John 9:22 These things his parents said, for they feared the Jews; for already the Jews agreed, that if anyone should acknowledge him as Christ, he should be removed from the synagogue.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3778 These things G2036 [²said G3588 G1118 ¹his parents], G1473 G3754 for G5399 they feared G3588 the G* Jews; G2235 for already G1063 G4934 [³agreed G3588 ¹the G* ²Jews], G2443 that G1437 if G5100 anyone G1473 should acknowledge him G3670 G5547 as Christ, G656 [²removed from the synagogue G1096 ¹he should be].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3778 ταύτα G2036 είπον G3588 οι G1118 γονείς αυτού G1473 G3754 ότι G5399 εφοβούντο G3588 τους G* Ιουδαίους G2235 ήδη γαρ G1063 G4934 συνετέθειντο G3588 οι G* Ιουδαίοι G2443 ίνα G1437 εάν G5100 τις G1473 αυτόν ομολογήση G3670 G5547 Χριστόν G656 αποσυνάγωγος G1096 γένηται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G5023 D-APN ταυτα G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G3588 T-NPM οι G1118 N-NPM γονεις G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G5399 [G5711] V-INI-3P εφοβουντο G3588 T-APM τους G2453 A-APM ιουδαιους G2235 ADV ηδη G1063 CONJ γαρ G4934 [G5717] V-LMI-3P συνετεθειντο G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G2443 CONJ ινα G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G846 P-ASM αυτον G3670 [G5661] V-AAS-3S ομολογηση G5547 N-ASM χριστον G656 A-NSM αποσυναγωγος G1096 [G5638] V-2ADS-3S γενηται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3778 D-APN ταῦτα G3004 V-2AAI-3P εἶπον G3588 T-NPM οἱ G1118 N-NPM γονεῖς G846 P-GSM αὐτοῦ G3754 CONJ ὅτι G5399 V-INI-3P ἐφοβοῦντο G3588 T-APM τοὺς G2453 A-APM Ἰουδαίους· G2235 ADV ἤδη G1063 CONJ γὰρ G4934 V-LMI-3P συνετέθειντο G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G2443 CONJ ἵνα G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G846 P-ASM αὐτὸν G3670 V-AAS-3S ὁμολογήσῃ G5547 N-ASM Χριστόν, G656 A-NSM ἀποσυνάγωγος G1096 V-2ADS-3S γένηται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

TR⁽ⁱ⁾

22 G5023 D-APN ταυτα G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3588 T-NPM οι G1118 N-NPM γονεις G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G5399 (G5711) V-INI-3P εφοβουντο G3588 T-APM τους G2453 A-APM ιουδαιους G2235 ADV ηδη G1063 CONJ γαρ G4934 (G5717) V-LMI-3P συνετεθειντο G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G2443 CONJ ινα G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G846 P-ASM αυτον G3670 (G5661) V-AAS-3S ομολογηση G5547 N-ASM χριστον G656 A-NSM αποσυναγωγος G1096 (G5638) V-2ADS-3S γενηται

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

f35⁽ⁱ⁾ ²² ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G5023 ταυτα These Things G2036 (G5627) ειπον G3588 οι Said G1118 γονεις Parents G846 αυτου His, G3754 οτι Because G5399 (G5711) εφοβουντο They Feared G3588 τους The G2453 ιουδαιους Jews; G2235 ηδη G1063 γαρ For Already G4934 (G5717) συνετεθειντο Had Agreed Together G3588 οι The G2453 ιουδαιοι Jews, G2443 ινα That G1437 εαν If G5100 τις Anyone G846 αυτον Him G3670 (G5661) ομολογηση Should Confess "to Be The" G5547 χριστον Christ, G656 αποσυναγωγος Put Out Of The Synagogue G1096 (G5638) γενηται He Should Be.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NPM οι Thos G1118 N-NPM γονεις Parents G846 P-GSM αυτου Of Him G2036 V-2AAI-3P ειπον Spoke G5023 D-APN ταυτα These G3754 CONJ οτι Because G5399 V-INI-3P εφοβουντο They Feared G3588 T-APM τους Thos G2453 A-APM ιουδαιους Jewish G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G4934 V-LMI-3P συνετεθειντο Had Agreed G2235 ADV ηδη Already G2443 CONJ ινα That G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G3670 V-AAS-3S ομολογηση Confessed G846 P-ASM αυτον Him G5547 N-ASM χριστον Anointed G1096 V-2ADS-3S γενηται He Should Become G656 A-NSM αποσυναγωγος Ex-synagogue

new⁽ⁱ⁾

22 G5023 These G846 words his G1118 parents G2036 [G5627] spoke, G3754 because G5399 [G5711] they feared G2453 the Judeans: G1063 for G2453 the Judeans G4934 [G5717] had agreed G2235 already, G2443 that G1437 if G5100 any man G3670 [G5661] confessed G846 that he G5547 was Anointed, G1096 [G5638] he should be G656 put out of the synagogue.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiteretur Christum extra synagogam fieret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos: jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² His magas spæcon þas þing forþam þe hig ondredon þa iudeas; Ða gedihton þa iudeas gif hwa crist andette þt he wære butan hyra geferrædene.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Hys mages spræken þas þing for-þam þe hyo on-dreddan þa iudeas. Ða ge-dihton þa iudeas gyf hwa crist andette þæt he wære buton heore ferredene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² His fader and modir seiden these thingis, for thei dredden the Jewis; for thanne the Jewis hadden conspirid, that if ony man knoulechide hym Crist, he schulde be don out of the synagoge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Suche wordes spake his father and mother because they feared the Iewes. For the Iewes had conspyred all redy that yf eny man dyd confesse that he was Christ he shuld be excommunicat out of the synagoge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² This sayde his elders, because they feared the Iewes. For the Iewes had conspyred allready, that yf eny man dyd confesse that he was Christ, the same shulde be excomunicate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Such words spake his father, and mother, because they feared the Jews: for the Jews had conspired already that if any man did confess that he was Christ, he should be excommunicated out of the Synagogue.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Such wordes spake his father and mother, because they feared the Iewes. For the Iewes had conspyred al ready, that yf any man dyd confesse that he was Christe, he shoulde be excommunicate oute of the synagoge,

Great⁽ⁱ⁾ ²² Suche wordes spake hys father and mother, because they feared the Iewes. For the Iewes had conspyred all ready, that yf eny man dyd confesse that he was Christ, he shulde be excommunicat out of the synagoge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² These wordes spake his parents, because they feared the Iewes: for the Iewes had ordeined already, that if any man did confesse that he was Christ, he should be excommunicate out of the Synagogue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Such wordes spake his father & mother, because they feared the Iewes: For the Iewes had decreed alredy, that yf any man dyd confesse that he was Christe, he shoulde be excommunicate out of the synagogue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5023 These G2036 words spake [G5627] G846 his G1118 parents G3754 , because G5399 they feared [G5711] G2453 the Jews G1063 : for G2453 the Jews G4934 had agreed [G5717] G2235 already G2443 , that G1437 if G5100 any man G3670 did confess [G5661] G846 that he G5547 was Christ G1096 , he should be [G5638] G656 put out of the synagogue.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² his parents said this, because they were afraid of the Jews: for the Jews had agreed in this, that if any man did own him for the Messias, he should be excommunicated.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any one should confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² He is of age: ask him; he will speak concerning himself. His parents said this, because they feared the Jews; for the Jews had already agreed, That if any man should own him to be Christ, he should be put out of the synagogue.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² These things said his parents, because they were afraid of the Jews; for the Jews had already agreed, that if any one confessed Him to be Christ, he should be turned out of the synagogue.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² So spake his parents, because they were afraid of the Jews: for the Jews had already come to a resolution, that if any person acknowledged him Messiah, he should be excluded the synagogue.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² This his parents said, because they were afraid of the Jews; for the Jews had now agreed that if any one acknowledged Jesus to be the Christ, he should be excommunicated.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² These words his parents spoke, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man confessed that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5023 These G846 words his G1118 parents G2036 [G5627] spoke G3754 , because G5399 [G5711] they feared G2453 the Jews G1063 : for G2453 the Jews G4934 [G5717] had agreed G2235 already G2443 , that G1437 if G5100 any man G3670 [G5661] confessed G846 that he G5547 was Christ G1096 [G5638] , he should be G656 put out of the synagogue.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² His parents spoke thus, because they fear the Jews: for the Jews had already determined, that whosoever acknowledged Jesus to be the Messiah, should be expelled from the synagogue.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² These words said his parents, because they feared the Jihudoyee; for the Jihudoyee had determined that if any man should confess him that he was the Meshicha, they would cast him out of the synagogue:

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had decided, that if any one should confess him to be Messiah, they would expel him from the synagogue.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² His parents said these things because they feared the Jews; for already the Jews had agreed that if any one confessed him to be Christ, he should be put out of the synagogue;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² These things said the parents of him, because they feared the Jews. Already for had agreed the Jews, that if any one him should confess Anointed, from a synagogue should be.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² These words spoke his parents, because they feared the Jews; for the Jews had agreed already, that if any one acknowledged him as Christ, he should be put out of the synagogue.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² His parents said this, because they feared the Jews. For the Jews had already agreed, that if any one should confess him to be the Christ, he should be put out of the synagogue.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² This his parents said, because they feared the Jews. For the Jews had already agreed, that if any one should acknowledge him as the Christ, he should be put out of the synagogue.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² These things said his parents, because they were afraid of the Jews, for already had the Jews agreed together, that if any one may confess him—Christ, he may be put out of the synagogue;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² These said his parents, for they feared the Jews: for already had the Jews agreed, that if any should acknowledge him Christ, he should be put out of the synagogue.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if any one confessed him [to be the] Christ, he should be excommunicated from the synagogue.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him [to be] Christ, he should be put out of the synagogue.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him [to be] Christ, he should be put out of the synagogue.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5023 These G2036 things said G846 his G1118 parents, G3754 because G5399 they feared G2453 the Jews: G1063 for G2453 the Jews G4934 had agreed G2235 already, G2443 that G1437 if G5100 any man G3670 should confess G846 him to be G5547 Christ, G1096 he should be put G656 out of the synagogue.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² These things said his parents, because they feared the Jews; for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² These things, said his parents, because they were in fear of the Jews,––for, already, had the Jews agreed together, that, if anyone should confess, him, to be Christ, an, excommunicant from the synagogue, should he be made.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² His parents spoke in this way because they were afraid of the Jews; for the Jews had already agreed that, if any one should acknowledge Jesus as the Christ, he should be expelled from their synagogues.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And his parents said these things, because they feared the Jews: for the Jews had already stipulated, that if any one should confess Him to be Christ, he should be put out of the synagogue.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² Such was their answer, because they were afraid of the Jews; for the Jews had already settled among themselves that if any one should acknowledge Jesus as the Christ, he should be excluded from the synagogue.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² These things said his parents, because they were fearing the Jews; for the Jews had agreed already, that, if any one should confess Him to be Christ, he should be put out of the synagogue.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² (His parents said this because they were afraid of the Jews; for the Jews had already agreed that anyone who confessed him to be Christ should be excommunicated.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² His parents said this because they were afraid of the Jews, for the Jews had already made an agreement that if anyone acknowledged Jesus as the Christ, he should be excluded from the synagogues.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already agreed that if any one confessed Jesus as the Christ, he should be cast out of the synagogue.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² This his parents said because they were afraid of the Jews, for the Jews had already agreed that if any one should confess that he was the Christ, he should be expelled from the synagogue.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² His parents said these things because they were afraid of the Jews; for the Jews had decided already, that if any man should confess that he is the Christ, they would put him out of the synagogue.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² These things his parents said, seeing that they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone should ever be avowing Him to be Christ, he should be put out of the synagogue."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² His parents said this, because they were afraid of the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone owned Jesus as the Christ, he should be shut out of the synagogues.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² They said this because of their fear of the Jews: for the Jews had come to an agreement that if any man said that Jesus was the Christ he would be put out of the Synagogue.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² His parents spoke these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone confessed that He was Christ, he should be put out of the synagogue.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if anyone should confess Him as Christ, he would be expelled from the synagogue.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² - his parents say these words because they awe the Yah Hudiym: for the Yah Hudiym had already covenanted that whenever anyone professes Messiah, to ex-synagogue him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² His parents said these things because they were afraid of the Jewish authorities who had already decided that anyone who confessed Jesus to be the Christ would be expelled from the synagogue.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² His parents spoke these things because they feared the Jews, for the Jews had agreed already, that if any man confessed him as Christ, he should become excommunicated from the synagogue.

Common⁽ⁱ⁾ ²² His parents said this because they feared the Jews, for the Jews had agreed already that if anyone confessed that he was Christ, he would be put out of the synagogue.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G846 His G1118 parents G2036 said G5023 these G3754 things because G5399 they feared G2453 the Jews; G1063 for G2453 the Jews G2235 had already G4934 agreed G2443 that G1437 if G5100 any man G3670 would confess G846 him as G5547 Christ, G1096 he would be put G656 out of the synagogue.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² His parents said these things because they feared the Jewish leaders; for the Jewish leaders had already agreed that if anyone would confess him as the Christ, he would be put out of the synagogue.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² These words spoke his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5023 These G2036 words spoke G1118 his parents, G3754 because G5399 they feared G2453 the Jews: G2453 for the Jews G4934 had agreed G2235 already, G1437 that if G5100 any G3670 man did confess G5547 that he was Christ, G656 he should be put out of the synagogue.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² These words spoke his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² These words spoke his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² These words spoke his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² His parents said this because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man confessed him to be the Christ, he would be put out of the synagogue.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² His parents spoke these words because they feared the Jews: For the Jews had agreed already, that if any man confessed that He was Christ, he should be put out of the synagogue.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5023 These G2036 words spoke G846 his G1118 parents, G3754 because G5399 they feared G2453 the Jews: G1063 for G2453 the Jews G4934 had agreed G2235 already, G2443 that G1437 if G5100 any man G3670 did confess G846 that he was G5547 Christ, G1096 he should be put G656 out of the synagogue.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² These things said his parents, because they were afraid of the Jews, for already had the Jews agreed together, that if any one may confess him -- Christ, he may be put out of the synagogue;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² These words spoke his parents because they feared the Jews, for the Jews had agreed already that if anyone did confess that he was the Christ, he should be put out of the synagogue.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² These things his parents said because they feared the Jews, for the Jews had agreed already that if anyone should confess that He was Christ, he would be excommunicated.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² His parents said these things because they feared the Jews, because the Jews had already agreed that if anyone confessed Him to be Christ he would be barred from the synagogue.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² His parents said these things because they had been fearing the Jews (= religious authorities), for the Jews (= Jewish leadership) had put it together and agreed, so that if anyone should ever confess (acknowledge; avow) Him Christ (or: express the same idea, that He is [the] Anointed), he should come to be [put] away from the synagogue (= be excommunicated; = be cut off from membership in the synagogue, and thus be considered an outcast).

NSB⁽ⁱ⁾ ²² The parents said these things because they feared the Jews. The Jews had agreed that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, since the Jewish leaders had already agreed that anyone who acknowledged that Jesus was the Messiah would be thrown out of the synagogue.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² (His parents said these things because they were afraid of the Jews, for the Jews had already decided that if anyone should confess him to be Christ, he would be expelled from the synagogue.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ταῦτα (These things) εἶπαν (said) οἱ (the) γονεῖς (parents) αὐτοῦ (of Him) ὅτι (because) ἐφοβοῦντο (they were afraid) τοὺς (of the) Ἰουδαίους (Jews); ἤδη (already) γὰρ (for) συνετέθειντο (had agreed together) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) ἵνα (that) ἐάν (if) τις (anyone) αὐτὸν (Him) ὁμολογήσῃ (should confess) Χριστόν (Christ), ἀποσυνάγωγος (expelled from the synagogue) γένηται (he would be).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² His parents said these things because they were afraid of the Jews. For the Jews already had agreed together that if anyone should confess Him Christ, he would be expelled from the synagogue.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² His parents said these things, because they feared the Jews; for the Jews, themselves, had covenanted already, in order that if anyone confesses him as Christ, he should become expelled from the synagogue.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² His parents said this because they were afraid of the Jews, since the Jews had already agreed that anyone who acknowledged that Jesus was the Messiah would be thrown out of the synagogue.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Solches sagten seine Eltern; denn sie fürchteten sich vor den Juden. Denn die Juden hatten sich schon vereiniget, so jemand ihn für Christum bekennete, daß derselbe in Bann getan würde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5023 Solches G2036 sagten G846 seine G1118 Eltern G1063 ; denn G1437 sie G5399 fürchteten sich G2453 vor den Juden G2453 . Denn die Juden G1096 hatten sich G2235 schon G2443 vereiniget, so G5100 jemand G846 ihn G5547 für Christum G3754 bekennete, daß G656 derselbe in Bann getan würde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Solches sagten seine Eltern; denn sie fürchteten sich vor den Juden. Denn die Juden hatten sich schon vereinigt, so jemand ihn für Christus bekennte, daß er in den Bann getan würde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5023 Solches G2036 sagten G846 seine G1118 Eltern G3754 ; denn G5399 sie fürchteten G2453 sich vor den Juden G1063 . Denn G2453 die Juden G2235 hatten sich schon G4934 vereinigt G2443 G1437 , so G5100 jemand G846 ihn G5547 für Christus G3670 bekennte G1096 , daß G656 er in den Bann G1096 getan würde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Dies sagten seine Eltern, weil sie die Juden fürchteten; denn die Juden waren schon übereingekommen, daß, wenn jemand ihn als Christus bekennen würde, er aus der Synagoge ausgeschlossen werden sollte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5023 Dies G2036 sagten G846 seine G1118 Eltern, G3754 weil G2453 sie die Juden G5399 fürchteten; G1063 denn G2453 die Juden G2235 waren schon G4934 übereingekommen, G2443 daß, G1437 wenn G5100 jemand G846 ihn G5547 als Christus G3670 bekennen G656 würde, er aus der Synagoge G1096 ausgeschlossen G1096 werden sollte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Dies sagten seine Eltern, weil sie die Juden fürchteten; denn die Juden waren schon übereingekommen, daß, wenn jemand ihn als Christus bekennen würde, er aus der Synagoge ausgeschlossen werden sollte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5023 Dies G2036 sagten G846 seine G1118 Eltern G3754 , weil G2453 sie die Juden G5399 fürchteten G1063 ; denn G2453 die Juden G2235 waren schon G4934 übereingekommen G2443 , daß G1437 , wenn G5100 jemand G846 ihn G5547 als Christus G3670 bekennen G656 würde, er aus der Synagoge G1096 ausgeschlossen G1096 werden sollte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5023 Dit G2036 G5627 zeiden G846 zijn G1118 ouders G3754 , omdat G2453 zij de Joden G5399 G5711 vreesden G1063 ; want G2453 de Joden G2235 hadden alrede G4934 G5717 te zamen een besluit gemaakt G1437 , zo G5100 iemand G846 Hem G3670 G5661 beleed G5547 Christus G2443 te zijn, dat G656 G die uit de synagoge G1096 G5638 zou G656 geworpen worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Ses parents dirent ces choses, parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu'un le confessait comme le Christ, il serait exclu de la synagogue.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Son père et sa mère dirent ces choses, parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs avaient déjà arrêté, que si quelqu'un l'avouait être le Christ, il serait chassé de la Synagogue.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Ses parents dirent cela parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G846 Ses G1118 parents G2036 dirent G5627 G5023 cela G3754 parce qu G5399 ’ils craignaient G5711 G2453 les Juifs G1063 ; car G2453 les Juifs G2235 étaient déjà G4934 convenus G5717 G2443 que G1437 , si G5100 quelqu’un G3670 reconnaissait G5661 G846 Jésus G5547 pour le Christ G1096 , il serait G5638 G656 exclu de la synagogue.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los judíos; porque ya los judíos habían conspirado, que si alguno confesase ser él el Cristo, fuera expulsado de la sinagoga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los Judíos: porque ya los Judíos habían resuelto que si alguno confesase ser él el Mesías, fuese fuera de la sinagoga.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los judíos; porque ya los judíos habían conspirado, que si alguno confesaba ser él el Cristo, fuera expulsado de la sinagoga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Këto thanë prindërit e tij, sepse kishin frikë nga Judenjtë; sepse Judenjtë kishin vendosur që, nëse dikush do ta rrëfente Jezusin si Krishti, do të përjashtohej nga sinagoga.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его заХриста, того отлучать от синагоги.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܗܠܝܢ ܐܡܪܘ ܐܒܗܘܗܝ ܡܛܠ ܕܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܦܤܩܘ ܗܘܘ ܓܝܪ ܝܗܘܕܝܐ ܕܐܢ ܐܢܫ ܢܘܕܐ ܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܗܘ ܢܦܩܘܢܝܗܝ ܡܢ ܟܢܘܫܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² قال ابواه هذا لانهما كانا يخافان من اليهود. لان اليهود كانوا قد تعاهدوا انه ان اعترف احد بانه المسيح يخرج من المجمع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ወላጆቹ አይሁድን ስለ ፈሩ ይህን አሉ፤ እርሱ ክርስቶስ ነው ብሎ የሚመሰክር ቢኖር ከምኵራብ እንዲያወጡት አይሁድ ከዚህ በፊት ተስማምተው ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Անոր ծնողները ըսին ասիկա, որովհետեւ կը վախնային Հրեաներէն. քանի որ Հրեաները արդէն միաձայնած էին, որ եթէ մէկը դաւանի զայն որպէս Քրիստոս՝ վռնտուի ժողովարանէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Նրա ծնողները այսպէս ասացին, որովհետեւ հրեաներից վախենում էին, քանի որ հրեաները երդուել էին, որ, եթէ մէկը նրան Քրիստոս խոստովանի, հեռացուի ժողովարանից:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² E dud a lavare kement-se, abalamour m'o devoa aon rak ar Yuzevien; ar Yuzevien o devoa lakaet en o fenn, penaos piv bennak a anavezje Jezuz evit ar C'hrist, a vije kaset kuit eus ar sinagogenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Gauça hauc erran citzaten haren aitaméc, ceren beldur baitziraden Iuduén: ecen ia ordenatu çuten Iuduéc, baldin nehorc aithor baleça hura licela Christ, synagogatic iraitz ledin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Tова казаха родителите му, защото се бояха от юдеите; понеже юдеите се бяха споразумели вече помежду си да отлъчат от синагогата онзи, който би Го изповядал като Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Rekoše tako njegovi roditelji jer su se bojali Židova. Židovi se doista već bijahu dogovorili da se iz sinagoge ima izopćiti svaki koji njega prizna Kristom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Tak mluvili rodičové jeho, že se báli Židů; nebo již tak byli uložili Židé, kdož by ho koli vyznal Kristem, aby byl vyobcován ze školy.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Dette sagde hans Forældre, fordi de frygtede for Jøderne; thi Jøderne vare allerede komne overeens om, at dersom Nogen bekjendte ham at være Christus, skulle denne blive udelukt af Synagogen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G846 他 G1118 父母 G2036 說 G5023 這 G3754 話， G5399 是怕 G2453 猶太人 G1063 ；因為 G2453 猶太人 G2235 已經 G4934 商議定了 G2443 ， G1437 若 G5100 有 G3670 認 G846 耶穌 G5547 是基督 G1096 的，要把 G656 他趕出會堂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若冇认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G846 他 G1118 父母 G2036 说 G5023 这 G3754 话， G5399 是怕 G2453 犹太人 G1063 ；因为 G2453 犹太人 G2235 已经 G4934 商议定了 G2443 ， G1437 若 G5100 有 G3670 认 G846 耶稣 G5547 是基督 G1096 的，要把 G656 他赶出会堂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Tion diris la gepatroj, cxar ili timis la Judojn; cxar la Judoj jam interkonsentis, ke se iu konfesos, ke li estas la Kristo, tiu estu forigita el la sinagogo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Seda ütlesid ta vanemad, sest nad kartsid juute; sest juudid olid juba isekeskis võtnud nõuks, et kui keegi peaks Teda tunnistama Kristuseks, siis see lükatakse kogudusest välja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin sanoivat hänen vanhempansa, sillä he pelkäsivät Juudalaisia; sillä Juudalaiset olivat jo niin keskenänsä päättäneet, että jos joku hänen tunnustais Kristukseksi, sen piti synagogasta oleman suljettu ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Näin hänen vanhempansa sanoivat, koska pelkäsivät juutalaisia. Sillä juutalaiset olivat jo sopineet keskenään, että se, joka tunnusti hänet Kristukseksi, oli erotettava synagoogasta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² ამისთჳს ესე თქუეს მშობელთა მისთა, რამეთუ ეშინოდა ჰურიათაგან, რამეთუ შეთქუმულ იყვნეს ჰურიანი, რაჲთა აღ-თუ ვინმე-იაროს იგი ქრისტედ, კრებულისაგან განჴადონ იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Papa a ak manman an te pale konsa paske yo te pè jwif yo. Paske, jwif yo te tonbe dakò sou pwen sa a: Tout moun ki ta di Jezi se Kris la, yo t'ap mete yo deyò nan sinagòg la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ezeket mondák annak szülei, mivelhogy félnek vala a zsidóktól: mert megegyeztek már a zsidók, hogy ha valaki Krisztusnak vallja õt, rekesztessék ki a gyülekezetbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Ibu bapak orang itu berkata begitu sebab mereka takut kepada para pemimpin Yahudi; karena mereka itu sudah sepakat, bahwa orang yang mengakui Yesus sebagai Raja Penyelamat, tidak boleh lagi masuk rumah ibadat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Questo dissero il padre, e la madre d’esso; perciocchè temevano i Giudei; poichè i Giudei avevano già costituito che se alcuno lo riconosceva il Cristo, fosse sbandito dalla sinagoga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Questo dissero i suoi genitori perché avean paura de’ Giudei; poiché i Giudei avean già stabilito che se uno riconoscesse Gesù come Cristo, fosse espulso dalla sinagoga.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 兩親のかく言ひしはユダヤ人を懼れたるなり。ユダヤ人ら相議りて『若しイエスをキリストと言ひ顯す者あらば、除名すべし』と定めたるに因る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Imawlan-is nnan-asen akka, axaṭer uggaden lecyux n wat Isṛail i gqesden ad sṭixṛen si lǧameɛ-nsen kra n win ara icehden belli Ɛisa d Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그 부모가 이렇게 말한 것은 이미 유대인들이 누구든지 예수를 그리스도로 시인하는 자는 출교하기로 결의하였으므로 저희를 무서워함이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Tā viņa vecāki runāja tāpēc, ka baidījās no jūdiem, jo jūdi jau bija sazvērējušies, lai to, kas atzītu Viņu par Kristu, izslēgtu no sinagogas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jo tėvai taip kalbėjo, bijodami žydų. Nes žydai jau buvo nutarę: jei kas tik išpažintų Jėzų esant Kristų, turėtų būti pašalintas iš sinagogos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tak mówili rodzice jego, że się bali Żydów; albowiem już byli Żydowie postanowili, aby ktokolwiek by go Chrystusem wyznał, był z bóżnicy wyłączony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Isso disseram seus pais, porque temiam os judeus, porquanto já tinham estes combinado que se alguém confessasse ser Jesus o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Ny goan shoh loayr e ayr as e voir, son dy row ad ayns aggle roish ny Hewnyn: son va ny Hewnyn er choardail hannah, my ghoghe dooinney erbee rish dy nee eh va'n Creest, dy beagh eh er ny ghiarey magh ass y synagogue.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Dette sa hans foreldre fordi de fryktet for jødene; for jødene var allerede kommet overens om at dersom nogen bekjente ham å være Messias, skulde han utstøtes av synagogen;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Părinţii lui au zis aceste lucruri, pentrucă se temeau de Iudei; căci Iudeii hotărîseră acum că, dacă va mărturisi cineva că Isus este Hristosul, să fie dat afară din sinagogă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Таке говорили батьки його, бо боялись юдеїв: юдеї бо вже були змовились, як хто за Христа Його визнає, щоб той був відлучений від синагоги.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Се казали родителї його, бо боялись Жидів; уже бо постановили Жиди, щоб, коли хто Його визнає Христом, того вилучити із школи.