Leviticus 1:14 But if from the birds he should bring his gift yield offering to the lord, then he shall bring his gift from the turtle-doves or from the pigeons,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 But if G1161 G575 from G3588 the G4071 birds G2593.2 [³yield offering G4374 ¹he should bring G1435 ²his gift] G1473 G3588 to the G2962 lord, G2532 then G4374 he shall bring G575 [²from G3588 ³the G5167 ⁴turtle-doves G2228 ⁵or G575 ⁶from G3588 ⁷the G4058 ⁸pigeons G3588 G1435 ¹his gift], G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1437 εάν δε G1161 G575 από G3588 των G4071 πετεινών G2593.2 κάρπωμα G4374 προσφέρη G1435 δώρον αυτού G1473 G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G4374 προσοίσει G575 από G3588 των G5167 τρυγόνων G2228 η G575 από G3588 των G4058 περιστερών G3588 το G1435 δώρον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4071 N-GPN πετεινων N-ASN καρπωμα G4374 V-PAS-2S προσφερης G1435 N-ASN δωρον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G4374 V-FAI-3S προσοισει G575 PREP απο G3588 T-GPF των G5167 N-GPF τρυγονων G2228 CONJ η G575 PREP απο G3588 T-GPF των G4058 N-GPF περιστερων G3588 T-ASN το G1435 N-ASN δωρον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ואם מן העוף עלה קרבנו ליהוה והקריב מן התרים או מן בני היונה את קרבנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H518 ואם And if H4480 מן of H5775 העוף fowls, H5930 עלה the burnt sacrifice H7133 קרבנו for his offering H3068 ליהוה to the LORD H7126 והקריב then he shall bring H4480 מן of H8449 התרים turtledoves, H176 או or H4480 מן of H1121 בני young H3123 היונה pigeons. H853 את H7133 קרבנו׃ his offering

new⁽ⁱ⁾

14 H5930 And if the burnt sacrifice H7133 for his offering H3068 to the LORD H5775 shall be of fowls, H7126 [H8689] then he shall bring H7133 his offering H8449 of turtledoves, H1121 or of young H3123 pigeons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus et pullis columbae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbæ,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Forsothe if the offryng of brent sacrifice to the Lord is of briddis, of turtlis, and of culuer briddis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yf he will offer a burntoffrynge of the foules he shall offer eyther of the turtyll doues or of the ionge pigeons.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But yf he wil offre a burntsacrifice of ye foules vnto the LORDE, then let him offre it of the turtill doues or of ye yonge pigeons.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "'If he will offer a burnt offering of the fowls unto the LORD, he shall offer either of the turtle doves or of the young pigeons.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he wyl offer a burntoffrynge of the foules he shall offer eyther of the turtyll doues or of the yong pigeons.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If the burntofferynge for the sacrifyce of the Lorde be of the foules, he shal bring hys sacrifice of the turtill doues or of the yong pygeons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if his sacrifice be a burnt offring to the Lord of ye foules, then he shall offer his sacrifice of the turtle doues, or of the yong pigeons.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If the burnt offeryng for the sacrifice of the Lorde be of fowles, he shall bring his sacrifice of turtle doues, or of the young pigeons

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if the oblation of a holocaust to the Lord be of birds, of turtles, or of young pigeons:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5930 And if the burnt sacrifice H7133 for his offering H3068 to the LORD H5775 be of fowls H7126 , then he shall bring [H8689] H7133 his offering H8449 of turtledoves H1121 , or of young H3123 pigeons.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if he bring an homage offering from among the fowls as his gift to the Lord; he shall bring his gift either from among the turtle doves or the pigeons;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD shall be of fowls, then he shall bring his offering of turtle doves, or of young pigeons.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5930 And if the burnt sacrifice H7133 for his offering H3068 to the LORD H5775 shall be of fowls H7126 [H8689] , then he shall bring H7133 his offering H8449 of turtledoves H1121 , or of young H3123 pigeons.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if he bring his gift, a burnt-offering to the Lord, of birds, then shall he bring his gift of doves or pigeons.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρει δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων, ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if of fowls be the burnt-sacrifice for his offering to the Lord: then shall he bring his offering of turtle-doves, or of young pigeons.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And if his offering is a burnt-offering out of the fowl to Jehovah, than he hath brought near his offering out of the turtle-doves or out of the young pigeons,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if from the birds he brought near a burnt-offering to Jehovah, and he brought near from the turtle-doves, or from the sons of the dove his offering,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if his offering to Jehovah be a burnt-offering of fowls, then he shall present his offering of turtle-doves, or of young pigeons.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if his oblation to the LORD be a burnt offering of fowls, then he shall offer his oblation of turtledoves, or of young pigeons.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if his oblation to Jehovah be a burnt-offering of birds, then he shall offer his oblation of turtle-doves, or of young pigeons.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7133 And if his oblation H3068 to Jehovah H5930 be a burnt-offering H5775 of birds, H7126 then he shall offer H7133 his oblation H8449 of turtle-doves, H1121 or of young H3123 pigeons.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if his offering to the LORD be a burnt-offering of fowls, then he shall bring his offering of turtle-doves, or of young pigeons.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, if, of birds, be the ascending–sacrifice of his oblation unto Yahweh, then shall he bring near, of the turtle–doves or of the young pigeons, his oblation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If his ascent offering to Yahweh is from the flyer then he will bring near turtledoves or dove squabs as his approach present.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if his offering to the Lord is a burned offering of birds, then he is to make his offering of doves or of young pigeons.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the burnt sacrifice for his offering to Jehovah is out of fowls, then he shall bring his offering of turtle-doves or of young pigeons.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the burnt offering is a burnt offering out of the fowls to Jehovah, then he shall bring near his offering, of turtledoves or of the offspring of the dove.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the holocaust for his qorban to Yah Veh is of flyers, then he oblates his qorban of turtledoves or of sons of doves:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if his oblation to LORD be a burnt offering of birds, then he shall offer his oblation of turtle-doves, or of young pigeons.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “‘If his offering to Yahweh is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering from turtledoves or of young pigeons.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5930 "‘If his offering H3068 to Yahweh H5930 is a burnt offering H5775 of birds, H7126 then he shall offer H7133 his offering H8449 of turtledoves, H1121 or of young H3123 pigeons.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "'If his offering to the LORD is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering of turtledoves, or of young pigeons.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H518 And if H5930 the burnt H7133 sacrifice for his offering H3068 to the LORD H5775 be of fowls, H7126 then he shall bring H7133 his offering H8449 of turtledoves, H176 or H1121 of young H3123 pigeons.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5930 And if the burnt sacrifice H7133 for his offering H3068 to the Lord H5775 be of birds, H7126 then he shall bring H7133 his offering H8449 of turtledoves, H1121 or of young H3123 pigeons.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD is to be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves or of young pigeons.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if he bring his gift, a burnt offering to the Lord, of birds, then shall he bring his gift of doves or pigeons.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if he bring his gift, a burnt offering to the Lord, of birds, then shall he bring his gift of doves or pigeons.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »‘If you are offering a bird as a burnt offering, it must be a dove or a pigeon.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Burnt Offerings of Birds“If his offering is a burnt offering of birds to the LORD, he is to bring turtledoves or young doves.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ " 'But if his offering for Yahweh is a burnt offering from the birds, then he must present his offering from the turtledoves or from _⌊the young doves_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If, instead, one’s offering to the LORD is a burnt offering of birds, he is to present a turtledove or a young pigeon.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If, instead, one’s offering to the LORD is a burnt offering of birds, he is to present a turtledove or a young pigeon.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if his oblation to Jehovah be a burnt offering of birds, then he will offer his oblation of turtle-doves, or of young pigeons.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "'If his offering to the LORD is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering of turtledoves, or of young pigeons.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will er aber von Vögeln dem HERRN ein Brandopfer tun, so tue er's von Turteltauben oder von jungen Tauben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7126 Will H5775 er aber von Vögeln H3068 dem HErrn H5930 ein Brandopfer H7133 tun H8449 , so tue er‘s von Turteltauben H1121 oder von jungen H3123 Tauben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will er aber von Vögeln dem HERRN ein Brandopfer tun, so tue er's von Turteltauben oder von jungen Tauben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5775 Will er aber von Vögeln H3068 dem HERRN H5930 ein Brandopfer H7133 tun H7133 H7126 , so tue H8449 er’s von Turteltauben H1121 oder von jungen H3123 Tauben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wenn ein Brandopfer vom Geflügel seine Opfergabe ist dem Jehova, so soll er von den Turteltauben oder von den jungen Tauben seine Opfergabe darbringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wenn ein Brandopfer vom Geflügel seine Opfergabe ist dem Jahwe, so soll er von den Turteltauben oder von den jungen Tauben seine Opfergabe darbringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5930 Und wenn ein Brandopfer H7133 vom Geflügel seine Opfergabe H3068 ist dem Jehova H7126 , so soll er H8449 von den Turteltauben H1121 oder von den jungen H3123 Tauben H7133 seine Opfergabe darbringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En indien zijn offerande voor den HEERE een brandoffer van gevogelte is, zo zal hij zijn offerande van tortelduiven, of van jonge duiven, offeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7133 En indien zijn offerande H3068 voor den HEERE H5930 een brandoffer H5775 van gevogelte H7133 is, zo zal hij zijn offerande H8449 van tortelduiven H1121 , of van jonge H3123 duiven H7126 H8689 , offeren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si c’est parmi les oiseaux que l’on prend l’offrande pour le Seigneur, le don sera choisi parmi les tourterelles ou les colombes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et si son offrande à l'Éternel est un holocauste d'oiseaux, il présentera son offrande de tourterelles ou de jeunes pigeons.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que si son offrande pour l'holocauste à l'Eternel est d'oiseaux, il fera son offrande de tourterelles, ou de pigeonneaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si son offrande à l'Eternel est un holocauste d'oiseaux, il offrira des tourterelles ou de jeunes pigeons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7133 Si son offrande H3068 à l’Eternel H5930 est un holocauste H5775 d’oiseaux H7126 , il offrira H8689 H7133 H8449 des tourterelles H1121 ou de jeunes H3123 pigeons.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y si el holocausto se hubiere de ofrecer al SEÑOR de aves, presentará su ofrenda de tórtolas, o de palominos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y si el holocausto se hubiere de ofrecer á Jehová de aves, presentará su ofrenda de tórtolas, ó de palominos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y si el holocausto se hubiere de ofrecer al SEÑOR de aves, presentará su ofrenda de tórtolas, o de palominos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Në qoftë se ofrimi i tij për Zotin është një olokaust zogjsh, të sjellë turtuj ose pëllumba të rinj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وان كان قربانه للرب من الطير محرقة يقرّب قربانه من اليمام او من افراخ الحمام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А ако жертвата му за всеизгаряне на ГОСПОДА е от птиците, тогава да принесе приноса си от гургулиците или от гълъбчетата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ako bi hto prinijeti Jahvi ptice kao žrtvu paljenicu, neka onda prinese grlicu ili golubića.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jestliže pak z ptactva obět zápalnou obětovati bude Hospodinu, tedy ať obětuje z hrdliček aneb z holoubat obět svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men om hans Offer til HERREN er et Brændoffer af Fugle, da skal han ofre sit Offer af Turtelduer eller Dueunger.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 人奉給耶和華的供物，若以鳥為燔祭，就要獻斑鳩或是雛鴿為供物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 人奉給耶和華 H7133 的供物 H5775 ，若以鳥 H5930 為燔祭 H7126 ，就要獻 H8449 斑鳩 H1121 或是雛 H3123 鴿 H7133 為供物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 人奉给耶和华的供物，若以鸟为燔祭，就要献斑鸠或是雏鸽为供物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 人奉给耶和华 H7133 的供物 H5775 ，若以鸟 H5930 为燔祭 H7126 ，就要献 H8449 斑鸠 H1121 或是雏 H3123 鸽 H7133 为供物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj se el la birdoj estas lia brulofero al la Eternulo, li alportu sian oferon el turtoj aux el kolombidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jos hän tahtoo taas tehdä polttouhria Herralle linnuista, niin tehkään sen mettisistä, elikkä kyhkyläisten pojista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja jos hänen uhrilahjansa Herralle on lintupolttouhri, tuokoon uhrilahjanaan metsäkyyhkysiä tai kyyhkysenpoikia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si se zwazo nonm lan ap ofri pou yo boule pou Seyè a, se va toutrèl osinon pijon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ha pedig madárfélébõl akar áldozni égõáldozatul az Úrnak, gerliczékbõl vagy galambfiakból áldozzék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kalau yang dipersembahkan seekor burung, harus burung tekukur atau burung merpati muda.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E se la sua offerta al Signore è olocausto di uccelli, offerisca la sua offerta di tortole, ovvero di pippioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se la sua offerta all’Eterno è un olocausto d’uccelli, offrirà delle tortore o de’ giovani piccioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 만일 여호와께 드리는 예물이 새의 번제이면 산비둘기나 집비둘기 새끼로 예물을 삼을 것이요,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jei deginamoji auka Viešpačiui aukojama iš paukščių, tegu ji bus iš laukinių ir jaunų balandžių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A jeźliby z ptastwa całopalenia ofiarę chciał kto ofiarować Panu, tedy niech przyniesie z synogarlic, albo z gołąbiąt ofiarę swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se a sua oferta ao Senhor for holocausto tirado de aves, então de rolas ou de pombinhos oferecerá a sua oferta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men dersom hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, så skal han ta sitt offer enten av turtelduer eller av dueunger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dacă darul adus de el Domnului va fi o ardere de tot din păsări, să -l aducă din turturele sau din pui de porumbel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А якщо цілопалення його жертва для Господа з птаства, то нехай з горлиць або з голубенят принесе жертву свою.