Luke 11:28 And he said, Certainly are blessed the ones hearing the word of God and keeping it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1473 And he G1161 G2036 said, G3304 Certainly are G3107 blessed G3588 the ones G191 hearing G3588 the G3056 word G3588 G2316 of God G2532 and G5442 keeping G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1473 αυτός δε G1161 G2036 είπε G3304 μενούνγε G3107 μακάριοι G3588 οι G191 ακούοντες G3588 τον G3056 λόγον G3588 του G2316 θεού G2532 και G5442 φυλάσσοντες G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ αυτος δε ειπεν μενουνγε μακαριοι οι ακουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G846 P-NSM αυτος G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3304 PRT μενουν G3107 A-NPM μακαριοι G3588 T-NPM οι G191 [G5723] V-PAP-NPM ακουοντες G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G5442 [G5723] V-PAP-NPM φυλασσοντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G846 P-NSM αὐτὸς G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3304 PRT μενοῦν G3107 A-NPM μακάριοι G3588 T-NPM οἱ G191 V-PAP-NPM ἀκούοντες G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G5442 V-PAP-NPM φυλάσσοντες.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ αὐτὸς δὲ εἶπεν, Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.

TR⁽ⁱ⁾

28 G846 P-NSM αυτος G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3304 PRT μενουνγε G3107 A-NPM μακαριοι G3588 T-NPM οι G191 (G5723) V-PAP-NPM ακουοντες G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G5442 (G5723) V-PAP-NPM φυλασσοντες G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ αὐτὸς δὲ εἶπεν Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.

RP⁽ⁱ⁾

28 G846P-NSMαυτοvG1161CONJδεG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3304PRTμενουνγεG3107A-NPMμακαριοιG3588T-NPMοιG191 [G5723]V-PAP-NPMακουοντεvG3588T-ASMτονG3056N-ASMλογονG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG2532CONJκαιG5442 [G5723]V-PAP-NPMφυλασσοντεvG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ αὐτὸς δὲ εἶπεν· ⸀Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ ⸀φυλάσσοντες.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ αυτος δε ειπεν μενουν γε μακαριοι οι ακουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G846 αυτος G1161 δε But He G2036 (G5627) ειπεν Said, G3304 μενουνγε Yea Rather G3107 μακαριοι Blessed G3588 οι They Who G191 (G5723) ακουοντες Hear G3588 τον The G3056 λογον G3588 του Word G2316 θεου Of God G2532 και And G5442 (G5723) φυλασσοντες Keep G846 αυτον It.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε But G846 P-NSM αυτος He G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3107 A-NPM μακαριοι Blessed G3304 PRT μενουνγε Rather G3588 T-NPM οι Thos G191 V-PAP-NPM ακουοντες Who Hear G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G5442 V-PAP-NPM φυλασσοντες Who Keep G846 P-ASM αυτον It

new⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G846 he G2036 [G5627] said, G3304 { Yea rather, G3107 blessed G191 [G5723] are they that hear G3056 the word G2316 of God, G2532 and G5442 [G5723] keep G846 it.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { At ille dixit: Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ða cwæð he. eadige synt þa ðe godes word ge-hyrað & þt ge-healdaþ;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Þa cwæð he. Eadige sinde þa þe godes word ge-hereð & þæt ge-healdeð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he seide, But yhe blessid be thei, that heren the word of God, and kepen it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he sayde: Ye happy are they that heare the worde of God and kepe it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he sayde: Yee blessed are they that heare the worde of God, and kepe it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, "Yea, happy are they that hear the word of God, and keep it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he sayde: Yea, happye are they that heare the worde of God, and kepe it.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he sayde: Yee, happy are they that heare the worde of God and kepe it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he sayde: Yea rather happy are they that heare the worde of God, and kepe it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God and keep it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G846 he G2036 said [G5627] G3304 , Yea rather G3107 , blessed G191 are they that hear [G5723] G3056 the word G2316 of God G2532 , and G5442 keep [G5723] G846 it.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ but rather, said he, happy are they who hear the word of God, and put it in practice.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Yea, rather blessed [are] they indeed that hear the word of God and keep it.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Yea, rather blessed are they, that hear the word of God and keep it.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ but He replied, Yea rather happy are they, that hear the word of God and keep it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Yea rather, blessed are they who hear the word of God and observe it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon he said, Nay, rather happy they who hear the word of God and keep it.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Yes, rather blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G846 he G2036 [G5627] said G3304 , { Yea rather G3107 , blessed G191 [G5723] are they that hear G3056 the word G2316 of God G2532 , and G5442 [G5723] keep G846 it.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Say, rather, replied he, Happy they who hear the word of God, and obey.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ He said to her, Blessed are they who hear the word of Aloha and keep it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ He said to her: Blessed are they who hear the word of God, and keep it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said, Yes indeed, blessed are those that hear the word of God and keep it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ He but said: Yes rather blessed those hearing the word of the God, and observing.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said: Yea, rather, Happy they who hear the word of God, and keep it!

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said: Yes, rather blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Blessed rather are they that hear the word of God and keep it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said, `Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping it!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said, Rather, happy they hearing the word of God, and watching it.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ But *he* said, Yea rather, blessed are they who hear the word of God and keep [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G846 he G2036 said, G3304 Yea rather, G3107 blessed G191 are they that hear G3056 the word G2316 of God, G2532 and G5442 keep G846 it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ But, he, said––Yea rather!––Happy they who hear the word of God, and observe it!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus replied: "Rather, happy are those who listen to God's Message and keep it."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And He said, Truly blessed are those hearing the word of God, and keeping it.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Nay rather," He replied, "they are blessed who hear God's Message and carefully keep it."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ But He said, "Yea, rather, happy are those who hear the word of God, and keep it!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, "Blessed rather are those who hear and who observe the word of God!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, "You might better say, 'Blessed are those who hear God's message and observe it!' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ He said, "Blessed are they who hear the word of God and keep it!"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "No, rather," he answered, "blessed are those who listen to the word of God, and keep it."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ He said to her, Blessed are they who hear the word of God and keep it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yet He said, "Indeed then, happy are those who are hearing the word of God and maintaining it!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ But He said, "Yes, but better still, blessed are those who listen to God's message and practice it!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, More happy are they who give hearing to the word of God and keep it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But He said, No; rather, blessed are they who hear the Word of God and keep it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But He said, No; rather, blessed are those hearing the Word of God, and keeping it.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he says, Still rather, blessed - whoever hear the word of Elohim and guard it.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Jesus said, “Yes, but those who listen to God’s message and obey it are [more] blessed.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Blessed rather, are those who hear the word of God, and keep it.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, "Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G846 he G2036 said, G3304 "On the contrary, G3107 blessed G191 are those who hear G3056 the word G2316 of God, G2532 and G5442 keep G846 it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Yes rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2036 But he said, G3304 Yes G3304 rather, G3107 blessed G191 are they that hear G3056 the word G2316 of God, G5442 and keep it.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, yes rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word (o. logos) of God, and keep it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Rather, blessed are those who hear the word of God, and keep it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ But He said, "Rather, blessed are those who hear the Word of God, and keep it."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G846 he G2036 said, G3304 Rather, G3107 blessed G191 are they that hear G3056 the word G2316 of God, G2532 and G5442 keep G846 it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said, 'Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping it!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, Rather, blessed are those that hear the word of God and keep it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But He said, "More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But He said, “More than that, blessed are those who hear the word of God and obey it!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yet He said, "On the contrary, the people continually listening to and habitually hearing [so as to obey] – as well as watching over, guarding and keeping – God's Word (Logos; Thought; idea; message) [are the] happy, blessed and privileged folks."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He replied: »More blessed are those who hear the word of God and obey it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, “Instead, how blessed are those who hear God’s word and obey it!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it!"*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Αὐτὸς δὲ εἶπεν “Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Αὐτὸς (He) δὲ (then) εἶπεν (said), “Μενοῦν (No rather), μακάριοι (blessed are) οἱ (those) ἀκούοντες (hearing) τὸν (the) λόγον (word) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) καὶ (and) φυλάσσοντες (keeping it).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And He said, “No rather, blessed are those hearing the word of God and keeping it.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he said, But-rather, those who hear the word of God and are observing it, are fortunate.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort Gottes hören und bewahren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G846 Er G1161 aber G2036 sprach G3304 : Ja G3107 , selig G3056 sind, die das Wort G2316 Gottes G191 hören G2532 und G5442 bewahren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort Gottes hören und bewahren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G846 Er G1161 aber G2036 sprach G3304 : Ja G3107 , selig G3056 sind, die das Wort G2316 Gottes G191 hören G2532 und G846 G5442 bewahren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Er aber sprach: Ja, vielmehr glückselig die das Wort Gottes hören und bewahren!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Er aber G2036 sprach: G3304 Ja, vielmehr G3107 glückselig G3056 die das Wort G2316 Gottes G191 hören G2532 und G846 G5442 bewahren!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Er aber sprach: Ja, vielmehr glückselig, die das Wort Gottes hören und bewahren!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Er aber G2036 sprach G3304 : Ja, vielmehr G3107 glückselig G3056 , die das Wort G2316 Gottes G191 hören G2532 und G846 -G5442 bewahren!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maar Hij zeide: Ja, zalig zijn degenen, die het Woord Gods horen, en hetzelve bewaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Maar G2036 G5627 Hij zeide G3304 : Ja G3107 , zalig G3056 zijn degenen, die het Woord G2316 Gods G191 G5723 horen G2532 , en G846 hetzelve G5442 G5723 bewaren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et il dit: Mais plutôt, bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et il dit : mais plutôt bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Et G2036 il répondit G5627 G3107 : Heureux G3304 plutôt G191 ceux qui écoutent G5723 G3056 la parole G2316 de Dieu G2532 , et G846 qui la G5442 gardent G5723 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por ai u tha: ''Me tepër lum ata që e dëgjojnë fjalën e Perëndisë dhe e zbatojnë''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܐܡܪ ܠܗ ܗܘ ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܘ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܢܛܪܝܢ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ اما هو فقال بل طوبى للذين يسمعون كلام الله ويحفظونه

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ እርሱ ግን። አዎን፥ ብፁዓንስ የእግዚአብሔርን ቃል ሰምተው የሚጠብቁት ናቸው አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Իսկ ինք ըսաւ. «Մա՛նաւանդ երանի՜ անոնց, որ կը լսեն Աստուծոյ խօսքը ու կը պահեն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Եւ նա ասաց. «Մանաւանդ երանի՜ է նրանց, որ լսում են Աստծու խօսքը եւ կը պահեն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Met Jezuz a lavaras: Eürusoc'h eo ar re a selaou ger Doue hag a sent outañ!

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta harc erran ceçan, Baina aitzitic dohatsu dirade Iaincoaren hitza ençuten, eta hura beguiratzen dutenac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А Той каза: По-добре кажи: Блажени онези, които слушат Божието слово и го пазят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ On odgovori: "Još blaženiji oni koji slušaju riječ Božju i čuvaju je!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A on řekl: Ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží a ostříhají jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men han sagde: ja, salige ere de, som høre Guds Ord, og bevare det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2036 耶穌說 G3304 ：是，卻還不如 G191 聽 G2316 神 G3056 之道 G2532 而 G5442 遵守 G3107 的人有福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 耶稣说：是，却还不如听神之道而遵守的人冇福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2036 耶稣说 G3304 ：是，却还不如 G191 听 G2316 神 G3056 之道 G2532 而 G5442 遵守 G3107 的人有福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sed li diris:Sed pli gxuste, felicxaj estas tiuj, kiuj auxdas la vorton de Dio kaj observas gxin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aga Tema ütles: "Jah, õndsad on need, kes Jumala sõna kuulevad ja seda tallele panevad!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin hän sanoi: ja tosin, autuaat ovat ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja kätkevät sen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta hän sanoi: "Niin, autuaat ovat ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja sitä noudattavat".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ხოლო თავადმან თრქუა: არამედ ნეტარ არიან, რომელთა ისმინონ სიტყუაჲ ღმრთისაჲ და დაიმარხონ იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jezi reponn li: Moun ki koute pawòl Bondye epi ki mete l' an pratik, se yo menm Bondye beni.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Õ pedig monda: Sõt inkább boldogok a kik hallgatják az Istennek beszédét, és megtartják azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tetapi Yesus menjawab, "Lebih berbahagia lagi orang yang mendengar perkataan Allah dan menjalankannya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma egli disse: Anzi, beati coloro che odono la parola di Dio, e l’osservano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beati piuttosto quelli che odono la parola di Dio e l’osservano!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ イエス言ひたまふ『更に幸福なるかな、神の言を聽きて之を守る人は』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lameɛna nețța yerra-yas : Iseɛdiyen, d wid ismeḥsisen i wawal n Ṛebbi, yerna ḥerzen-t.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 예수께서 가라사대 `오히려 하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있느니라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Un Viņš sacīja: Tiešām svētīgi tie, kas Dieva vārdu dzird un to izpilda.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jis atsiliepė: “Labiau palaiminti tie, kurie klausosi Dievo žodžio ir jo laikosi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ale on rzekł: Owszem błogosławieni są, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas ele respondeu: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a observam.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Agh dooyrt eshyn, Dy jarroo foddey s'bannee t'adsyn ta clashtyn goo Yee, as freayll eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og bevarer det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Şi El a răspuns:,,Ferice mai degrabă de ceice ascultă Cuvîntul lui Dumnezeu, şi -L păzesc!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А Він відказав: Так. Блаженні ж і ті, хто слухає Божого Слова і його береже!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Він же рече: Блаженні ж і ті, що слухають слово Боже, та й хоронять його.