Leviticus 19:2 Speak to all the congregation of the sons of Israel! And you shall say to them, You shall be holy, for I the lord your God am holy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2980 Speak G3956 to all G3588 the G4864 congregation G3588 of the G5207 sons G* of Israel! G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G39 You shall be holy, G1510.8.5 G3754 for G39 [⁴ am holy G1473 ¹I G2962 ² the lord G3588 G2316 ³your God]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2980 λάλησον G3956 πάση G3588 τη G4864 συναγωγή G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G39 άγιοι έσεσθε G1510.8.5 G3754 ότι G39 άγιος G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2980 V-AAD-2S λαλησον G3588 T-DSF τη G4864 N-DSF συναγωγη G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G40 A-NPM αγιοι G1510 V-FMI-2P εσεσθε G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G40 A-NSM αγιος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ² דבר אל כל עדת בני ישׂראל ואמרת אלהם קדשׁים תהיו כי קדושׁ אני יהוה אלהיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1696 דבר Speak H413 אל unto H3605 כל all H5712 עדת the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 ואמרת and say H413 אלהם unto H6918 קדשׁים holy: H1961 תהיו them, Ye shall be H3588 כי for H6918 קדושׁ holy. H589 אני I H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם׃ your God

new⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8761] Speak H5712 to all the company H1121 of the sons H3478 of Israel, H559 [H8804] and say H6918 to them, Ye shall be holy: H3068 for I the LORD H430 your God H6918 am holy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² loquere ad omnem coetum filiorum Israhel et dices ad eos sancti estote quia ego sanctus sum Dominus Deus vester

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Loquere ad omnem cœtum filiorum Israël, et dices ad eos: Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Speke thou to al the cumpenye of the sones of Israel, and thou schalt seie to hem, Be ye hooli, for Y am hooli, youre Lord God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² speake vnto all the multitude of the childern of Israel, and saye vnto them. Be holy for I the Lorde youre God am holye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Speake to the whole congregacion of the children of Israel, and saye vnto them: Ye shall be holy, for I am holy, euen the LORDE youre God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Speak unto all the multitude of the children of Israel, and say unto them, 'Be holy for I, the LORD your God, am holy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² speake vnto al the multytude of the children of Israel, and say vnto them. Be holy for I the Lord youre God am holye.

Great⁽ⁱ⁾ ² speake vnto all the multitude of the chyldren of Israel, and saye vnto them: Ye shalbe holy, for I the Lorde youre God am holye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy, for I the Lord your God am holy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Speake vnto all the congregation of ye chyldren of Israel, and say vnto them: Ye shalbe holy, for I the Lorde your God am holy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Speak to all the congregation of the children of Israel. And thou shalt say to them: Be ye holy, because I the Lord your God am holy.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak [H8761] H5712 unto all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H559 , and say [H8804] H6918 unto them, Ye shall be holy H3068 : for I the LORD H430 your God H6918 am holy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Speak to the congregation of the children of Israel; and thon shalt say unto them, You shall be holy, for I the Lord your God am holy.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8761] Speak H5712 to all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H559 [H8804] , and say H6918 to them, Ye shall be holy H3068 : for I the LORD H430 your God H6918 am holy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God am holy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² λάλησον τῇ συναγωγῇ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς, ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἅγιος ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I the Eternal your God am holy.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Speak unto all the company of the sons of Israel, and thou hast said unto them, Ye are holy, for holy am I, Jehovah, your God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Speak to the assembly of the sons of Israel, and say to them, Ye shall be holy, for I Jehovah your God am holy.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Speak unto all the assembly of the children of Israel, and say unto them, Holy shall ye be, for I Jehovah your God am holy.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H5712 unto all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H559 and say H6918 unto them, Ye shall be holy; H3068 for I Jehovah H430 your God H6918 am holy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them: Ye shall be holy; for I the LORD your God am holy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Speak unto all the assembly of the sons of Israel, and thou shalt say unto them––Holy, shall ye be,––For, holy, am, I––Yahweh––your God.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the whole congregation of the sons of Israel and say to them:Holy shall you become, for I am holy, Yahweh your Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Say to all the people of Israel, You are to be holy, for I, the Lord your God, am holy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak to all the congregation of the sons of Israel and say to them, You shall be holy, for I, Jehovah your God, am holy.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Speak to all the congregation of the sons of Israel, and you shall say to them, You are holy, for I am holy, Jehovah your God.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Word to all the witness of the sons of Yisra El and say to them, Be holy: for I Yah Veh your Elohim - holy.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Speak to all the congregation of the sons of Israel, and say to them, Ye shall be holy, for I LORD your God am holy.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 "Speak H5712 to all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H559 and tell H6918 them, ‘You shall be holy; H3068 for I Yahweh H430 your God H6918 am holy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, 'You shall be holy; for I the LORD your God am holy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, You shall be holy: for I the LORD your God am holy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H3605 to all H5712 the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H559 and say H6918 to them, You shall be holy: H3068 for I the LORD H430 your God H6918 am holy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, You shall be holy: for I the LORD your God am holy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, All of you shall be holy: for I the LORD your God am holy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H5712 unto all the congregation H1121 of the sons H3478 of Israel, H559 and say H6918 unto them, You shall be holy: H3068 for I the Lord H430 your God H6918 am holy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Speak unto all the congregation of the sons of Israel and say unto them, Ye shall be holy, for I the LORD your God am holy.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Speak to the congregation of the children of Israel, and you shall say to them, You shall be holy, for I the Lord your God am holy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Speak to the congregation of the children of Israel, and you shall say to them, You⌃ shall be holy; for I the Lord your God [am] holy.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Tell the entire congregation of Israel: ‘Be holy because I, Jehovah your God, am holy.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Tell the entire assembly of Israel that they are to be holy, since I, the LORD your God, am holy.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Speak to all the community of the _⌊Israelites_⌋,* and say to them, 'You* must be holy, because I, Yahweh your* God, am holy.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Speak to all the congregation of the sons of Israel and say to them, You* will be holy, for I Jehovah your* God am holy.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Speak to the assembly of the sons of Israel, and say to them, Ye shall be holy, for I the LORD your God am holy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Rede mit der ganzen Gemeine der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig, der HERR, euer Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5712 Rede mit der ganzen H1121 Gemeine der Kinder H3478 Israel H1696 und sprich H6918 zu ihnen: Ihr sollt heilig H559 sein; denn ich H6918 bin heilig H3068 , der HErr H430 , euer GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Rede mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig, der HERR, euer Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Rede H5712 mit der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H559 und sprich H6918 zu ihnen: Ihr sollt heilig H6918 sein; denn ich bin heilig H3068 , der HERR H430 , euer Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Rede zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich, Jehova, euer Gott, bin heilig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Rede zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich, Jahwe, euer Gott, bin heilig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Rede H5712 zu der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H559 und sprich H6918 zu ihnen: Ihr sollt heilig H3068 sein; denn ich, Jehova H430 , euer Gott H6918 , bin heilig .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Spreek tot de ganse vergadering der kinderen Israëls, en zeg tot hen: Gij zult heilig zijn, want Ik, de HEERE, uw God, ben heilig!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 H8761 Spreek H5712 tot de ganse vergadering H1121 der kinderen H3478 Israels H559 H8804 , en zeg H6918 tot hen: Gij zult heilig H3068 zijn, want Ik, de HEERE H430 , uw God H6918 , ben heilig!

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Parle à toute la synagogue des fils d’Israël, dis-lui: Soyez saints, parce que je suis saint, moi, le Seigneur votre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Parle à toute l'assemblée des fils d'Israël, et dis-leur: Vous serez saints, car moi, l'Éternel votre Dieu, je suis saint.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Parle à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dis : Soyez saints; car je suis saint, moi l'Eternel votre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Parle à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et tu leur diras: Soyez saints, car je suis saint, moi, l'Eternel, votre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Parle H8761 H5712 à toute l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H559 , et tu leur diras H8804 H6918 : Soyez saints H6918 , car je suis saint H3068 , moi, l’Eternel H430 , votre Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ² Habla a toda la congregación de los hijos de Israel, y diles: Santos seréis, porque santo soy yo el SEÑOR vuestro Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Habla á toda la congregación de los hijos de Israel, y diles: Santos seréis, porque santo soy yo Jehová vuestro Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Habla a toda la congregación de los hijos de Israel, y diles: Santos seréis, porque santo soy yo el SEÑOR vuestro Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Foli tërë asamblesë së bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Jini të shenjtë, sepse unë Zoti, Perëndia juaj, jam i shenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ² объяви всему обществу сынов Израилевых и скажи им: святы будьте,ибо свят Я Господь, Бог ваш.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² كلم كل جماعة بني اسرائيل وقل لهم تكونون قديسين لاني قدوس الرب الهكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Говори на цялото общество израилеви синове и им кажи: Бъдете свети, защото Аз, ГОСПОД, вашият Бог, съм свят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Govori svoj zajednici Izraelaca i reci im: 'Sveti budite! Jer sam svet ja, Jahve, Bog vaš!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Mluv ke všemu množství synů Izraelských a rci jim: Svatí buďte, nebo svatý jsem, já Hospodin Bůh váš.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Tal til al Israels Børns Menighed, og du skal sige til dem: I skulle være hellige; thi Jeg HERREN eders Gud er hellig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華 ─ 你們的　神是聖潔的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 你曉諭 H3478 以色列 H5712 全會 H1121 眾 H559 說 H6918 ：你們要聖潔 H3068 ，因為我耶和華 H430 ─你們的　神 H6918 是聖潔的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华 ― 你们的　神是圣洁的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 你晓谕 H3478 以色列 H5712 全会 H1121 众 H559 说 H6918 ：你们要圣洁 H3068 ，因为我耶和华 H430 ―你们的　神 H6918 是圣洁的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Parolu al la tuta komunumo de la Izraelidoj, kaj diru al ili:Sanktaj estu, cxar sankta estas Mi, la Eternulo, via Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Puhu koko Israelin lasten joukolle, ja sano heille: teidän pitää oleman pyhät; sillä minä olen pyhä, Herra teidän Jumalanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Puhu kaikelle israelilaisten seurakunnalle ja sano heille: Olkaa pyhät, sillä minä, Herra, teidän Jumalanne, olen pyhä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Pale ak tout moun ki fè pati pèp Izrayèl la. W'a di yo: Se pou nou viv apa pou mwen paske mwen menm, Seyè a, Bondye nou an, mwen se yon Bondye apa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Szólj Izráel fiainak egész gyülekezetéhez, és mondd nékik: Szentek legyetek, mert én az Úr, a ti Istenetek szent vagyok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² menyampaikan kepada bangsa Israel perintah ini, "Hendaklah kamu suci, karena Aku TUHAN Allahmu adalah suci.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Parla a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Siate santi; perciocchè io, il Signore Iddio vostro, son santo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Parla a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Siate santi, perché io, l’Eterno, l’Iddio vostro, son santo.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너는 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 이르라 너희는 거룩하라 ! 나 여호와 너희 하나님이 거룩함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Sakyk visam Izraeliui: ‘Būkite šventi, nes Aš, Viešpats, jūsų Dievas, esu šventas.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, a powiedz im: Świętymi bądźcie, bom Ja jest święty, Pan, Bóg wasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Fala a toda a congregação dos filhos de Israel, e diz-lhes: Sereis santos, porque eu, o Senhor vosso Deus, sou santo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Tal til hele Israels barns menighet og si til dem: I skal være hellige; for jeg, Herren eders Gud, er hellig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Vorbeşte întregei adunări a copiilor lui Israel, şi spune-le: Fiţi sfinţi, căci Eu sînt sfînt, Eu, Domnul, Dumnezeul vostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Промовляй до всієї громади Ізраїлевих синів, та й скажеш їм: Будьте святі, бо святий Я, Господь, Бог ваш!