Judith 12:12 ἰδοὺ γὰρ αἰσχρὸν τῷ προσώπῳ ἡμῶν εἰ γυναῖκα τοιαύτην παρήσομεν οὐχ ὁμιλήσαντες αὐτῇ ὅτι ἐὰν ταύτην μὴ ἐπισπασώμεθα καταγελάσεται ἡμῶν

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ¹² ἰδοὺ γὰρ αἰσχρὸν τῷ προσώπῳ ἡμῶν εἰ γυναῖκα τοιαύτην παρήσομεν οὐχ ὁμιλήσαντες αὐτῇ ὅτι ἐὰν ταύτην μὴ ἐπισπασώμεθα καταγελάσεται ἡμῶν

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Thanne Vagao entride to Judith, and seide, A good damesele be not aschamed to entre to my lord, that sche be onourid bifor his face, and that sche eete with hym, and drynke wiyn with gladnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For it were a shame for vs, if we shoulde let such a woman alone, and not talke with her, and if we doe not allure her, she will mocke vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Then went Uagao vnto Iudith, and saide: Let not the good daughter be afrayde to come in to my lorde, that she may be honoured before him, that she may eate and drinke wine and be mery with him.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Then Vagao went in to Judith, and said: Let not my good maid be afraid to go in to my lord, that she may be honoured before his face, that she may eat with him and drink wine and be merry.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For, lo, it will be a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we draw her not unto us, she will laugh us to scorn.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

12 G2400Ἰδοὺlo² G1063γὰρFor¹ G149αἰσχρὸνa shame⁴ G3588τῷ G4383προσώπῳperson⁶ G1473ἡμῶνour⁵ G1536εἰif³ G1135γυναῖκαa woman⁸ G5108τοιαύτηνsuch⁷ G3935παρήσομενshall let go⁹ G3766.2οὐχnot¹⁰ G3656ὁμιλήσαντεςhaving had company¹¹ G846αὐτῇher¹² G3754ὅτιfor¹³ G3362ἐὰνif¹⁴ G3778ταύτηνher¹⁶ G3379μὴnot¹⁵ G1975ἐπισπασώμεθαdraw unto us¹⁷ G2606καταγελάσεταιwill laugh to scorn¹⁸ G1473ἡμῶνus¹⁹

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For, lo, it is a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we draw her not unto us, she shall laugh us to scorn.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For, behold, it is a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we don’t draw her to ourselves, she will laugh us to scorn.”

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² For, behold, it will be a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we draw her not to us, she will laugh us to scorn.