Luke 11:26 Then it goes and takes to itself seven other more evil spirits than itself, and they enter to dwell there; and becomes the last of that man worse than the first.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G4198 it goes G2532 and G3880 takes to itself G2033 seven G2087 other G4151 [²spirits G4190 ¹more evil] G1438 than itself, G2532 and G1525 they enter G2730 to dwell G1563 there; G2532 and G1096 becomes G3588 the G2078 last G3588 G444 of that man G1565 G5501 worse than G3588 the G4413 first.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G5119 τότε G4198 πορεύεται G2532 και G3880 παραλαμβάνει G2033 επτά G2087 έτερα G4151 πνεύματα G4190 πονηρότερα G1438 εαυτού G2532 και G1525 εισελθόντα G2730 κατοικεί G1563 εκεί G2532 και G1096 γίνεται G3588 τα G2078 έσχατα G3588 του G444 ανθρώπου εκείνου G1565 G5501 χείρονα G3588 των G4413 πρώτων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ τοτε πορευεται και παραλαμβανει επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G5119 ADV τοτε G4198 [G5736] V-PNI-3S πορευεται G2532 CONJ και G3880 [G5719] V-PAI-3S παραλαμβανει G2087 A-APN ετερα G4151 N-APN πνευματα G4190 A-APN-C πονηροτερα G1438 F-3GSM εαυτου G2033 A-NUI επτα G2532 CONJ και G1525 [G5631] V-2AAP-NPN εισελθοντα G2730 [G5719] V-PAI-3S κατοικει G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G1096 [G5736] V-PNI-3S γινεται G3588 T-NPN τα G2078 A-NPN εσχατα G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G1565 D-GSM εκεινου G5501 A-NPN χειρονα G3588 T-GPN των G4413 A-GPN πρωτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G5119 ADV τότε G4198 V-PNI-3S πορεύεται G2532 CONJ καὶ G3880 V-PAI-3S παραλαμβάνει G2087 A-APN ἕτερα G4151 N-APN πνεύματα G4191 A-APN-C πονηρότερα G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ G2033 A-NUI ἑπτά, G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAP-NPN εἰσελθόντα G2730 V-PAI-3S κατοικεῖ G1563 ADV ἐκεῖ, G2532 CONJ καὶ G1096 V-PNI-3S γίνεται G3588 T-NPN τὰ G2078 A-NPN-S ἔσχατα G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G1565 D-GSM ἐκείνου G5501 A-NPN χείρονα G3588 T-GPN τῶν G4413 A-GPN-S πρώτων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.

TR⁽ⁱ⁾

26 G5119 ADV τοτε G4198 (G5736) V-PNI-3S πορευεται G2532 CONJ και G3880 (G5719) V-PAI-3S παραλαμβανει G2033 A-NUI επτα G2087 A-APN ετερα G4151 N-APN πνευματα G4190 A-APN-C πονηροτερα G1438 F-3GSM εαυτου G2532 CONJ και G1525 (G5631) V-2AAP-NPN εισελθοντα G2730 (G5719) V-PAI-3S κατοικει G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G1096 (G5736) V-PNI-3S γινεται G3588 T-NPN τα G2078 A-NPN εσχατα G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G1565 D-GSM εκεινου G5501 A-NPN χειρονα G3588 T-GPN των G4413 A-GPN πρωτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ⸂ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά⸃, καὶ ⸀εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ τοτε πορευεται και παραλαμβανει επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και ελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G5119 τοτε Then G4198 (G5736) πορευεται He Goes G2532 και And G3880 (G5719) παραλαμβανει Takes G2033 επτα Seven G2087 ετερα Other G4151 πνευματα Spirits G4190 πονηροτερα More Wicked G1438 εαυτου Than Himself, G2532 και And G1525 (G5631) εισελθοντα Having Entered G2730 (G5719) κατοικει They Dwell G1563 εκει There; G2532 και And G1096 (G5736) γινεται Becomes G3588 τα The G2078 εσχατα G3588 του Last G444 ανθρωπου Man G1565 εκεινου Of That G5501 χειρονα Worse G3588 των Than The G4413 πρωτων First.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G5119 ADV τοτε Then G4198 V-PNI-3S πορευεται It Goes G2532 CONJ και And G3880 V-PAI-3S παραλαμβανει Takes Along G2033 N-NUI επτα Seven G2087 A-APN ετερα Other G4151 N-APN πνευματα Spirits G4190 A-APN-C πονηροτερα More Evil Than G1438 F-3GSN εαυτου Itself G2532 CONJ και And G2064 V-2AAP-NPN ελθοντα Having Entered In G2730 V-PAI-3S κατοικει It Dwells G1563 ADV εκει There G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G2078 A-NPN εσχατα Last G1565 D-GSM εκεινου Of That G3588 T-GSM του Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G1096 V-PNI-3S γινεται Becomes G5501 A-NPN-C χειρονα Worse Than G3588 T-GPN των Thes G4413 A-GPN πρωτων First

new⁽ⁱ⁾

26 G5119 { Then G4198 [G5736] it goeth, G2532 and G3880 [G5719] taketh G2033 to it seven G2087 other G4151 spirits G4191 more wicked G1438 than itself; G2532 and G1525 [G5631] they enter in, G2730 [G5719] and dwell G1563 there: G2532 and G2078 the last G1565 state of that G444 man G1096 [G5736] is G5501 worse G4413 than the first.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et tunc vadit et adsumit septem alios spiritus nequiores se et ingressi habitant ibi et sunt novissima hominis illius peiora prioribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { Tunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum, nequiores se, et ingressi habitant ibi. Et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Þonne gæð he & nimð seofan oðre gastas wyrsan þonne he & ingað. & þar eardiað. þonne synt þæs mannes endas wyrsan þam ærrum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ þanne gæð he & nymð seofan oðre gastes wirsan þanne he. & in-gæð & þær eardieð. þanne synt þas mannes ændes werse þanne þam earren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thanne he goith, and takith with hym seuene othere spirits worse than hym silf, and thei entren, and dwellen there. And the laste thingis of that man ben maad worse than the formere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth he and taketh to him seve other spretes worsse then himsilfe: and they enter in and dwell there. And the ende of that man is worsse then the begynninge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth he, and taketh vnto him seuen other spretes, worse the himself. And whan they are entred in, they dwell there. And the ende of that man is worse then the begynnynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth he, and taketh to him seven other spirits worse than himself: and they enter in, and dwell there. And the end of that man is worse than the beginning."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth he and taketh to him seuen other spirites worse then hym selfe: and they enter in, and dwell there. And the ende of that man, is worsse then the begynnynge.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth he and taketh to him seuen other spretes worse then him selfe: and they enter in, & dwell there. And the ende of that man, is worse then the begynnynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth hee, and taketh to him seuen other spirites worse then himselfe: and they enter in, and dwel there: so the last state of that man is worse then the first.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth he, and taketh to hym seuen other spirites, worse then him selfe, and they enter in, and dwell there: and the ende of that man, is worse then the begynnyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goeth and taketh with him seven other spirits more wicked than himself: and entering in they dwell there. And the last state of that man becomes worse than the first.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G4198 goeth he [G5736] G2532 , and G3880 taketh [G5719] G2033 to him seven G2087 other G4151 spirits G4191 more wicked G1438 than himself G2532 ; and G1525 they enter in [G5631] G2730 , and dwell [G5719] G1563 there G2532 : and G2078 the last G1565 state of that G444 man G1096 is [G5736] G5501 worse G4413 than the first.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself: they all enter in and dwell there, and the last state of that man becomes worse than the first.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goeth, and taketh seven other spirits more wicked than himself, and they enter in, and dwell: and the last state of that man becomes worse than the first.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth he and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and entering in they dwell there; and the last state of that man becometh worse than the first.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goeth and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and so the last state of that man is worse than the first.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth he, and taketh seven other spirits, more wicked than himself; and they entering in, take up their abode there: and the last state of that man is worse than the first.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goeth and taketh along seven other spirits worse than itself; and they having entered in, dwell there. So the last state of that man is worse than the first,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goeth and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 { Then G4198 [G5736] he goeth G2532 , and G3880 [G5719] taketh G2033 to him seven G2087 other G4151 spirits G4191 more wicked G1438 than himself G2532 ; and G1525 [G5631] they enter in G2730 [G5719] , and dwell G1563 there G2532 : and G2078 the last G1565 state of that G444 man G1096 [G5736] is G5501 worse G4413 than the first.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes and brings seven other spirits more wicked than himself; and having entered, they dwell there; and the last state of that man becomes worse than the first.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goeth, taketh seven other spirits who are more wicked than himself, and they enter and dwell there, and the last of that man is worse* than his first. [* Walton and Le Jay's Polyglotts, as well as the Paris minor and Vienna editions, read, bisho yathir, "far worse."]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goeth and taketh seven other spirits, worse than himself, and they enter in and dwell there; and the last state of that man is worse than the first.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and takes seven other spirits more evil than itself; and they come and dwell there; and the last condition of that man is worse than the first.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and takes with seven other spirits more evil of itself, and they having entered dwell there; and becomes the last of the man that worse of the first.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes, and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there; and the last state of that man becomes worse than the first.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes and takes with him seven other spirits, more wicked than himself, and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goeth, and taketh with it seven other spirits more wicked than itself, and they enter in, and dwell there; and the last state of that man becometh worse than the first.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ then doth it go, and take to it seven other spirits more evil than itself, and having entered, they dwell there, and the last of that man becometh worst than the first.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself; and having entered, they dwell there : and the last things of that man are worse than the first.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes and takes seven other spirits worse than himself, and entering in, they dwell there; and the last condition of that man becomes worse than the first.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth he, and taketh [to him] seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth he, and taketh [to him] seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G4198 goeth he, G2532 and G3880 taketh G2033 to him seven G2087 other G4151 spirits G4190 more evil G1438 than himself; G2532 and G1525 they enter in G2730 and dwell G1563 there: G2532 and G2078 the last G444 state of G1565 that G444 man G1096 becometh G5501 worse G4413 than the first.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more evil than himself, and they come and dwell there; and the last state of that man becometh worse than the first.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then, goeth it, and taketh along with itself, other spirits, more wicked than itself––seven, and, entering in, fixeth its dwelling there; and, the last state of that man, becometh, worse than the first.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in, and make their home there; and the last state of that man proves to be worse than the first."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes, and takes seven other spirits more wicked than himself; and having come in he dwells there: and the last state of that man is worse than the first.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and brings with it seven other spirits more malignant than itself, and they enter and dwell there; and in the end that man's condition becomes worse than it was at first.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself; and, entering in, they make their abode there; and the last state of that man is worse than the first."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes off to fetch seven other spirits worse than itself; they go in and dwell there, and the last state of that man is worse than the first."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and gets seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there, and in the end the man is worse off than he was before."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes and takes along seven spirits worse than himself, and they enter and settle down there, and the last state of that man becomes worse than the first."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Then it goes off and fetches seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the last state of that man is worse than the first."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes away and brings seven other spirits worse than itself; and they enter and dwell there; and the end of that man will become worse than the beginning.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it is going and taking along with itself seven other spirits more wicked than itself, and entering, it is dwelling there. And the last state of that man is becoming worse than the first."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and gets seven other spirits more wicked than itself, and they go in and make their home there, and so the end of that man is worse than the beginning."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes and gets seven other spirits more evil than himself, and they go in, and take their places there: and the last condition of that man is worse than the first.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he goes and takes seven other spirits more wicked than himself, and entering in, they dwell there. And the last state of that man is worse than the first.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes and takes seven other spirits more wicked than himself, and entering he dwells there. And the last things of that man become worse than the first.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself; and they enter and settle there: and the finality of that human becomes worse than the first.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and takes with it seven other spirits, more evil than itself, and they reenter [the body] and [begin] to live there, so that the latter state of that person becomes worse than the former state.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes, and takes along seven other spirits more evil than itself, and having enter in, it dwells there. And the last state of that man becomes worse than the first.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter and dwell there; and the last state of that man is worse than the first."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G4198 he G2532 goes, and G3880 takes G2033 seven G2087 other G4151 spirits G4190 more evil G1438 than himself, G2532 and G1525 they enter in G2730 and dwell G1563 there. G2532 The G2078 last G444 state of G1565 that G444 man G1096 becomes G5501 worse G4413 than the first."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that person becomes worse than the first."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goes he, and takes to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G4198 goes G3880 he, and takes G2033 to him seven G2087 other G4151 spirits G4191 more wicked G1438 than himself; G1525 and they enter G2730 in, and dwell G1563 there: G2078 and the last G444 state of that man G5501 is worse G4413 than the first.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goes he, and takes to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes, and takes with him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then goes he, and takes to him seven other spirits (o. pneuma) more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes, and brings seven other spirits more wicked than itself; and they enter in, and live there: and the last state of that man is worse than the first.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes, and takes with him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: And the last state of that man is worse than the first."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G4198 he goes, G2532 and G3880 takes G2033 to him seven G2087 other G4151 spirits G4190 more wicked G1438 than himself; G2532 and G1525 they enter in, G2730 and live G1563 there: G2532 and G2078 the last G444 state of G1565 that G444 man G1096 is G5501 worse G4413 than the first.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ then does it go, and take to it seven other spirits more evil than itself, and having entered, they dwell there, and the last of that man becomes worst than the first.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes, and takes unto him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in and dwell there, and the last state of that man is worse than the first.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he goes and takes along seven other spirits more wicked than himself, and they come and dwell there; and the last state of that man is worse than the first."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and picks up seven other spirits, more malignant than itself, and they go in and live there; so the last state of that man becomes worse than the first.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "At that point it continues going on its way and then proceeds taking along seven different breath-effects (spirits; attitudes; life-forces) more worthless, bad and malicious than itself, and upon entering, it proceeds settling down in the house and continues dwelling there – and the last [conditions and situations] of the person (human) progressively comes to be (or: exist) worse than the first ones."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »He then takes seven other spirits more evil than himself and they enter in and dwell. The last condition of that man becomes worse than the first.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they all go in and settle there. And so the final condition of that person is worse than the first.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and brings along seven other spirits more evil than itself, and they go in and* live there. And the last state of that person becomes worse than the first!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ τότε (Then) πορεύεται (it goes) καὶ (and) παραλαμβάνει (takes) ἕτερα (other) πνεύματα (spirits) πονηρότερα (more evil) ἑαυτοῦ (than itself), ἑπτά (seven), καὶ (and) εἰσελθόντα (having entered), κατοικεῖ (they dwell) ἐκεῖ (there); καὶ (and) γίνεται (becomes) τὰ (the) ἔσχατα (last) τοῦ (of the) ἀνθρώπου (man) ἐκείνου (that) χείρονα (worse) τῶν (than the) πρώτων (first).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and takes seven other spirits more evil than itself, and having entered, they dwell there; and the last of that man becomes worse than the first.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it travels and takes with it seven other spirits more evil than itself, and they come and dwell there and the last state of that man becomes worse than the first.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then it goes and takes seven other spirits more evil than itself; and they come and dwell there; and the last condition of that man is worse than the first.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dann gehet er hin und nimmt sieben Geister zu sich, die ärger sind denn er selbst; und wenn sie hineinkommen, wohnen sie da; und wird hernach mit demselbigen Menschen ärger denn vorhin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4198 Dann gehet er hin G2532 und G2033 nimmt sieben G4151 Geister G3880 zu sich G1565 , die G4191 ärger G4413 sind denn G1438 er selbst G2532 ; und G1525 wenn sie hineinkommen G2730 , wohnen G5119 sie da G2532 ; und G1096 wird G2078 hernach G444 mit demselbigen Menschen G5501 ärger denn vorhin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dann geht er hin und nimmt sieben Geister zu sich, die ärger sind denn er selbst; und wenn sie hineinkommen, wohnen sie da, und es wird hernach mit demselben Menschen ärger denn zuvor.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Dann G4198 geht er G2532 hin und G3880 nimmt G2033 G2087 sieben G4151 Geister G4191 zu sich, die ärger G1438 sind denn er selbst G2532 ; und G1525 wenn sie hineinkommen G2730 , wohnen G1563 sie da G2532 , und G1096 es wird G2078 hernach G1565 mit demselben G444 Menschen G5501 ärger G4413 denn zuvor .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit, böser als er selbst, und sie gehen hinein und wohnen daselbst; und das Letzte jenes Menschen wird ärger als das Erste.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Dann G4198 geht G4198 er hin G2532 und G3880 nimmt G2033 sieben G2087 andere G4151 Geister G3880 mit, G4191 böser G1438 als er selbst, G2532 und G1525 sie gehen hinein G2730 und wohnen G1563 daselbst; G2532 und G2078 das Letzte G1565 jenes G444 Menschen G1096 wird G5501 ärger G4413 als das Erste.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit, böser als er selbst, und sie gehen hinein und wohnen daselbst; und das Letzte jenes Menschen wird ärger als das Erste.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Dann G4198 geht G4198 er hin G2532 und G3880 nimmt G2033 sieben G2087 andere G4151 Geister G3880 mit G4191 , böser G1438 als er selbst G2532 , und G1525 sie gehen hinein G2730 und wohnen G1563 daselbst G2532 ; und G2078 das Letzte G1565 jenes G444 Menschen G1096 wird G5501 ärger G4413 als das Erste .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dan gaat hij heen, en neemt met zich zeven andere geesten, bozer dan hij zelf is, en ingegaan zijnde, wonen zij aldaar; en het laatste van dien mens wordt erger dan het eerste.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Dan G4198 G5736 gaat hij heen G2532 , en G3880 G5719 neemt met zich G2033 zeven G2087 andere G4151 geesten G4191 , bozer G1438 dan hij zelf G2532 is, en G1525 G5631 ingegaan zijnde G2730 G5719 , wonen zij G1563 aldaar G2532 ; en G2078 het laatste G1565 van dien G444 mens G1096 G5736 wordt G5501 erger G4413 dan het eerste.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alors il va, et prend sept autres esprits plus méchants que lui-même; et étant entrés, ils habitent là; et la dernière condition de cet homme-là est pire que la première.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alors il s'en va, et prend avec soi sept autres esprits plus méchants que lui, et ils entrent et demeurent là; de sorte que la dernière condition de cet homme-là est pire que la première.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alors il s'en va, et il prend sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s'y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Alors G4198 il s’en va G5736 G2532 , et G3880 il prend G5719 G2033 sept G2087 autres G4151 esprits G4191 plus méchants G1438 que lui G2532 ; G1525 ils entrent G5631 G1563 dans la maison, s’y G2730 établissent G5719 G2532 , et G2078 la dernière G1565 condition de cet G444 homme G1096 est G5736 G5501 pire G4413 que la première.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, habitan allí; y el postrer estado del tal hombre viene a ser peor que el primero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, habitan allí: y lo postrero del tal hombre es peor que lo primero.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces va, y toma otros siete espíritus más malos que él; y entrados, habitan allí; y el postrer estado del tal hombre viene a ser peor que el primero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ atëherë shkon e merr me vete shtatë frymëra të tjerë më të këqij se ai, dha ata hyjnë aty dhe banojnë aty; dhe gjendja e fundit e atij njeriu bëhet më e keqe se e para''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, – и бывает для человека того последнее хуже первого.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܗܝܕܝܢ ܐܙܠܐ ܕܒܪܐ ܫܒܥ ܪܘܚܝܢ ܐܚܪܢܝܢ ܕܒܝܫܢ ܡܢܗ ܘܥܐܠܢ ܘܥܡܪܢ ܬܡܢ ܘܗܘܝܐ ܚܪܬܗ ܕܒܪܢܫܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ثم يذهب ويأخذ سبعة ارواح أخر اشر منه فتدخل وتسكن هناك. فتصير اواخر ذلك الانسان اشر من اوائله

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ከዚያ ወዲያ ይሄድና ከእርሱ የከፉትን ሌሎችን ሰባት አጋንንት ከእርሱ ጋር ይይዛል፥ ገብተውም በዚያ ይኖራሉ፤ ለዚያም ሰው ከፊተኛው ይልቅ የኋለኛው ይብስበታል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Այն ատեն կ՚երթայ, եւ իրեն հետ կ՚առնէ ուրիշ եօթը ոգիներ՝ իրմէ աւելի չար, ու մտնելով՝ կը բնակին հոն, եւ այդ մարդուն վերջին վիճակը առաջինէն աւելի գէշ կ՚ըլլայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Այն ժամանակ գնում եւ վերցնում է իրենից աւելի չար եօթը այլ դեւեր եւ մտնում, բնակւում է այնտեղ. եւ այն մարդու վերջին վիճակը լինում է աւելի վատ, քան նախկինը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neuze ez a, e kemer gantañ seizh spered all gwashoc'h egetañ, hag ez eont hag e chomont ennañ; ha stad diwezhañ an den-se a zeu gwashoc'h eget an hini gentañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta orduan ioaiten da, eta hartzen ditu berceric çazpi spiritu bera baino gaichtoagoac: eta sarthuric habitatzen dirade han: eta eguiten da guiçon haren azquen conditionea lehena baino gaichtoago.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тогава отива и взема със себе си седем други духа, по-зли от него, и като влязат, живеят там; и последното състояние на онзи човек става по-лошо от първото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tada ode i uzme sa sobom sedam drugih duhova, gorih od sebe, te uđu i nastane se ondje. Na kraju bude onomu čovjeku gore nego na početku."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I jde, a přijme k sobě jiných sedm duchů horších sebe, a vejdouce, přebývají tam. I jsou poslední věci člověka toho horší nežli první.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da gaaer han bort og tager syv andre Aander med sig, som ere værre end han selv, og naar de komme ind, boe de der; og det Sidste bliver værre med dette Menneske end det Første.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 便 G4198 去 G2087 另 G3880 帶了 G2033 七個 G1438 比自己 G4191 更惡 G4151 的鬼 G2532 來，都 G1525 進去 G2730 住在 G1563 那裡 G1565 。那 G444 人 G2078 末後的 G4413 景況比先前 G5501 更不好了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 便 G4198 去 G2087 另 G3880 带了 G2033 七个 G1438 比自己 G4191 更恶 G4151 的鬼 G2532 来，都 G1525 进去 G2730 住在 G1563 那里 G1565 。那 G444 人 G2078 末后的 G4413 景况比先前 G5501 更不好了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tiam gxi iras kaj alprenas al si sep aliajn spiritojn pli malbonajn ol gxi mem, kaj ili, enirinte, logxas tie; kaj la fina stato de tiu homo farigxas pli malbona, ol la unua.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Siis ta läheb ja võtab kaasa teist seitse vaimu, kes on kurjemad temast, ja nad tulevad sisse ning elavad seal. Ja selle inimese viimne lugu läheb pahemaks kui eelmine!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Silloin hän menee ja ottaa kanssansa seitsemän muuta häntä pahempaa henkeä, ja kuin he sinne tulevat, asuvat he siellä: ja sen ihmisen viimeiset tulevat pahemmiksi kuin ensimmäiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Silloin se menee ja ottaa mukaansa seitsemän muuta henkeä, pahempaa kuin se itse, ja ne tulevat sisään ja asuvat siellä. Ja sen ihmisen viimeiset tulevat pahemmiksi kuin ensimmäiset."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ მაშინ წარვიდეს და მოიყვანნის სხუანი შჳდნი სულნი, უბოროტესნი მისსა, და შევიდის და დაიმკჳდრის მას შინა და იქმნის უკუანაჲსკნელი კაცისაჲ მის უძჳრეს პირველისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lè sa a, li al chache sèt lòt lespri ki pi move pase li; yo antre nan kay la, yo enstale yo. Konsa, kondisyon nonm lan vin pi mal pase jan l' te ye anvan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Akkor elmegy, és maga mellé vesz más hét lelket, magánál gonoszabbakat, és bemenvén ott lakoznak; és annak az embernek utolsó állapota gonoszabb lesz az elsõnél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lalu ia pergi dan membawa tujuh roh lain yang lebih jahat dari dia. Kemudian mereka masuk ke dalam orang itu lalu tinggal di situ. Dan akhirnya keadaan orang itu menjadi lebih buruk dari semula."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ allora va, e prende seco sette altri spiriti, peggiori di lui; e quelli entrano là, e vi abitano; e l’ultima condizion di quell’uomo è peggiore della primiera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Allora va e prende seco altri sette spiriti peggiori di lui, ed entrano ad abitarla; e l’ultima condizione di quell’uomo divien peggiore della prima.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 遂に往きて己よりも惡しき他の七つの靈を連れきたり、共に入りて此處に住む。さればその人の後の状は、前よりも惡しくなるなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ imiren ad iṛuḥ a d-yawi sebɛa yiṛuḥaniyen nniḍen iweɛṛen akteṛ-is, ad kecmen ad zedɣen deg-s; s wakka lḥala n wergaz-nni aț-țenṭeṛ akteṛ n tikkelt tamezwarut.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 이에 가서 저보다 더 악한 귀신 일곱을 데리고 들어가서 거하니 그 사람의 나중 형편이 전보다 더 심하게 되느니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tad viņš iet un ņem sev līdz septiņus citus garus, kas ļaunāki par to; un tie tur dzīvo; un šī cilvēka pēdējās lietas kļūst ļaunākas nekā pirmās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tuomet eina, pasiima kitas septynias dvasias, dar piktesnes už save, ir įėjusios jos ten apsigyvena. Ir tada tam žmogui darosi blogiau negu pirma”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tedy idzie i bierze z sobą siedm innych duchów gorszych niżeli sam, a wszedłszy mieszkają tam, i bywają rzeczy ostatnie człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, habitam ali; e o último estado desse homem vem a ser pior do que o primeiro.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eisht t'eh goll as goaill marish shiaght spyrrydyn elley, ny smessey na eh-hene, as t'ad goll stiagh as cummal ayns shen: as ta stayd yerrinagh yn dooinney shen ny s'doogh na'n toshiaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Så går den bort og tar med sig syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der, og det siste blir verre med det menneske enn det første.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Atunci se duce de mai ia cu el alte şapte duhuri, mai rele decît el; intră împreună în casă, se aşează în ea, şi starea de pe urmă a omului aceluia ajunge mai rea decît cea dintîi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тоді він іде та й приводить сімох інших духів, лютіших за себе, і входять вони та й живуть там. І буде останнє людині тій гірше за перше!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тоді йде та бере сім инших духів, злїщих над себе; і, ввійшовши, домують там; і буде останнє чоловіка того гірше першого.