this bread shall live -- to the age.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down from heaven; not as your fathers ate manna and are dead; he that eats of this bread shall live eternally.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down from heaven, not as your fathers ate the manna, and died. He that eats this bread shall live forever."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that came down out of Heaven. Whoever feeds on this bread of mine will live forever (in contrast to your fathers who ate the manna and died).”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ "This is (or: continuously exists being) the Bread: the One stepping down (or: descending) from out of the midst of heaven (or: [the] sky and atmosphere) – not according as the fathers ate and died. The person habitually eating (continually chewing and feeding [on]) this Bread will continue living [p66 & others read middle: will in (or: of) himself continue living; D reads present: is continuously living] on into the Age."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ »This is the bread that came down out of heaven. It is not like the bread (manna) the fathers ate and then died. He who eats this bread will live forever.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that came down from heaven, not the kind that your ancestors ate. They died, but the one who eats this bread will live forever.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that came down from heaven, not as the fathers ate and died. The one who eats* this bread will live _⌊forever_⌋."*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the) ἄρτος (bread) ὁ (-) ἐξ (from) οὐρανοῦ (heaven) καταβάς (having come down), οὐ (not) καθὼς (as) ἔφαγον (ate) οἱ (the) πατέρες (fathers) καὶ (and) ἀπέθανον (died). ὁ (The one) τρώγων (eating) τοῦτον (this) τὸν (-) ἄρτον (bread) ζήσει (will live) εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα (age).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread having come down from heaven, not as the fathers ate and died. The one eating this bread will live to the age.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down from heaven not like the manna your fathers ate and died; he who is eating this bread will be living forever.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ This is the bread which came down from heaven: not as the fathers ate manna, and died: he who eats this bread shall live forever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Dies ist das Brot, das vom Himmel kommen ist, nicht wie eure Väter haben Manna gegessen und sind gestorben. Wer dies Brot isset, der wird leben in Ewigkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 Dies G2076 ist G3588 das G740 Brot G5126 , das G1537 vom G3772 Himmel G2597 kommen ist G3756 , nicht G2531 wie G5216 eure G3962 Väter G3131 haben Manna G5315 gegessen G2532 und G599 sind gestorben G5176 . Wer G740 dies Brot G2198 isset, der wird leben G1519 in G165 Ewigkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Dies ist das Brot, das vom Himmel gekommen ist; nicht, wie eure Väter haben Manna gegessen und sind gestorben: wer dies Brot isset, der wird leben in Ewigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 Dies G2076 ist G740 das Brot G3588 , das G1537 vom G3772 Himmel G2597 gekommen G3756 ist; nicht G2531 , wie G5216 eure G3962 Väter G3131 haben Manna G5315 gegessen G2532 und G599 sind gestorben G5176 : wer G5126 dies G740 Brot G5176 isset G2198 , der wird leben G1519 in G165 Ewigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist. Nicht wie die Väter aßen und starben; wer dieses Brot ißt, wird leben in Ewigkeit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 Dies G2076 ist G740 das Brot, G3588 das G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herniedergekommen ist. G3756 Nicht G2531 wie G5216 die G3962 Väter G5315 G3131 aßen G2532 und G599 starben; G5126 wer dieses G740 Brot G5176 ißt, G2198 wird leben G1519 in G165 Ewigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist. Nicht wie die Väter aßen und starben; wer dieses Brot ißt, wird leben in Ewigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 Dies G2076 ist G740 das Brot G3588 , das G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herniedergekommen ist G3756 . Nicht G2531 wie G5216 die G3962 Väter G3131 -G5315 aßen G2532 und G599 starben G5126 ; wer dieses G740 Brot G5176 ißt G2198 , wird leben G1519 in G165 Ewigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Dit is het Brood, dat uit den hemel nedergedaald is; niet gelijk uw vaders het Manna gegeten hebben, en zijn gestorven. Die dit Brood eet, zal in der eeuwigheid leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 Dit G2076 G5748 is G740 het Brood G3588 , dat G1537 uit G3772 den hemel G2597 G5631 nedergedaald is G3756 ; niet G2531 gelijk G5216 uw G3962 vaders G3131 het Manna G5315 G5627 gegeten hebben G2532 , en G599 G5627 zijn gestorven G5126 . Die dit G740 Brood G5176 G5723 eet G1519 , zal in G165 der eeuwigheid G2198 G5695 leven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ C'est ici le pain qui est descendu du ciel, non pas comme les pères mangèrent et moururent: celui qui mangera ce pain vivra éternellement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ C'est ici le pain qui est descendu du ciel, non point comme vos pères ont mangé la manne, et ils sont morts; celui qui mangera ce pain, vivra éternellement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n'en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 C G2076 ’est G5748 G740 ici le pain G3588 qui G2597 est descendu G5631 G1537 du G3772 ciel G3756 . Il n’en est pas G2531 comme G5216 de vos G3962 pères G5315 qui ont mangé G5627 G3131 la manne G2532 et G599 qui sont morts G5627 G5176 : celui qui mange G5723 G5126 ce G740 pain G2198 vivra G5695 G1519 éternellement G165 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Este es el pan que descendió del cielo; no como vuestros padres comieron el maná, y son muertos; el que come de este pan, vivirá eternamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Este es el pan que descendió del cielo: no como vuestros padres comieron el maná, y son muertos: el que come de este pan, vivirá eternamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Este es el pan que descendió del cielo; no como vuestros padres comieron el maná, y son muertos; el que come de este pan, vivirá eternamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Kjo është buka që zbriti nga qielli; nuk është si mana që hëngrën etërit tuaj dhe vdiqën; kush ha këtë bukë do të jetojë përjetë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ܗܢܘ ܠܚܡܐ ܕܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܐܟܠܘ ܐܒܗܝܟܘܢ ܡܢܢܐ ܘܡܝܬܘ ܡܢ ܕܐܟܠ ܗܢܐ ܠܚܡܐ ܢܚܐ ܠܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ هذا هو الخبز الذي نزل من السماء. ليس كما اكل آباؤكم المنّ وماتوا. من يأكل هذا الخبز فانه يحيا الى الابد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ከሰማይ የወረደ እንጀራ ይህ ነው፤ አባቶቻችሁ መና በልተው እንደ ሞቱ አይደለም፤ ይህን እንጀራ የሚበላ ለዘላለም ይኖራል

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ինչպէս ապրող Հայրը ղրկեց զիս, ու ես կ՚ապրիմ Հօրը միջոցով, այնպէս ալ ա՛ն որ կ՚ուտէ զիս՝ ի՛նք ալ պիտի ապրի ինձմով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Այս է հացը, որ երկնքից է իջած. ոչ այնպէս, ինչպէս մանանան, որը ձեր հայրերը կերան եւ մեռան. ով այս հացն ուտում է, կ՚ապրի յաւիտեան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Amañ eo ar bara a zo diskennet eus an neñv. N'eo ket evel ho tadoù; debret o deus ar mann hag int a zo marv; an hini a zebro ar bara-mañ a vevo da viken.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Haur da ogui cerutic iautsi içan dena: ez çuen aitéc manná ian duten beçala, eta hil içan dirade: ogui haur ianen duena vicico da eternalqui.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Това е хлябът, който слезе от небето; а не както бащите ви ядоха манна и измряха. Онзи, който се храни с този хляб, ще живее до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ovo je kruh koji je s neba sišao, ne kao onaj koji jedoše očevi i pomriješe. Tko jede ovaj kruh, živjet će uvijeke."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Totoť jest ten chléb, kterýž s nebe sstoupil. Ne jako otcové vaši jedli mannu, a zemřeli. Kdož jí chléb tento, živť bude na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Dette er det Brød, som er kommet ned af Himmelen; ikke som Eders Fædre aade Manna og døde. Hvo som æder dette Brød, skal leve evindeligen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 這 G2076 就是 G1537 從 G3772 天上 G2597 降下來 G740 的糧 G5176 。吃 G5126 這 G740 糧 G1519 G165 的人就永遠 G2198 活著 G3756 ，不 G2531 像 G5216 你們的 G3962 祖宗 G5315 吃過 G3131 嗎哪 G2532 還是 G599 死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不象你们的祖宗吃过吗哪还是死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3778 这 G2076 就是 G1537 从 G3772 天上 G2597 降下来 G740 的粮 G5176 。吃 G5126 这 G740 粮 G1519 G165 的人就永远 G2198 活着 G3756 ，不 G2531 象 G5216 你们的 G3962 祖宗 G5315 吃过 G3131 吗哪 G2532 还是 G599 死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Jen la pano, kiu malsupreniris de la cxielo; ne kiel la patroj mangxis, kaj mortis; kiu mangxas cxi tiun panon, tiu vivos eterne.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ See on leib, mis taevast on alla tulnud; see ei ole niisugune, mida sõid teie vanemad ja surid. Kes seda leiba sööb, elab igavesti!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Tämä on se leipä, joka taivaasta tuli alas: ei niinkuin teidän isänne söivät mannaa ja kuolivat: Joka tätä leipää syö, hän saa elää ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Tämä on se leipä, joka tuli alas taivaasta. Ei ole, niinkuin oli teidän isienne: he söivät ja kuolivat; joka tätä leipää syö, se elää iankaikkisesti."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ რამეთუ ესე არს პური, რომელი ზეცით გარდამოჴდა. არა ეგრეთ, ვითარ-იგი ჭამეს მამათა თქუენთა მანანაჲ და მოსწყდეს. ხოლო რომელი ჭამდეს ამას პურსა, ცხონდეს უკუნისამდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Men pen ki desann sot nan syèl la. Li pa tankou pen zansèt nou yo te manje a, paske pen yo a pa t' anpeche yo mouri. Moun ki manje pen sa a ap viv pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ez az a kenyér, a mely a mennybõl szállott alá; nem úgy, a mint a ti atyáitok evék a mannát és meghalának: a ki ezt a kenyeret eszi, él örökké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Inilah roti yang turun dari surga: bukan roti seperti yang dimakan nenek moyangmu. Karena setelah makan roti itu, mereka mati juga. Tetapi orang yang makan roti ini akan hidup selama-lamanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Quest’è il pane ch’è disceso dal cielo; non quale era la manna che i vostri padri mangiarono, e morirono; chi mangia questo pane viverà in eterno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Questo è il pane che è disceso dal cielo; non qual era quello che i padri mangiarono e morirono; chi mangia di questo pane vivrà in eterno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 天より降りしパンは、先祖たちが食ひてなほ死にし如きものにあらず、此のパンを食ふものは永遠に活きん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ D wagi i d aɣṛum i d-yekkan seg igenni. Mačči am weɣṛum-nni i ččan lejdud-nwen; nutni mmuten, ma d win ara yeččen aɣṛum-agi ad yidir i dayem.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 이것은 하늘로서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Šī ir maize, kas nākusi no debesīm. Ne tā, kā jūsu tēvi ēda mannu un nomira. Kas šo maizi ēd, tas dzīvos mūžīgi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Štai duona, nužengusi iš dangaus,ne taip, kaip jūsų tėvai valgė maną ir mirė. Kas valgo šią duonągyvens per amžius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Tenci jest chleb on, który z nieba zstąpił, nie jako ojcowie wasi jedli mannę, a pomarli; kto je ten chleb, żyć będzie na wieki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Este é o pão que desceu do céu; não é como o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Shoh yn arran haink neese veih niau; cha nee myr ren ny ayraghyn eu manna y ee, as t'ad marroo: bee eshyn ta gee jeh'n arran shoh, bio son dy bragh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Dette er det brød som er kommet ned fra himmelen; ikke således som fedrene åt og døde; den som eter dette brød, skal leve evindelig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Astfel este pînea, care s'a pogorît din cer, nu ca mana, pe care au mîncat -o părinţii voştri, şi totuş au murit: cine mănîncă pînea aceasta, va trăi în veac.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ То є хліб, що з неба зійшов. Не як ваші отці їли манну й померли, хто цей хліб споживає, той жити буде повік!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Се хлїб, що з неба зійшов. Не як батьки ваші їли манну та й повмирали; хто їсть сей хлїб, жити ме по вік.