Luke 14:33 So then, every one of you who does not send away to all the things he himself possesses, is not able to be my disciple.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3779 So G3767 then, G3956 every one G1537 of G1473 you G3739 who G3756 does not G657 send away G3956 to all G3588 the things G1438 he himself G5224 possesses, G3756 is not G1410 able G1473 to be my G1510.1 G3101 disciple.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3779 ούτως G3767 ούν G3956 πας G1537 εξ G1473 υμών G3739 ος G3756 ουκ G657 αποτάσσεται G3956 πάσι G3588 τοις G1438 εαυτού G5224 υπάρχουσιν G3756 ου G1410 δύναταί G1473 μου είναι G1510.1 G3101 μαθητής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται μου ειναι μαθητης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3779 ADV ουτως G3767 CONJ ουν G3956 A-NSM πας G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G3739 R-NSM ος G3756 PRT-N ουκ G657 [G5731] V-PMI-3S αποτασσεται G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G1438 F-3GSM εαυτου G5224 [G5723] V-PAP-DPN υπαρχουσιν G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G1511 [G5750] V-PXN ειναι G3450 P-1GS μου G3101 N-NSM μαθητης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G3779 ADV οὕτως G3767 CONJ οὖν G3956 A-NSM πᾶς G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G3739 R-NSM ὃς G3756 PRT-N οὐκ G657 V-PMI-3S ἀποτάσσεται G3956 A-DPN πᾶσιν G3588 T-DPN τοῖς G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ G5224 V-PAP-DPN ὑπάρχουσιν G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-3S δύναται G1510 V-PAN εἶναί G1473 P-1GS μου G3101 N-NSM μαθητής.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

TR⁽ⁱ⁾

33 G3779 ADV ουτως G3767 CONJ ουν G3956 A-NSM πας G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G3739 R-NSM ος G3756 PRT-N ουκ G657 (G5731) V-PMI-3S αποτασσεται G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G1438 F-3GSM εαυτου G5224 (G5723) V-PAP-DPN υπαρχουσιν G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G3450 P-1GS μου G1510 (G5750) V-PXN ειναι G3101 N-NSM μαθητης

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται ⸂εἶναί μου⸃ μαθητής.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται μου ειναι μαθητηv

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G3779 ουτως Thus G3767 ουν Therefore G3956 πας Everyone G1537 εξ Of G5216 υμων You G3739 ος Who G3756 ουκ Not G657 (G5731) αποτασσεται Does Take Leave Of G3956 πασιν All G3588 τοις That G1438 εαυτου He Himself G5224 (G5723) υπαρχουσιν G3756 ου Possesses, G1410 (G5736) δυναται Cannot G3450 μου My G1511 (G5750) ειναι Be G3101 μαθητης Disciple.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G3779 ADV ουτως So G3767 CONJ ουν Therefore G3956 A-NSM πας Every G1537 PREP εξ Of G5216 P-2GP υμων You G3739 R-NSM ος Who G657 V-PMI-3S αποτασσεται Forsakes G3756 PRT-N ουκ Not G3956 A-DPN πασιν All G3588 T-DPN τοις Of Thes G5224 V-PAP-DPN υπαρχουσιν Being Possessed G1438 F-3GSM εαυτου Of Himself G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G1511 V-PXN ειναι To Be G3101 N-NSM μαθητης Disciple G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

33 G3779 { So G3767 likewise, G3956 whoever G1537 he is of G5216 you G3739 that G657 [G5731] forsaketh G3756 not G3956 all G5224 G1438 [G5723] that he hath, G3756 G1410 [G5736] he cannot G1511 [G5750] be G3450 my G3101 disciple.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ { Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ Witodlice swa is ælc of eow þe ne wið-sæcð eallum þingum þe he ah. ne mæg he beon min leorning-cniht;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ Witodlice swa ys ælc of eow þe ne wið-sæcð ealle þingen þe he ah; ne maig he beon min leorning-cniht.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ So therfor ech of you, that forsakith not alle thingis that he hath, may not be my disciple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ So lykewyse none of you yt forsaketh not all yt he hath can be my disciple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ So likewyse euery one of you that forsaketh not all that he hath, can not be my disciple.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, none of you that forsaketh not all that he hath, can be my disciple.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise none of you that forsaketh not all that he hath, can be my discyple.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ So lykewyse, whosoeuer he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ So lykewyse, whosoeuer he be of you, that forsaketh not all that he hath, he can not be my disciple

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth cannot be my disciple.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3779 So G3767 likewise G3956 , whosoever G1537 he be of G5216 you G3739 that G657 forsaketh [G5731] G3756 not G3956 all G5224 that he hath [G5723] G1438 G3756 , he cannot G1410 [G5736] G1511 be [G5750] G3450 my G3101 disciple.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ in like manner every one of you must count upon renouncing all that he has, otherwise he cannot be my disciple.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ Likewise, also whosoever he be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ So every one of you, who forsaketh not all that he hath, cannot be my disciple.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ So, every one of you, that doth not give up all that he hath, cannot be my disciple.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ So then, every one of you who will not part with all his possessions, cannot be my disciple.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ In like manner, therefore, let every one of you do. He who doth not give up all his possessions, cannot be my disciple.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, whoever he is of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3779 { So G3767 likewise G3956 , whoever G1537 he is of G5216 you G3739 that G657 [G5731] forsaketh G3756 not G3956 all G5224 G1438 [G5723] that he hath G3756 G1410 [G5736] , he cannot G1511 [G5750] be G3450 my G3101 disciple.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ So then, whosoever he be of you, who does not renounce all that he has, he can not be my disciple.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ So every one of you who doth not leave all his possession, cannot be unto me a disciple.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ So every one of you who doth not give up all his possessions, cannot be my disciple.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ So, therefore, no one of you can be my disciple who does not forsake all that he has.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ So then all of you, who not bids farewell to all the of himself possessions not is able of me to be a disciple.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ So then, whoever of you forsakes not all that he has can not be my disciple.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ So, then, whoever of you does not forsake all that he has, can not be my disciple.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, whoever of you doth not forsake all that he hath, cannot be my disciple.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ `So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ So then, every one of you, who renounces not all of his possessions, cannot be my disciple.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ Thus then every one of you who forsakes not all that is his own cannot be my disciple.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 So G3779 therefore G3956 whosoever he G1537 be of G5216 you G3739 that G657 renounceth G3756 not G3956 all G3756 that he hath, G1410 he cannot G1511 be G3450 my G3101 disciple.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Thus, therefore, everyone from amongst you, who doth not bid adieu unto all his own possessions, cannot be my disciple.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ And so with every one of you who does not bid farewell to all he has--he cannot be a disciple of mine.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ Thus then every one of you who does not consecrate all his possessions, is not able to be my disciple.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ Just as no one of you who does not detach himself from all that belongs to him can be a disciple of mine.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ "So, therefore, every one of you who does not renounce all his own goods, cannot be My disciple.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ So with everyone of you who will not part with all his goods he cannot be a disciple of mine.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ In just that way, no one of you who does not say goodbye to all he has can be a disciple of mine.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ Just so no one of you who does not renounce all that he has can be a disciple of mine.

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ "Just so any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ So every man of you, who would not leave all his possessions, cannot be a disciple to me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Thus, then, everyone of you who is not taking leave of all of his possessions, can not be My disciple."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ "Just so, no one of you who does not forsake everything that he has, can be a disciple of mine.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ So then, everyone of you who does not forsake all his possessions, he cannot be My disciple.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ So then every one of you who does not abandon all his possessions is not able to be My disciple.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ So then, everyone of you who bids not bye bye to all his holdings cannot be my disciple.

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ So therefore, every one of you who does not say ‘goodbye’ to everything he owns, cannot be my disciple.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ So therefore every man of you who does not renounce all things being possessed by him, cannot be my disciple.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, whoever of you does not give up all that he has cannot be my disciple.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ So therefore whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 So G3779 therefore G1537 whoever of G5216 you G3739 who G3756 doesn't G657 renounce G3956 all G3739 that G3756 he has, G1410 he can't G1511 be G3450 my G3101 disciple.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ So therefore whoever of you who does not renounce all that he has, he cannot be my disciple.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, whoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 So G3779 likewise, G3956 whoever G657 he be of you that forsakes G3956 not all G5224 that he has, G3756 he cannot G1410 G3101 be my disciple.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, whosoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, whosoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, whosoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, whoever of you does not forsake all that he has, cannot be my disciple.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, whoever he is among you who does not forsake all that he has, he cannot be My disciple.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 So G3779 likewise, G3956 whoever G1537 of G5216 you G3739 that G657 forsakes G3756 not G3956 all G3756 that he has, G1410 cannot G1511 be G3450 my G3101 disciple.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ 'So, then, every one of you who does not take leave of all that he himself has, is not able to be my disciple.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, any one of you that does not forsake all that he has cannot be my disciple.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ So likewise, every one of you who does not renounce all his possessions cannot be My disciple.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ “So likewise, any of you who does not renounce all his own possessions cannot be my disciple.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ "Thus, then (or: Therefore, in the same manner), everyone from among you folks who is not in the habit of setting-off and arranging-away from himself all his own possessions which are continuing to be his subsistence, he continues with no power and is unable to be My disciple.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »Likewise,« concluded Jesus, »none of you may be my disciples unless you give up everything you have.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ In the same way, none of you can be my disciple unless he gives up all his possessions.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ In the same way, therefore, every one of you who does not renounce all his own possessions _⌊cannot be_⌋* my disciple.

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Οὕτως (So) οὖν (therefore) πᾶς (every one) ἐξ (of) ὑμῶν (you) ὃς (who) οὐκ (not) ἀποτάσσεται (does give up) πᾶσιν (all) τοῖς (that) ἑαυτοῦ (he himself) ὑπάρχουσιν (possesses), οὐ (not) δύναται (is able) εἶναί (to be) μου (My) μαθητής (disciple).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ So therefore every one of you who does not give up all that he himself possesses, is not able to be My disciple.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore, so everyone out of you who is not bidding farewell to all his own possessions, he is not able to be my disciple.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Also auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3779 Also G3956 auch ein jeglicher G1537 unter G5216 euch G3739 , der G3756 nicht G657 absagt G3956 allem G3767 , was G1438 er G5224 hat G1410 , kann G3450 nicht mein G3101 Jünger G1511 sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Also muß auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3779 Also G3767 auch G3956 ein jeglicher G1537 unter G5216 euch G3739 , der G3756 nicht G657 absagt G3956 allem G1438 G5224 , was er hat G3756 G1410 , kann nicht G3450 mein G3101 Jünger G1511 sein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Also nun, jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 Also G3779 nun, G3956 jeder G1537 von G5216 euch, G3739 der G3756 nicht G3956 allem G657 entsagt, G5224 G1438 was er hat, G1410 kann G3756 nicht G3450 mein G3101 Jünger G1511 sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 Also G3779 nun G3956 jeder G1537 von G5216 euch G3739 , der G3756 nicht G3956 allem G657 entsagt G1438 -G5224 , was er hat G1410 , kann G3756 nicht G3450 mein G3101 Jünger G1511 sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Alzo dan een iegelijk van u, die niet verlaat alles, wat hij heeft, die kan Mijn discipel niet zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 Alzo G3779 dan G3956 een iegelijk G1537 van G5216 u G3739 , die G3756 niet G657 G5731 verlaat G3956 alles G1438 , wat hij G5224 G5723 heeft G1410 G5736 , die kan G3450 Mijn G3101 discipel G3756 niet G1511 G5750 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Ainsi donc chacun de vous qui ne renonce pas à tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3779 Ainsi G3767 donc G3956 , quiconque G1537 d’entre G5216 vous G3739 G657 ne renonce G5731 G3756 pas G3956 à tout G5224 ce qu’il possède G5723 G1438 G3756 ne G1410 peut G5736 G1511 être G5750 G3450 mon G3101 disciple.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia á todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Kështu, pra, secili nga ju që nuk heq dorë nga të gjitha ato që ka, nuk mund të jetë dishepulli im.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, чтоимеет, не может быть Моим учеником.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܗܟܢܐ ܟܠܢܫ ܡܢܟܘܢ ܕܠܐ ܫܒܩ ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ ܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܗܘܐ ܠܝ ܬܠܡܝܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فكذلك كل واحد منكم لا يترك جميع امواله لا يقدر ان يكون لي تلميذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ እንግዲህ እንደዚሁ ማንም ከእናንተ ያለውን ሁሉ የማይተው ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Ահա՛ այսպէս ալ ձեզմէ ա՛ն որ չհրաժարի իր ամբողջ ինչքէն, չի կրնար իմ աշակերտս ըլլալ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Արդ, այսպէս էլ՝ ձեզնից ով որ իր ամբողջ ունեցուածքից չհրաժարուի, չի կարող իմ աշակերտը լինել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Evel-se, piv bennak ac'hanoc'h ivez na zilez ket kement en deus, ne c'hell ket bezañ diskibl din.

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Hala beraz, norc-ere çuetaric bere on guciac ezpaititu renuntiatzen hura ecin date ene discipulu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И така, ако някой от вас не се отрече от всичко, което има, не може да бъде Мой ученик.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ "Tako dakle nijedan od vas koji se ne odrekne svega što posjeduje, ne može biti moj učenik."

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Tak zajisté každý z vás, kdož se neodřekne všech věcí, kterýmiž vládne, nemůž býti mým učedlníkem.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Saaledes og hver af Eder, som ikke forsager alt det, han har, kan ikke være min Discipel.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3779 G3767 這樣 G1537 G5216 ，你們 G3956 無論甚麼人 G3756 ，若不 G657 撇下 G3956 一切 G5224 G1438 所有的 G3756 ，就不 G1410 能 G1410 作 G3450 我的 G3101 門徒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 这样，你们无论甚么人，若不撇下一切所冇的，就不能作我的门徒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3779 G3767 这样 G1537 G5216 ，你们 G3956 无论甚么人 G3756 ，若不 G657 撇下 G3956 一切 G5224 G1438 所有的 G3756 ，就不 G1410 能 G1410 作 G3450 我的 G3101 门徒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kiu do el vi ne forlasas cxiujn siajn posedajxojn, tiu ne povas esti mia discxiplo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Nõnda ka igaüks teie seast, kes mitte ei loobu kõigest, mis tal on, ei või olla Mu jünger.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Niin siis jokainen teistä, joka ei luovu kaikista mitä hänellä on, ei se taida olla minun opetuslapseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Niin ei myös teistä yksikään, joka ei luovu kaikesta, mitä hänellä on, voi olla minun opetuslapseni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ ეგრეცა ყოველმანვე თქუენგანმან რომელმან არა იჯმნეს ყოვლისაგან მონაგებისა თჳსისა, ვერ ჴელ-ეწიფების მოწაფე ყოფად ჩემდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Jezi di yo ankò: Konsa tou, nou yonn la a pa kab disip mwen, si l' pa detache kè l' sou tou sa l' genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Ezenképen azért valaki közületek búcsút nem vesz minden javaitól, nem lehet az én tanítványom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Akhirnya Yesus berkata, "Begitu juga dengan kalian. Tidak seorang pun dari kalian dapat menjadi pengikut-Ku, kalau ia tidak mengurbankan segala-galanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Così adunque, niun di voi, il qual non rinunzia a tutto ciò ch’egli ha, può esser mio discepolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Così dunque ognun di voi che non rinunzi a tutto quello che ha, non può esser mio discepolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ かくのごとく、汝らの中その一切の所有を退くる者ならでは、我が弟子となるを得ず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ S wakka, yiwen ur yezmir ad yili d anelmad-iw m'ur yeqbil ara ad yeǧǧ ayen akk yesɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Tā arī katrs no jums, kas neatsakās no visa, kas viņam pieder, nevar būt mans māceklis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Taip pat kiekvienas iš jūsų, kuris neatsižada viso, ką turi, negali būti mano mokinys”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Takżeć i każdy z was, kto by się nie wyrzekł wszystkich majętności swoich, nie może być uczniem moim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Assim, pois, todo aquele dentre vós que não renuncia a tudo quanto possui, não pode ser meu discípulo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ Myr shen myrgeddin quoi-erbee jiuish, nagh vel treigeil ooilley ny t'echey, cha vod eh ve ny eiyrtyssagh dooys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Således kan da ingen av eder være min disippel uten at han opgir alt det han eier.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Tot aşa, oricine dintre voi, care nu se leapădă de tot ce are, nu poate fi ucenicul Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Так ото й кожен із вас, який не зречеться усього, що має, не може бути учнем Моїм.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Так оце всякий з вас, хто не відцураєть ся від усього свого достатку, не може моїм учеником бути,