Luke 11:51 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, the one perishing between the altar and the house. Yes, I say to you, it will be required of this generation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 From G3588 the G129 blood G* of Abel G2193 unto G3588 the G129 blood G* of Zacharias, G3588 the one G622 perishing G3342 between G3588 the G2379 altar G2532 and G3588 the G3624 house. G3483 Yes, G3004 I say G1473 to you, G1567 it will be required G575 of G3588 G1074 this generation. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G575 από G3588 του G129 αίματος G* Αβελ G2193 έως G3588 του G129 αίματος G* Ζαχαρίου G3588 του G622 απολομένου G3342 μεταξύ G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G2532 και G3588 του G3624 οίκου G3483 ναι G3004 λέγω G1473 υμίν G1567 εκζητηθήσεται G575 από G3588 της G1074 γενεάς ταύτης G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵¹ απο του αιματος αβελ εως του αιματος ζαχαριου του απολομενου μεταξυ του θυσιαστηριου και του οικου ναι λεγω υμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G575 PREP απο G129 N-GSN αιματος G6 N-PRI αβελ G2193 CONJ εως G129 N-GSN αιματος G2197 N-GSM ζαχαριου G3588 T-GSN του G622 [G5642] V-2AMP-GSM απολομενου G3342 ADV μεταξυ G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3483 PRT ναι G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G1567 [G5701] V-FPI-3S εκζητηθησεται G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1074 N-GSF γενεας G3778 D-GSF ταυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

51 G575 PREP ἀπὸ G129 N-GSN αἵματος G6 N-PRI Ἄβελ G2193 ADV ἕως G129 N-GSN αἵματος G2197 N-GSM Ζαχαρίου G3588 T-GSM τοῦ G622 V-2AMP-GSM ἀπολομένου G3342 ADV μεταξὺ G3588 T-GSN τοῦ G2379 N-GSN θυσιαστηρίου G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSM τοῦ G3624 N-GSM οἴκου· G3483 PRT ναί G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G1567 V-FPI-3S ἐκζητηθήσεται G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G1074 N-GSF γενεᾶς G3778 D-GSF ταύτης.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ἀπὸ αἵματος Ἄβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναὶ λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

TR⁽ⁱ⁾

51 G575 PREP απο G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G6 N-PRI αβελ G2193 CONJ εως G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G2197 N-GSM ζαχαριου G3588 T-GSM του G622 (G5642) V-2AMP-GSM απολομενου G3342 ADV μεταξυ G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3483 PRT ναι G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G1567 (G5701) V-FPI-3S εκζητηθησεται G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1074 N-GSF γενεας G3778 D-GSF ταυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ἀπὸ αἵματος Ἄβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ⸀ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ⸀ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵¹ απο του αιματος αβελ εως του αιματος ζαχαριου του απολομενου μεταξυ του θυσιαστηριου και του οικου ναι λεγω υμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

51 G575 απο From G3588 του The G129 αιματος Blood G6 αβελ Of Abel G2193 εως To G3588 του The G129 αιματος Blood G2197 ζαχαριου Of Zacharias, G3588 του Who G622 (G5642) απολομενου Perished G3342 μεταξυ Between G3588 του The G2379 θυσιαστηριου Altar G2532 και And G3588 του The G3624 οικου House; G3483 ναι Yea, G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G1567 (G5701) εκζητηθησεται It Shall Be Required G575 απο G3588 της Of G1074 γενεας Generation G3778 ταυτης This.

ACVI⁽ⁱ⁾

51 G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G129 N-GSN αιματος Blood G6 N-PRI αβελ Of Abel G2193 CONJ εως To G3588 T-GSN του The G129 N-GSN αιματος Blood G2197 N-GSM ζαχαριου Of Zacharias G3588 T-GSM του Tho G622 V-2AMP-GSM απολομενου Who Perished G3342 ADV μεταξυ Between G3588 T-GSN του The G2379 N-GSN θυσιαστηριου Altar G2532 CONJ και And G3588 T-GSM του Tho G3624 N-GSM οικου Sanctuary G3483 PRT ναι Yes G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G1567 V-FPI-3S εκζητηθησεται It Will Be Required G575 PREP απο Of G3778 D-GSF ταυτης This G3588 T-GSF της Tha G1074 N-GSF γενεας Generation

new⁽ⁱ⁾

51 G575 { From G129 the blood G6 of Abel G2193 to G129 the blood G2197 of Zechariah, G3588 who G622 [G5642] perished G3342 between G2379 the altar G2532 and G3624 the house: G3483 verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G1567 [G5701] It shall be required G575 from G5026 this G1074 generation.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ a sanguine Abel usque ad sanguinem Zacchariae qui periit inter altare et aedem ita dico vobis requiretur ab hac generatione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ { a sanguine Abel, usque ad sanguinem Zachariæ, qui periit inter altare et ædem. Ita dico vobis, requiretur ab hac generatione.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵¹ fram abeles blode oð zachariam blod. se forwearð betux þam altare & þam temple. ic eow secge. swa bið ge-soht fram þisse cneorysse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵¹ fram abeles blode oð zacharias blod. se for-warð be-tweox þam altare & þam temple. Ic eow segge swa beoð ge-soht fram þisse cneornysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ fro the blood of the iust Abel to the blood of Zacharie, that was slayn bitwixe the auter and the hous. So Y seie to you, it schal be souyt of this generacioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the bloud of Abell vnto the bloud of zachary which perisshed bitwene the aulter and the temple. Verely I saye vnto you: it shalbe requyred of this nacion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the bloude of Abell, vnto ye bloude of Zachary, which perished betwene the altare and ye temple. Yee I saye vnto you: it shalbe requyred of this generacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple. Verily I say unto you, It shall be required of this nation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the bloude of Abell vnto the bloude of Zacharye, whiche peryshed betwene the aulter and the temple. Verelye I saye vnto you, it shalbe requyred of thys nacyon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the bloude of Abell, vnto the bloud of Zachary, which perished betwene the aulter and the temple. Uerely I saye vnto you: it shalbe required of this nacion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel vnto the blood of Zacharias, which was slaine betweene the altar and the Temple: verely I say vnto you, it shall be required of this generation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel, vnto ye blood of Zacharie, whiche perished betwene the aulter & the temple: Ueryly I saye vnto you, it shalbe required of this nation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who was slain between the altar and the temple. Yea I say to you: It shall be required of this generation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 From G129 the blood G6 of Abel G2193 unto G129 the blood G2197 of Zacharias G3588 , which G622 perished [G5642] G3342 between G2379 the altar G2532 and G3624 the temple G3483 : verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G1567 , It shall be required [G5701] G575 of G5026 this G1074 generation.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to that of Zacharias, who perished between the altar and the temple: yes, I assure you, this generation shall be responsible for it all.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, the Son of Barachias whom they slew between the altar and the temple: verily I say unto you, it shall be required of this generation.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was destroyed between the temple and the altar: verily I say to you, it shall be required of this generation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ who perished between the altar and the temple. Verily I tell you, it shall be required of this generation.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who was slain between the altar and the temple: verily I tell you, It shall be required of this generation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zacharias who was slain between the altar and the temple: Verily I say to you, it will be required of this very generation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel to the blood of Zacharias, who perished between the altar and the temple: verily I say to you, It shall be required of this generation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 { From G129 the blood G6 of Abel G2193 to G129 the blood G2197 of Zechariah G3588 , who G622 [G5642] perished G3342 between G2379 the altar G2532 and G3624 the temple G3483 : verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G1567 [G5701] , It shall be required G575 of G5026 this G1074 generation.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel, to the blood of Zechariah, who fell between the altar and the house of God. Yes, I assure you, all shall be required of this generation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Habil unto the blood of Zakaria who was killed between the temple and the altar: yes, I tell you, It shall be required of this generation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel, to the blood of Zachariah who was slain between the temple and the altar. Yea, say I to you: It will be required of this generation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the house. Yes, I tell you, it shall be required of this generation.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zecharias that having perished between the altar and the house. Yes I say to you, it will be required from the generation this.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the temple. Verily I say to you, it shall be required of this generation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the temple; yes, I say to you, It shall be required of this generation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was slain between the altar and the temple. Yea, I tell you, it will be required of this generation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who perished between the altar and the house; yes, I say to you, It shall be required from this generation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel even to the blood of Zacharias perishing between the altar and house: yea, I say to you, It shall be required of this generation.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zacharias, who perished between the altar and the house; yea, I say to you, it shall be required of this generation.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 from G129 the blood G6 of Abel G2193 unto G129 the blood G2197 of Zachariah, G622 who perished G3342 between G2379 the altar G2532 and G3624 the sanctuary: G3483 yea, G3004 I say G5213 unto you, G1567 it shall be required G575 of G3778 this G1074 generation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary; yea, I say unto you, it shall be required of this generation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel, unto the blood of Zachariah who was destroyed betwixt the altar and the house; Yea! I say unto you––It shall be sought out from this generation.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel down to the blood of Zechariah, who was slain between the altar and the House of God." Yes, I tell you, it will be exacted from this generation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the house; yea, I say unto you, it shall be required of this generation.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Yes, I tell you that, from the blood of Abel down to the blood of Zechariah who perished between the altar and the House, it shall all be required from the present generation.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zachariah who perished between the altar and the house—yea, I say to you, it shall be required of this generation.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel down to the blood of Zechariah who was slain between the altar and the House of God — yes, I tell you, it will all be charged upon this generation.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you! This age will be charged with it all!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zachariah who perished between the altar and the House. Yes, I tell you, it will be required of this generation.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the alter and the sanctuary; yes; I tell you, it shall be required of this generation!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel to the blood of Zacharias, who was killed between the temple and the altar; yes, I say to you, it will be avenged on this generation.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the house. Yea, I am saying to you, It will be exacted from this generation!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against the men of this age.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel to the blood of Zachariah, who was put to death between the altar and the Temple. Yes, I say to you, It will come on this generation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the temple. Truly I say to you, It shall be required of this generation.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel until the blood of Zechariah who perished between the altar and the House. Yea, I say to you, it will be required from this generation.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ - from the blood of Abel to the blood of Zechar Yah - who destructed between the sacrifice altar and the house: yes, I word to you, It is required of this generation.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Yes, I tell you, this generation will be punished [for the death of the prophets], from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who died between the Altar and the sanctuary [i.e., in the Temple area]. [Note: This punishment began about 37 years later in the war with the Romans, when Jerusalem was destroyed].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I say to you, it will be required of this generation.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it shall be required of this generation.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.’ Yes, I tell you, it will be required of this generation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 from G129 the blood G6 of Abel G2193 to G129 the blood G2197 of Zachariah, G622 who perished G3342 between G2379 the altar G2532 and G3624 the sanctuary.' G3483 Yes, G3004 I tell G5213 you, G1567 it will be required G575 of G3778 this G1074 generation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel to the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: truly I say to you, It shall be required of this generation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G129 From the blood G6 of Abel G129 to the blood G2197 of Zacharias G3588 which G622 perished G3342 between G2379 the altar G3624 and the temple: G3483 truly G3004 I say G1567 to you, It shall be required G5026 of this G1074 generation.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: truthfully I say unto you, It shall be required of this generation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ From the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the temple: truly I say to you, It shall be required of this generation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zacharias, who perished between the altar and the temple: Truly I say to you, It shall be required of this generation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 From G129 the blood G6 of Abel G2193 to G129 the blood G2197 of Zacharias, G622 which perished G3342 between G2379 the altar G2532 and G3624 the temple: G3483 truly G3004 I say G5213 to you, G1567 It shall be required G575 of G3778 this G1074 generation.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who perished between the altar and the house; yes, I say to you, It shall be required from this generation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who perished between the altar and the temple; verily I say unto you, It shall be required of this generation.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah who perished between the altar and the temple. Yes, I say to you, it shall be required of this generation.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I say to you, it shall be required of this generation!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "from Abel's blood until the blood of Zechariah – the man losing himself (or: perishing; being destroyed) between the altar and the House – yes, I continue saying (or: am now saying) to you folks, it will progressively be sought out and exacted from this generation.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ »This includes the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary. I tell you it will be required of this generation.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who died between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against this generation!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the temple building.* Yes, I tell you, it will be required of this generation!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ἀπὸ (from) αἵματος (the blood) Ἅβελ (of Abel) ἕως (to) αἵματος (the blood) Ζαχαρίου (of Zechariah), τοῦ (the one) ἀπολομένου (having perished) μεταξὺ (between) τοῦ (the) θυσιαστηρίου (altar) καὶ (and) τοῦ (the) οἴκου (house). ναί (Yes), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ἐκζητηθήσεται (it will be required) ἀπὸ (of) τῆς (the) γενεᾶς (generation) ταύτης (this).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah, the one having perished between the altar and the house. Yes, I say to you, it will be required of this generation.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel Yes, I say to you, It will be sought from this generation.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ von Abels Blut an bis auf das Blut des Zacharias, der umkam zwischen dem Altar und Tempel. Ja, ich sage euch, es wird gefordert werden von diesem Geschlechte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 von G6 Abels G129 Blut G2193 an bis G129 auf das Blut G2197 des Zacharias G3342 , der umkam zwischen G3588 dem G2379 Altar G2532 und G3624 Tempel G3483 . Ja G3004 , ich sage G5213 euch G622 , es wird G1567 gefordert werden G575 von G5026 diesem Geschlechte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ von Abels Blut an bis auf das Blut des Zacharias, der umkam zwischen dem Altar und Tempel. Ja, ich sage euch: Es wird gefordert werden von diesem Geschlecht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 von G6 Abels G129 Blut G2193 an bis G129 auf das Blut G2197 des Zacharias G3588 , der G622 umkam G3342 zwischen G2379 dem Altar G2532 und G3624 Tempel G3483 . Ja G3004 , ich sage G5213 euch G1567 : Es wird gefordert G575 werden von G5026 diesem G1074 Geschlecht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ von dem Blute Abels bis zu dem Blute Zacharias', welcher umkam zwischen dem Altar und dem Hause; ja, sage ich euch, es wird von diesem Geschlecht gefordert werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 von G129 dem Blute G6 Abels G2193 bis zu G129 dem Blute G2197 Zacharias', G3588 welcher G622 umkam G3342 zwischen G2379 dem Altar G2532 und G3624 dem Hause; G3483 ja, G3004 sage G5213 ich euch, G575 es wird von G5026 diesem G1074 Geschlecht G1567 gefordert werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ von dem Blute Abels bis zu dem Blute Zacharias', welcher umkam zwischen dem Altar und dem Hause; S. [Mt 23,35] ja, sage ich euch, es wird von diesem Geschlecht gefordert werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 von G129 dem Blute G6 Abels G2193 bis zu G129 dem Blute G2197 Zacharias' G3588 , welcher G622 umkam G3342 zwischen G2379 dem Altar G2532 und G3624 dem Hause G3483 ; ja G3004 , sage G5213 ich euch G575 , es wird von G5026 diesem G1074 Geschlecht G1567 gefordert werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Van het bloed van Abel, tot het bloed van Zacharia, die gedood is tussen het altaar en het huis Gods; ja, zeg Ik u, het zal afgeëist worden van dit geslacht!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 Van G129 het bloed G6 van Abel G2193 , tot G129 het bloed G2197 van Zacharia G3588 , die G622 G5642 gedood is G3342 tussen G2379 het altaar G2532 en G3624 het huis G3483 [Gods]; ja G3004 G5719 , zeg Ik G5213 u G1567 G5701 , het zal afgeeist worden G575 van G5026 dit G1074 geslacht!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, qui périt entre l'autel et la maison: oui, vous dis-je, il sera redemandé à cette génération.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Depuis le sang d'Abel, jusqu'au sang de Zacharie, qui fut tué entre l'autel et le Temple; oui, je vous dis qu'il sera redemandé à cette nation.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, tué entre l'autel et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 depuis G129 le sang G6 d’Abel G2193 jusqu’au G129 sang G2197 de Zacharie G3588 , G622 tué G5642 G3342 entre G2379 l’autel G2532 et G3624 le temple G3483 ; oui G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G1567 , il en sera demandé compte G5701 G575 à G5026 cette G1074 génération.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ desde la sangre de Abel, hasta la sangre de Zacarías, que murió entre el altar y la Casa; así os digo, será demandada de esta generación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Desde la sangre de Abel, hasta la sangre de Zacarías, que murió entre el altar y el templo: así os digo, será demandada de esta generación.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ desde la sangre de Abel, hasta la sangre de Zacarías, que murió entre el altar y la Casa; así os digo, será demandada de esta generación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ nga gjaku i Abelit deri te gjaku i Zakarias, që u vra ndërmjet altarit dhe tempullit; po, unë po ju them, se këtij brezi do t'i kërkohet llogari.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ܡܢ ܕܡܗ ܕܗܒܝܠ ܥܕܡܐ ܠܕܡܗ ܕܙܟܪܝܐ ܗܘ ܕܐܬܩܛܠ ܒܝܢܝ ܗܝܟܠܐ ܠܡܕܒܚܐ ܐܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܬܬܒܥ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ من دم هابيل الى دم زكريا الذي اهلك بين المذبح والبيت. نعم اقول لكم انه يطلب من هذا الجيل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ከአቤል ደም ጀምሮ በመሠዊያውና በቤተ መቅደስ መካከል እስከ ጠፋው እስከ ዘካርያስ ደም ድረስ፥ ከዚህ ትውልድ እንዲፈለግ አዎን እላችኋለሁ፥ ከዚህ ትውልድ ይፈለጋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Աբէլի արիւնէն մինչեւ Զաքարիայի արիւնը, որ թափուեցաւ զոհասեղանին ու տաճարին մէջտեղ, այո՛, կը յայտարարեմ ձեզի, պիտի պահանջուի այս սերունդէն”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Աբէլի արիւնից մինչեւ արիւնը Զաքարիայի, որը կորստեան մատնուեց խորանի եւ տաճարի միջեւ. այո՛, ասում եմ ձեզ, պիտի պահանջուի՛ այդ սերնդից:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ adal gwad Abel betek gwad Zakaria, a voe lazhet etre an aoter hag an templ; ya, a lavaran deoc'h, goulennet e vo digant ar rummad-mañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Abelen odoletic Zachariasen odolerano, cein hil vkan baitzutén aldareari eta templeari artean: are diotsuet, galde eguinen çayola natione huni.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ от кръвта на Авел до кръвта на Захария, който загина между олтара и дома. Да, казвам ви, ще се изиска от това поколение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ od krvi Abelove do krvi Zaharije, koji je pogubljen između žrtvenika i svetišta.' Da, kažem vam, tražit će se od ovoga naraštaja!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Od krve Abelovy až do krve Zachariášovy, kterýž zahynul mezi oltářem a chrámem. Jistě, pravím vám, požádáno bude od pokolení tohoto.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ fra Abels Blod indtil Zacharias' Blod, som blev omkommet imellem Alteret og Templet; ja, jeg siger Eder: det skal kræves af denne Slægt,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 就是從 G6 亞伯 G129 的血 G2193 起，直到 G622 被殺 G2379 在壇 G2532 和 G3624 殿 G3342 中間 G2197 撒迦利亞 G129 的血 G3483 為止。我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G1567 ，這都要問 G575 在 G5026 這 G1074 世代的人身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 就是从亚伯的血起，直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这都要问在这世代的人身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G575 就是从 G6 亚伯 G129 的血 G2193 起，直到 G622 被杀 G2379 在坛 G2532 和 G3624 殿 G3342 中间 G2197 撒迦利亚 G129 的血 G3483 为止。我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G1567 ，这都要问 G575 在 G5026 这 G1074 世代的人身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ de la sango de Habel gxis la sango de Zehxarja, kiu pereis inter la altaro kaj la sankta domo; jes, mi diras al vi:GXi estos postulita el cxi tiu generacio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Aabeli verest Sakarja verest saadik, kes sai hukka altari ja Jumala koja vahel. Tõesti, Ma ütlen teile, seda nõutakse sellelt sugupõlvelt!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Abelin verestä hamaan Sakariaan vereen asti, joka hukattiin alttarin ja templin vaiheella; tosin minä sanon teille, se pitää etsittämän tältä sukukunnalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ hamasta Aabelin verestä Sakariaan vereen saakka, hänen, joka surmattiin alttarin ja temppelin välillä'. Niin, minä sanon teille, se pitää tältä sukukunnalta vaadittaman.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ სისხლითგან აბელისით, ვიდრე სისხლადმდე ზაქარიაჲსა, რომელი წარწყმდა შორის საკურთხეველისა მის და ტაძრისა. ჰე, გეტყჳ თქუენ, იძიოს ნათესავისა ამისგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ wi, depi san Abèl jouk san Zakari yo te touye ant lotèl la ak kote ki rezève apa pou Bondye nan tanp lan. Wi. Se mwen k'ap di nou sa: Y'a mande moun alèkile yo kont pou tout krim sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Az Ábel vérétõl fogva mind a Zakariás véréig, ki elveszett az oltár és a templom között: bizony, mondom néktek, számon kéretik e nemzetségtõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ mulai dari pembunuhan Habel sampai pada pembunuhan Zakharia, yang terjadi di antara mezbah dan Rumah Tuhan. Percayalah: Orang-orang zaman ini pasti akan dihukum karena semuanya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ dal sangue di Abele, infino al sangue di Zaccaria, che fu ucciso tra l’altare e il tempio; certo, io vi dico, che sarà ridomandato a questa generazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ dal sangue di Abele fino al sangue di Zaccaria che fu ucciso fra l’altare ed il tempio; sì, vi dico, sarà ridomandato a questa generazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 即ちアベルの血より、祭壇と聖所との間にて殺されたるザカリヤの血に至るまでを、今の代に糺すべきなり。然り、われ汝らに告ぐ、今の代は糺さるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ seg yidammen n Habil mmi-s n Adem armi d idammen n Zakarya i nɣan ger udekkan n iseflawen d lǧameɛ iqedsen. Lǧil-agi ad ițțuḥaseb ɣef ayagi meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 곧 아벨의 피로부터 제단과 성전 사이에서 죽임을 당한 사가랴의 피까지 하리라 내가 너희에게 이르노니 과연 이 세대가 담당하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Sākot ar Ābela asinīm, līdz Zaharija asinīm, kas gāja bojā starp altāri un svētnīcu. Tās, es jums saku, tiks pieprasītas no šīs cilts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ pradedant Abelio krauju iki kraujo Zacharijo, kuris buvo nužudytas tarp aukuro ir šventyklos!’ Taip! Aš sakau, jog bus pareikalauta jo iš šios kartos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Od krwi Abla aż do krwi Zacharyjasza, który zginął między ołtarzem, i kościołem; zaiste powiadam wam, będą jej szukać od rodzaju tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ desde o sangue de Abel, até o sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o santuário; sim, eu vos digo, a esta geração se pedirão contas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Veih fuill Abel gys fuill Zacharias ren cherraghtyn eddyr yn altar as y chiamble: dy firrinagh ta mee gra riu, dy bee eh er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ fra Abels blod til Sakarias' blod, han som blev drept mellem alteret og templet. Ja, sier jeg eder, det skal bli krevd av denne slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ dela sîngele lui Abel pînă la sîngele lui Zaharia, ucis între altar şi Templu; da, vă spun, se va cere dela neamul acesta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ від крови Авеля аж до крови Захарія, що загинув між жертівником і храмом! Так, кажу вам, відомститься це все на цім роді!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ від крові Авєля аж до крові Захарії, що поліг між жертївнею й храмом. Так, глаголю вам, відомстить ся, кодлу сьому.