Leviticus 23:2 Speak to the sons of Israel! And you shall say to them, The holiday feasts of the lord which you shall call them for holy convocations -- these are my holiday feasts .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2980 Speak G3588 to the G5207 sons G* of Israel! G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G3588 The G1859 holiday feasts G2962 of the lord G3739 which G2564 you shall call G1473 them G2822 [²convocations G39 ¹ for holy] -- G3778 these G1510.2.6 are G3588 G1859 my holiday feasts . G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2980 λάλησον G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G3588 αι G1859 εορταί G2962 κυρίου G3739 ας G2564 καλέσετε G1473 αυτάς G2822 κλητάς G39 αγίας G3778 αύταί G1510.2.6 εισιν G3588 αι G1859 εορταί μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2980 V-AAD-2S λαλησον G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3588 T-NPF αι G1859 N-NPF εορται G2962 N-GSM κυριου G3739 R-APF ας G2564 V-FAI-2P καλεσετε G846 D-APF αυτας G2822 A-APF κλητας G40 A-APF αγιας G3778 D-NPF αυται G1510 V-PAI-3P εισιν G1859 N-NPF εορται G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ² דבר אל בני ישׂראל ואמרת אלהם מועדי יהוה אשׁר תקראו אתם מקראי קדשׁ אלה הם מועדי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1696 דבר Speak H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 ואמרת and say H413 אלהם unto H4150 מועדי them, the feasts H3068 יהוה of the LORD, H834 אשׁר H7121 תקראו ye shall proclaim H853 אתם H4744 מקראי convocations, H6944 קדשׁ holy H428 אלה these H1992 הם H4150 מועדי׃ my feasts.

new⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8761] Speak H1121 to the sons H3478 of Israel, H559 [H8804] and say H4150 to them, Concerning the feasts H3068 of the LORD, H7121 [H8799] which ye shall call H6944 to be holy H4744 convocations, H4150 even these are my feasts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² loquere filiis Israhel et dices ad eos hae sunt feriae Domini quas vocabitis sanctas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis sanctas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and thou schalt seye to hem, These ben the feries of the Lord, whiche ye schulen clepe hooli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² speake vnto the childern of Israel, and saye vnto them. These are the feastes off the Lorde which ye shal call holy feastes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Speake vnto ye children of Israel, and saye vnto them: These are ye feastes of the LORDE, which ye shal call holy dayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Speak unto the children of Israel, and say unto them, 'These are the feasts of the LORD which ye shall call holy feasts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² speake vnto the children of Israel, & say vnto them. These are the feastes of the Lorde which ye shall call holy feastes.

Great⁽ⁱ⁾ ² speake vnto the chyldren of Israel, & saye vnto them: These are my feastes, euen the feastes of the Lorde, whych ye shall call holy conuocacyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, The feastes of ye Lord which yee shall call ye holie assemblies, euen these are my feasts.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Speake vnto the children of Israel, and say vnto the: The feastes of the Lorde which ye shall call holy conuocations, euen these are my feastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: These are the feasts of the Lord, which you shall call holy.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak [H8761] H1121 unto the children H3478 of Israel H559 , and say [H8804] H4150 unto them, Concerning the feasts H3068 of the LORD H7121 , which ye shall proclaim [H8799] H6944 to be holy H4744 convocations H4150 , even these are my feasts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and thou shalt say unto them, With respect to the festivals of the Lord, which you shall proclaim holy, set days; these are my festivals.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and say to them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8761] Speak H1121 to the children H3478 of Israel H559 [H8804] , and say H4150 to them, Concerning the feasts H3068 of the LORD H7121 [H8799] , which ye shall proclaim H6944 to be holy H4744 convocations H4150 , even these are my feasts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and thou shalt say unto them, The feasts of the Lord which ye shall call holy assemblies, these are my feasts.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, αἱ ἑορταὶ Κυρίου ἃς καλέσετε αὐτὰς κλητὰς ἁγίας, αὗταί εἰσιν αἱ ἑορταί μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, The feasts of the Lord, which ye shall proclaim to be holy convocations,—these are my feasts:

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, Appointed seasons of Jehovah, which ye proclaim, holy convocations, are these: they are My appointed seasons:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Speak the sons of Israel and say to them, The appointments of Jehovah, which ye shall call them holy callings, these my appointments.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, [Concerning] the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim as holy convocations -- these are my set feasts.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H1121 unto the children H3478 of Israel, H559 and say H4150 unto them, The set feasts H3068 of Jehovah, H7121 which ye shall proclaim H6944 to be holy H4744 convocations, H4150 even these are my set feasts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them: The appointed seasons of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are My appointed seasons.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the sons of Israel, and thou shalt say unto them, As for the appointed seasons of Yahweh, which ye shall proclaim as holy convocations, these, are they––my appointed seasons:––

CLV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel and say to them, The appointed seasons of Yahweh, those which you shall proclaim holy meetings; My appointed seasons, they are these.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Say to the children of Israel, These are the fixed feasts of the Lord, which you will keep for holy meetings: these are my feasts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel and say to them, The feasts of Jehovah, which you shall proclaim, holy convocations, even these are My appointed feasts.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel, and you shall say to them, The appointed feasts of Jehovah which you shall proclaim, holy gatherings, shall be these: These are My appointed seasons:

ECB⁽ⁱ⁾ ² Word to the sons of Yisra El, and say to them, The seasons of Yah Veh to recall to be holy convocations are my seasons.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel, and say to them, The set feasts of LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 "Speak H1121 to the children H3478 of Israel, H559 and tell H4150 them, ‘The set feasts H3068 of Yahweh, H7121 which you shall proclaim H6944 to be holy H4744 convocations, H4150 even these are my set feasts.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Speak to the children of Israel, and tell them, 'The set feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and say to them, Concerning the feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H1121 to the children H3478 of Israel, H559 and say H4150 to them, Concerning the feasts H3068 of the LORD, H834 which H7121 you shall proclaim H6944 to be holy H4744 convocations, H428 even these H4150 are my feasts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which all of you shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H1121 unto the sons H3478 of Israel, H559 and say H4150 unto them, Concerning the feasts H3068 of the Lord, H7121 which you shall proclaim H6944 to be holy H4744 convocations, H4150 even these are my feasts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the sons of Israel and say unto them, The feasts of the LORD, unto which ye shall make a general convocation of all the people, these shall be my feasts.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and you shall say unto them, The feasts of the Lord which you shall call holy assemblies, these are My feasts.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and you shall say to them, The feasts of the Lord which you⌃ shall call holy assemblies, these are my feasts.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Tell the Israelites: ‘These are the appointed festivals with Jehovah. You must announce these as holy assemblies.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Tell the Israelis that these are my festival times appointed by the LORD that you are to declare as sacred assemblies:

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Speak to the _⌊Israelites_⌋,* and say to them, 'The festivals of Yahweh that you shall proclaim are holy assemblies; these are my appointed times.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to the Israelites and say to them, ‘These are My appointed feasts, the feasts of the LORD that you are to proclaim as sacred assemblies.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to the Israelites and say to them, ‘These are My appointed feasts, the feasts of the LORD that you are to proclaim as sacred assemblies.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel and say to them, The set feasts of Jehovah, which you* will proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

VIN⁽ⁱ⁾ ² »Tell the Israelites: ‘These are the appointed festivals with the LORD. You must announce these as holy assemblies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Dies sind die Feste des HERRN, die ihr heilig und meine Feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Sage H1121 den Kindern H3478 Israel H1696 und sprich H4150 zu ihnen: Dies sind die Feste H3068 des HErrn H6944 , die ihr heilig H4150 und meine Feste H7121 heißen H4744 sollt, da ihr zusammenkommt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Das sind die Feste des HERRN, die ihr heilig und meine Feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Sage H1121 den Kindern H3478 Israel H559 und sprich H4150 zu ihnen: Das sind die Feste H3068 des HERRN H6944 , die ihr heilig H4150 und meine Feste H7121 heißen H4744 sollt, da ihr zusammenkommt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Die Feste Jehovas, die ihr als heilige Versammlungen ausrufen sollt, meine Feste sind diese:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Die Feste Eig. bestimmte Zeiten [um Gott zu nahen]; so auch [V. 4.37.44] Jahwes, die ihr als heilige Versammlungen S. die Anm. zu [2.Mose 12,16]; desgl. [V. 3.4.7] ausrufen sollt, meine Feste sind diese:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Rede H1121 zu den Kindern H3478 Israel H559 und sprich H4150 zu ihnen: Die Feste H3068 Jehovas H6944 , die ihr als heilige H7121 Versammlungen ausrufen H4150 sollt, meine Feste sind diese:

DSV⁽ⁱ⁾ ² Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: De gezette hoogtijden des HEEREN, welke gijlieden uitroepen zult, zullen heilige samenroepingen zijn; deze zijn Mijn gezette hoogtijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 H8761 Spreek H1121 tot de kinderen H3478 Israels H559 H8804 , en zeg H4150 tot hen: De gezette hoogtijden H3068 des HEEREN H7121 H8799 , welke gijlieden uitroepen zult H6944 , zullen heilige H4744 samenroepingen H4150 zijn; deze zijn Mijn gezette hoogtijden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Parle aux fils d’Israël, et dis-leur: Les fêtes du Seigneur, que vous appellerez saintes et solennelles, ce sont mes fêtes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels:

Martin⁽ⁱ⁾ ² Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Les fêtes solennelles de l'Eternel, que vous publierez, seront de saintes convocations; et ce sont ici mes fêtes solennelles.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Les fêtes de l'Eternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Parle H8761 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H559 , et tu leur diras H8804 H4150 : Les fêtes H3068 de l’Eternel H7121 , que vous publierez H8799 H6944 , seront de saintes H4744 convocations H4150 . Voici quelles sont mes fêtes.

SE⁽ⁱ⁾ ² Habla a los hijos de Israel, y diles: Las fiestas del SEÑOR, a las cuales haréis convocación general de todo el pueblo, estas serán mis fiestas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Habla á los hijos de Israel, y diles: Las solemnidades de Jehová, las cuales proclamaréis santas convocaciones, aquestas serán mis solemnidades.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Habla a los hijos de Israel, y diles: Las fiestas del SEÑOR, a las cuales haréis convocación general de todo el pueblo, éstas serán mis fiestas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Ja festat e Zotit, që ju do t'i shpallni si mbledhje të shenjta. Festat e mia janë këto:

RST⁽ⁱ⁾ ² объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которыедолжно созывать священные собрания. Вот праздники Мои:

Arabic⁽ⁱ⁾ ² كلم بني اسرائيل وقل لهم. مواسم الرب التي فيها تنادون محافل مقدسة هذه هي مواسمي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Говори на израилевите синове и им кажи: ГОСПОДНИТЕ празници, в които ще свиквате свети събрания, Моите празници, са тези:

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Kaži Izraelcima i reci im: Blagdani Jahvini koje imate sazivati jesu sveti zborovi. Ovo su moji blagdani:

BKR⁽ⁱ⁾ ² Mluv k synům Izraelským a rci jim: Slavnosti Hospodinovy, kteréž nazývati budete shromáždění svatá, tyto jsou slavnosti mé:

Danish⁽ⁱ⁾ ² Tal til Israels Børn og sig til dem: Hvad angaar HERRENS bestemte Tider, som I skulle udraabe som hellige Sammenkaldelser, da er disse mine bestemte Tidel.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你曉諭以色列人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 你曉諭 H3478 以色列 H1121 人 H559 說 H3068 ：耶和華 H4150 的節期 H7121 ，你們要宣告 H6944 為聖 H4744 會 H4150 的節期。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你晓谕以色列人说：耶和华的节期，你们要宣告为圣会的节期。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 你晓谕 H3478 以色列 H1121 人 H559 说 H3068 ：耶和华 H4150 的节期 H7121 ，你们要宣告 H6944 为圣 H4744 会 H4150 的节期。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:La festoj de la Eternulo, kiujn vi nomos sanktaj kunvenoj, jen ili estas, Miaj festoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Puhu Israelin lapsille ja sano heille: nämät ovat Herran juhlat, jotka teidän pitää kutsuman pyhiksi kokouksiksi: ne ovat minun juhlani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Puhu israelilaisille ja sano heille: Herran juhla-ajat, joiksi teidän on kuulutettava pyhät kokoukset, minun juhla-aikani, ovat nämä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Pale ak moun pèp Izrayèl yo. W'a di yo pou mwen: Men jou pou nou mande pèp la pou li reyini pou fè fèt pou Seyè a. Men lè pou nou fè fèt pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik az Úrnak ünnepeit, a melyeken szent gyülekezésekre kell összegyülekeznetek. Ezek azok az én ünnepeim:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² peraturan-peraturan tentang perayaan agama, yang harus diumumkan sebagai hari raya untuk beribadat.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Parla a’ figliuoli di Israele, e di’ loro: Quant’è alle feste solenni del Signore, le quali voi bandirete per sante raunanze, queste son le mie feste solenni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Parla ai figliuoli d’Israele e di’ loro: Ecco le solennità dell’Eterno, che voi bandirete come sante convocazioni. Le mie solennità son queste.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희가 공포하여 성회를 삼을 여호와의 절기는 이러하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Paskelbk izraelitams Viešpaties šventes, per kurias turite sušaukti susirinkimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Powiedz synom Izraelskim, a mów im: Święta uroczyste Pańskie, które nazywać będziecie zgromadzenia święte, te są święta uroczyste moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Fala aos filhos de Israel, e diz-lhes: As festas fixas do Senhor, que proclamareis como santas convocações, são estas:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høitider - mine høitider - som I skal utrope som hellige sammenkomster:

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le:,Iată sărbătorile Domnului, pe cari le veţi vesti ca adunări sfinte, iată sărbătorile Mele:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Промовляй до Ізраїлевих синів і скажеш їм: Свята Господні, що в них скликатимете святі збори, оце вони, свята Мої: