Judges 14:7 And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing before Samson.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2597 they went down G2532 and G2980 spoke G3588 to the G1135 woman, G2532 and G700 she was pleasing G1799 before G* Samson.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2597 κατέβησαν G2532 και G2980 ελάλησαν G3588 τη G1135 γυναικί G2532 και G700 ήρεσεν G1799 ενώπιον G* Σαμψών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3P κατεβησαν G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G2532 CONJ και G700 V-AAI-3S ηρεσεν G1799 PREP ενωπιον G4546 N-PRI σαμψων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וירד וידבר לאשׁה ותישׁר בעיני שׁמשׁון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3381 וירד And he went down, H1696 וידבר and talked H802 לאשׁה with the woman; H3474 ותישׁר H5869 בעיני H8123 שׁמשׁון׃

new⁽ⁱ⁾

7 H3381 [H8799] And he went down, H1696 [H8762] and talked H802 with the woman; H3474 0 and she pleased H8123 Samson H3474 H5869 [H8799] well.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Descenditque, et locutus est mulieri quæ placuerat oculis ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And he yede doun, and spak to the womman, that pleside hise iyen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Now whan he came downe, he spake wt the woman, and she pleased Samsons eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down and talked with the woman, which seemed well favoured in the sight of Samson.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went doune and talked wyth the woman, whiche semed well fauored in the syght of Samson.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went downe, & talked with the woman, which semed well fauored in the syght of Samson.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and talked with the woman which was beautifull in the eyes of Samson.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went downe, & talked with the woman, whiche seemed well fauoured in the sight of Samson

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and spoke to the woman that had pleased his eyes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 And he went down [H8799] H1696 , and talked [H8762] H802 with the woman H3474 ; and she pleased H8123 Samson H3474 well [H8799] H5869 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ So they went down, and spoke to the woman, and the matter was settled to Sampson's satisfaction.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 [H8799] And he went down H1696 [H8762] , and talked H802 with the woman H3474 0 ; and she pleased H8123 Samson H3474 H5869 [H8799] well.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικὶ, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμψὼν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and spoke unto the woman; and she pleased Samson well.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he goeth down and speaketh to the woman, and she is right in the eyes of Samson;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will go down and speak to the woman, and she will be right in the eyes of Samson.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down and talked with the woman; and she pleased Samson well.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 And he went down, H1696 and talked H802 with the woman, H3474 and she pleased H8123 Samson H3474 well.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ So he went down, and spake unto the woman,––and she was pleasant in the eyes of Samson.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he goes down and speaks to the woman, and she is right in the eyes of Samson;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So he went down and had talk with the woman; and she was pleasing to Samson.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down and talked with the woman. And she pleased Samson very much.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down and talked with the woman. And she was pleasing in the eyes of Samson.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ - and he descends and words with the woman; and she is straight in the eyes of Shimshon.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 He went down, H1696 and talked H802 with the woman, H3474 and she pleased H8123 Samson H3474 well.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He went down and talked with the woman, and she was right in Samson's eyes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 And he went H3381 down, H1696 and talked H802 with the woman; H3477 and she pleased H5869 H8123 Samson well.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 And he went down, H1696 and talked H802 with the woman; H3474 and she pleased H8123 Samson H3474 well.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he went and talked to the young woman. He wanted her.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he went down and talked to the woman, and she looked fine to Samson.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he went down and talked to the woman, and _⌊she pleased Samson_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Samson continued on his way down and spoke to the woman, because she was pleasing to his eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Samson continued on his way down and spoke to the woman, because she was pleasing to his eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went down and talked with the woman and she pleased Samson well.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he went down and talked to the woman, and she pleased Samson.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8123 Da er H3381 nun hinabkam H1696 , redete H802 er mit dem Weibe H3474 , und sie H3474 gefiel H5869 Simson in seinen Augen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da er nun hinabkam redete er mit dem Weibe, und sie gefiel Simson in seinen Augen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 Da er nun hinabkam H1696 redete H802 er mit dem Weibe H3474 , und sie gefiel H8123 Simson H5869 in seinen Augen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er ging hinab und redete zu dem Weibe, und sie war recht in den Augen Simsons.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er ging hinab und redete zu dem Weibe, und sie war recht in den Augen Simsons.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 Und er ging hinab H1696 und redete H802 zu dem Weibe H3474 , und sie H3474 war recht H5869 in den Augen H8123 Simsons .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En hij kwam af, en sprak tot de vrouw; en zij beviel in Simsons ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 H8799 En hij kwam af H1696 H8762 , en sprak H802 tot de vrouw H3474 H8799 ; en zij beviel H8123 in Simsons H5869 ogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils reprirent leur route, et ils parlèrent à la femme; et, aux yeux de Samson, elle était celle qui lui convenait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il descendit, et parla à la femme, et elle plut aux yeux de Samson.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il descendit donc, et parla à la femme, et elle lui plut.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 Il descendit H8799 H1696 et parla H8762 H802 à la femme H8123 , et elle lui H3474 plut H8799 H5869 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Vino pues, y habló a la mujer que había agradado a Sansón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Vino pues, y habló á la mujer que había agradado á Samsón.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Vino pues, y habló a la mujer que había agradado a Sansón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj zbriti dhe i foli gruas, dhe ajo i pëlqeu Sansonit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فنزل وكلم المرأة فحسنت في عيني شمشون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И слезе и говори на жената, и тя беше права в очите на Самсон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Došavši, razgovori se s djevojkom i ona mu omilje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Přišed tedy, mluvil s ženou tou, a líbila se Samsonovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han kom ned og talede med Kvinden, og hun var den rette for Samsons Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 參孫下去與女子說話，就喜悅他；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 參孫下去 H802 與女子 H1696 說話 H3474 H ，就喜悅他；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 参孙下去与女子说话，就喜悦他；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3381 参孙下去 H802 与女子 H1696 说话 H3474 H ，就喜悦他；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li venis kaj parolis kun la virino, kaj sxi placxis al SXimsxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuin hän sinne alas tuli, puhutteli hän vaimoa, ja hän kelpasi Simsonille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sitten hän meni sinne ja puhutteli naista, ja tämä oli mieluinen Simsonin silmissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lèfini, l' ale, li pale ak ti fi a, li renmen l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És mikor leérkezett, beszélt a nõvel, a ki kedves volt Sámson szemei elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kemudian Simson mengunjungi gadis itu serta bercakap-cakap dengan dia, dan Simson suka kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi discese, e parlò alla donna, ed ella piacque agli occhi di Sansone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E scese, parlò alla donna, e questa gli piacque.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그가 내려가서 그 여자와 말하며 그를 기뻐하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nuėjęs pas mergaitę, kalbėjosi, ir ji patiko Samsonui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przyszedłszy tedy mówił z oną niewiastą, a podobała się oczom Samsonowym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Depois desceu e falou àquela mulher; e ela muito lhe agradou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så gikk han ned og talte med kvinnen, og Samson syntes godt om henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ S'a pogorît şi a vorbit cu femeia aceea, şi ea i -a plăcut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І він зійшов, і говорив до тієї жінки, і вона стала улюблена в Самсонових очах.