Leviticus 21:15 And he shall not profane his semen among his people. I am the lord God, the one sanctifying him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3756 he shall not G953 profane G3588 G4690 his semen G1473 G1722 among G3588 G2992 his people. G1473 G1473 I am G2962 the lord G3588 G2316 God, G3588 the G37 one sanctifying G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3756 ου G953 βεβηλώσει G3588 το G4690 σπέρμα αυτού G1473 G1722 εν G3588 τω G2992 λαώ αυτού G1473 G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G37 αγιάζων G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G953 V-FAI-3S βεβηλωσει G3588 T-ASN το G4690 N-ASN σπερμα G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G846 D-GSM αυτου G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G37 V-PAPNS αγιαζων G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ולא יחלל זרעו בעמיו כי אני יהוה מקדשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3808 ולא Neither H2490 יחלל shall he profane H2233 זרעו his seed H5971 בעמיו among his people: H3588 כי for H589 אני I H3069 יהוה H6942 מקדשׁו׃ do sanctify

new⁽ⁱ⁾

15 H2490 [H8762] Neither shall he profane H2233 his seed H5971 among his people: H3068 for I the LORD H6942 [H8764] sanctifieth him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suæ: quia ego Dominus, qui sanctifico eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ medle he not the generacioun of his kyn to the comyn puple of his folk, for Y am the Lord, that `halewe hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that he defyle not his seed apo his people. for I am the Lorde which sanctifye him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ yt he vnhalowe not his sede amonge his people. For I am ye LORDE, which sanctifie him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that he defile not his seed upon his people. For I am the LORD which sanctify him.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that he defyle not his seed vpon his people: for I am the Lord which sanctifye hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neyther shall he defyle hys seed amonge hys people: for I am the Lord which sanctifye him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neyther shall he defile his seede among his people: for I am the Lord which sanctifie him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither shal he defile his seede among his people: for I am the Lorde whiche sanctifie hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He shall not mingle the stock of his kindred with the common people of this nation: for I am the Lord who sanctify him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2490 Neither shall he profane [H8762] H2233 his seed H5971 among his people H3068 : for I the LORD H6942 do sanctify [H8764] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he shall not profane his seed among his people. It is I the Lord who hallow him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2490 [H8762] Neither shall he profane H2233 his seed H5971 among his people H3068 : for I the LORD H6942 [H8764] sanctifieth him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he shall not profane his seed among his people: I am the Lord that sanctifies him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that he may not profane his seed among his people; for I, the Lord, do sanctify him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he doth not pollute his seed among his people; for I am Jehovah, sanctifying him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he shall not profane his seed among his people; for I Jehovah consecrating him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he shall not profane his seed among his peoples; for I am Jehovah who do hallow him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he shall not profane his seed among his people: for I am the LORD which sanctify him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2490 And he shall not profane H2233 his seed H5971 among his people: H3068 for I am Jehovah H6942 who sanctifieth him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he shall not profane his seed among his people; for I am the LORD who sanctify him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So shall he not profane his seed, among his kinsfolk,––For, I––Yahweh, do hallow him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that he may not profane his seed among his kinsmen, for I, Yahweh, am regarding him as holy.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he shall not defile his seed among his people. For I, Jehovah, do sanctify him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he shall not pollute his seed among his people; for I am Jehovah who sanctifies him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He profanes not his seed among his people: for I Yah Veh hallow him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he shall not profane his seed among his people, for I am LORD who sanctifies him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2490 He shall not profane H2233 his seed H5971 among his people: H3068 for I am Yahweh H6942 who sanctifies him.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He shall not profane his offspring among his people: for I am the LORD who sanctifies him.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3808 Neither H2490 shall he profane H2233 his seed H5971 among his people: H3068 for I the LORD H6942 do sanctify him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither shall he defile his descendants among his people: for I the LORD do sanctify him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither shall he profane his seed among his people: For I the LORD do sanctify him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2490 Neither shall he profane H2233 his seed H5971 among his people: H3068 for I the Lord H6942 do sanctify him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neither shall he profane his seed among his people, for I AM he that sanctifies him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he shall not profane his seed among his people: I am the Lord that sanctifies him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he shall not profane his seed among his people: I [am] the Lord that sanctifies him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »He must not dishonor his children among his people because I, Jehovah, set him apart as holy.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “He is not to defile his children among his people, because I am the LORD, who sets him apart.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he shall not profane his offspring among his people, because I am Yahweh, who consecrates him.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that he does not defile his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that he does not defile his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he will not profane his seed among his people, for I am Jehovah who sanctifies him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He shall not profane his offspring among his people: for I am the LORD who sanctifies him.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ auf daß er nicht seinen Samen entheilige unter seinem Volk; denn ich bin der HERR, der ihn heiliget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2233 auf daß er nicht seinen Samen H2490 entheilige H5971 unter seinem Volk H3068 ; denn ich bin der HErr H6942 , der ihn heiliget .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ auf daß er nicht seinen Samen entheilige unter seinem Volk; denn ich bin der HERR, der ihn heiligt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2233 auf daß er nicht seinen Samen H2490 entheilige H5971 unter seinem Volk H3068 ; denn ich bin der HERR H6942 , der ihn heiligt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er soll seinen Samen nicht entweihen unter seinen Völkern; denn ich bin Jehova, der ihn heiligt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er soll seinen Samen nicht entweihen unter seinen Völkern; denn ich bin Jahwe, der ihn heiligt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2233 Und er soll seinen Samen H2490 nicht entweihen H5971 unter seinen Völkern H3068 ; denn ich bin Jehova H6942 , der ihn heiligt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En hij zal zijn zaad onder zijn volken niet ontheiligen; want Ik ben de HEERE, die hem heilige!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2233 En hij zal zijn zaad H5971 onder zijn volken H2490 H8762 niet ontheiligen H3068 ; want Ik ben de HEERE H6942 H8764 , die hem heilige!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il ne profanera pas son sang au milieu du peuple: je suis le Seigneur qui le sanctifie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il ne profanera pas sa semence parmi ses peuples, car moi, je suis l'Éternel qui le sanctifie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il ne souillera point sa postérité entre ses peuples; car je suis l'Eternel qui le sanctifie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple; car je suis l'Eternel, qui le sanctifie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2490 Il ne déshonorera H8762 H2233 point sa postérité H5971 parmi son peuple H3068 ; car je suis l’Eternel H6942 , qui le sanctifie H8764 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y no ensuciará su simiente en su pueblo; porque yo el SEÑOR soy el que los santifico.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y no amancillará su simiente en sus pueblos; porque yo Jehová soy el que los santifico.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y no ensuciará su simiente en su pueblo; porque YO SOY el que lo santifico.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nuk do të turpërojë trashëgimtarët e tij në mes të popullit; sepse unë jam Zoti që ju shenjtëron".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь, освящающий его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ولا يدنس زرعه بين شعبه لاني انا الرب مقدسه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И да не осквернява потомството си между народа си, защото Аз съм ГОСПОД, който го освещавам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tako neće oskvrnuti svoga potomstva među svojim narodom, jer ja, Jahve, njega posvećujem."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A nepoškvrní semene svého v rodu svém, nebo já jsem Hospodin posvětitel jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han skal ikke vanhellige sin Sæd iblandt sit Folk; thi jeg er HERREN, som gør ham hellig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 不可在民 H2490 中辱沒 H2233 他的兒女 H6942 ，因為我是叫他成聖的 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 不可在民 H2490 中辱没 H2233 他的儿女 H6942 ，因为我是叫他成圣的 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj li ne senhonorigu sian semon en sia popolo, cxar Mi estas la Eternulo, kiu lin sanktigas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ettei hän saastuttaisi siementänsä kansansa seassa; sillä minä olen Herra, joka hänen pyhitän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ettei hän häpäisisi jälkeläisiään suvussansa; sillä minä olen Herra, joka hänet pyhitän."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sinon, pitit li yo va yon wont pou fanmi an. Se mwen menm, Seyè a, ki mete li apa pou sèvis mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hogy meg ne fertõztesse az õ magzatát az õ népe között; mert én, az Úr vagyok az õ megszentelõje.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kalau ia melanggar peraturan itu, maka anak-anaknya yang seharusnya suci, akan najis. Akulah TUHAN dan Aku telah mengkhususkan dia menjadi Imam Agung."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E non contamini la sua progenie ne’ suoi popoli; perciocchè io sono il Signore, che lo santifico.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Non disonorerà la sua progenie in mezzo al suo popolo; poiché io sono l’Eterno che lo santifico".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그 자손으로 백성 중에서 더럽히지 말지니 나는 그를 거룩하게 하는 여호와임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kad nesuterštų savo giminės kraujo, nes Aš, Viešpats, jį pašventinu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A nie będzie plugawił nasienia swego w ludu swym; bom Ja Pan, który go poświęcam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E não profanará a sua descendência entre o seu povo; porque eu sou o Senhor que o santifico.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Han skal ikke vanhellige sin ætt blandt sitt folk; for jeg er Herren, som helliger ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Să nu-şi necinstească sămînţa în poporul lui; căci Eu sînt Domnul, care -l sfinţesc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І не збезчестить він насіння свого в рідні своїй, бо Я Господь, що освячує його.