Luke 20:39-40 And answering some of the scribes said, Teacher, well you spoke.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G611 And answering G1161 G5100 some G3588 of the G1122 scribes G2036 said, G1320 Teacher, G2573 well G2036 you spoke.

40 G3765 And no longer G1161 G5111 they dared G1905 to ask G1473 him G3762 anything.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G611 αποκριθέντες δε G1161 G5100 τινες G3588 των G1122 γραμματέων G2036 είπον G1320 διδάσκαλε G2573 καλώς G2036 είπας

40 G3765 ουκέτι δε G1161 G5111 ετόλμων G1905 επερωτάν G1473 αυτόν G3762 ουδέν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ αποκριθεντες δε τινες των γραμματεων ειπον διδασκαλε καλως ειπας ⁴⁰ ουκετι δε ετολμων επερωταν αυτον ουδεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G611 [G5679] V-AOP-NPM αποκριθεντες G1161 CONJ δε G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM των G1122 N-GPM γραμματεων G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G1320 N-VSM διδασκαλε G2573 ADV καλως G2036 [G5627] V-2AAI-2S ειπας

40 G3765 ADV ουκετι G1063 CONJ γαρ G5111 [G5707] V-IAI-3P ετολμων G1905 [G5721] V-PAN επερωταν G846 P-ASM αυτον G3762 A-ASN ουδεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G611 V-AOP-NPM ἀποκριθέντες G1161 CONJ δέ G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM τῶν G1122 N-GPM γραμματέων G3004 V-2AAI-3P εἶπαν· G1320 N-VSM διδάσκαλε, G2573 ADV καλῶς G3004 V-2AAI-2S εἶπας·

40 G3765 ADV-N οὐκέτι G1063 CONJ γὰρ G5111 V-IAI-3P ἐτόλμων G1905 V-PAN ἐπερωτᾶν G846 P-ASM αὐτὸν G3762 A-ASN-N οὐδέν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας. ⁴⁰ Οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.

TR⁽ⁱ⁾

39 G611 (G5679) V-AOP-NPM αποκριθεντες G1161 CONJ δε G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM των G1122 N-GPM γραμματεων G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G1320 N-VSM διδασκαλε G2573 ADV καλως G2036 (G5627) V-2AAI-2S ειπας

40 G3765 ADV ουκετι G1161 CONJ δε G5111 (G5707) V-IAI-3P ετολμων G1905 (G5721) V-PAN επερωταν G846 P-ASM αυτον G3762 A-ASN ουδεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας. ⁴⁰ οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας· ⁴⁰ οὐκέτι ⸀γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ αποκριθεντες δε τινες των γραμματεων ειπον διδασκαλε καλως ειπαv ⁴⁰ ουκετι δε ετολμων επερωταν αυτον ουδεν

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G611 (G5679) αποκριθεντες Answering G1161 δε And G5100 τινες Some G3588 των Of The G1122 γραμματεων Scribes G2036 (G5627) ειπον Said, G1320 διδασκαλε Teacher, G2573 καλως Well G2036 (G5627) ειπας Thou Hast Spoken.

40 G3765 ουκετι Not Any More G1161 δε And G5111 (G5707) ετολμων Did They Dare G1905 (G5721) επερωταν To Ask G846 αυτον Him G3762 ουδεν Anything.(lit. Nothing.)

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G1161 CONJ δε And G5100 X-NPM τινες Some G3588 T-GPM των Of Thos G1122 N-GPM γραμματεων Scholars G611 V-AOP-NPM αποκριθεντες Having Answered G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G2036 V-2AAI-2S ειπας Thou Said G2573 ADV καλως Well

40 G1161 CONJ δε And G3765 ADV ουκετι No Longer G5111 V-IAI-3P ετολμων They Dared G1905 V-PAN επερωταν To Question G846 P-ASM αυτον Him G3762 A-ASN ουδεν Nothing

new⁽ⁱ⁾

39 G1161 Then G5100 certain G1122 of the scribes G611 [G5679] answering G2036 [G5627] said, G1320 Teacher, G2573 thou hast well G2036 [G5627] said.

40 G1161 And G3765 0 after that G5111 [G5707] they dared G3765 not G1905 [G5721] ask G846 him G3762 any question at all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixisti ⁴⁰ et amplius non audebant eum quicquam interrogare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei: Magister, bene dixisti. ⁴⁰ Et amplius non audebant eum quidquam interrogare.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ða &swarudon him sume þara bocera & cwædon. läreow. wel þu cwæde. ⁴⁰ & hig hine leng ne dorston ænig þing ahsian;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ða andswerede him sum þare bokere & cwæðen. lareow; wel þu cwæðe. ⁴⁰ & hyo hine leng ne dorston ænig þing axien.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And summe of scribis answeringe, seiden, Maistir, thou hast wel seid. ⁴⁰ And thei dursten no more axe hym ony thing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certayne of the Pharises answered and sayde: Master thou hast well sayde. ⁴⁰ And after that durst they not axe him eny question at all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then answered certayne of the scrybes, and sayde: Master, thou haist sayde well. ⁴⁰ And from that tyme forth they durst axe him no mo questions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certain of the Pharisees answered and said, "Master, thou hast well said." ⁴⁰ And after that durst they not ask him any question at all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certayne of the Pharises aunswered and sayd: Mayster thou haste wel sayde. ⁴⁰ And after that durst they not axe him any question at all.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certayne of the Pharises answered, annd sayd: Master, thou hast wel sayd. ⁴⁰ And after that durst they not aske him eny question at all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certaine of the Scribes answered, and sayd, Master, thou hast well sayd. ⁴⁰ And after that, durst they not aske him any thing at all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certayne of the pharisees aunswered, and sayde? Maister, thou hast well sayde ⁴⁰ And after that, durst they not aske him any question at all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the scribes answering, said to him: Master, thou hast said well. ⁴⁰ And after that they durst not ask him any more questions.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said. ⁴⁰ And after that they durst not ask him any question at all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said. ⁴⁰ And after that they durst not ask him any question at all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Then G5100 certain G1122 of the scribes G611 answering [G5679] G2036 said [G5627] G1320 , Master G2573 , thou hast well G2036 said [G5627] .

40 G1161 And G3765 after that G5111 they durst [G5707] G3765 not G1905 ask [G5721] G846 him G3762 any question at all .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ which some of the Scribes approving, said to him, master, what you maintain is very just: ⁴⁰ and after that they did not venture to ask him another question.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said. ⁴⁰ And after that, they durst not ask him any question at all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the scribes answering said, Master, Thou hast spoken excellently well. ⁴⁰ And after that, they durst not ask him any question at all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the scribes replied, Master, thou hast indeed said right. ⁴⁰ And they dared not any more to ask Him any such question.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then some of the scribes addressing him said, Master, admirably hast thou spoken! ⁴⁰ And after that they durst not put another question to him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Upon this, some of the scribes addressing him, said, Teacher, thou hast spoken well. ⁴⁰ And after that they did not presume to ask him another question.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certain of the scribes answering, said, Master, thou hast well said. ⁴⁰ And after that, they durst not ask him any question at all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Then G5100 certain G1122 of the scribes G611 [G5679] answering G2036 [G5627] said G1320 , Master G2573 , thou hast well G2036 [G5627] said.

40 G1161 And G3765 0 after that G5111 [G5707] they dared G3765 not G1905 [G5721] ask G846 him G3762 any question at all.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then some of the scribes said to him, Rabbi, you have spoken well. ⁴⁰ After that, they did not venture to ask him any more questions.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Sophree answered and said to him, Doctor, thou hast well said. ⁴⁰ And they dared not question him again of any thing.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the Scribes answered, and said to him: Teacher, thou hast spoken well. ⁴⁰ And they did not again venture to question him, on any matter.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the scribes answered and said, Teacher, you have spoken well. ⁴⁰ And they dared not question him any more.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ Answering and some of the scribes said: O teacher, well thou hast spoken. ⁴⁰ No longer and they presumed to ask him nothing.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the scribes answering said: Teacher, thou saidst well. ⁴⁰ For they no longer dared to ask him any question.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And certain of the scribes answered and said: Teacher, thou hast answered well. ⁴⁰ And after this they durst not ask him any question at all.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then some of the scribes answering, said, Teacher, thou hast well said. ⁴⁰ For they dared no longer to ask him any question.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And certain of the scribes answering said, `Teacher, thou didst say well;' ⁴⁰ and no more durst they question him anything.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And certain of the scribes having answered, said, Teacher, thou speakest well. ⁴⁰ And they dared no more to ask him anything.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the scribes answering said, Teacher, thou hast well spoken. ⁴⁰ For they did not dare any more to ask him anything.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said. ⁴⁰ For they durst not any more ask him any question.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said. ⁴⁰ For they durst not any more ask him any question.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G5100 certain G1122 of the scribes G611 answering G2036 said, G1320 Teacher, G2036 thou hast G2573 well G2036 said.

40 G1161 For G5111 they durst G3765 not G3762 any G1905 more ask G846 him any question.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said. ⁴⁰ And they durst not any more ask him any question.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And certain of the Scribes, answering, said––Teacher! Well, hast thou spoken. ⁴⁰ For, no longer, were they daring to ask him any questions.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Well said, Teacher!" exclaimed some of the Teachers of the Law, ⁴⁰ For they did not venture to question him any further.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And certain of the scribes responding said; Teacher, you spoke beautifully. ⁴⁰ And they no longer dared to ask Him anything.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then some of the Scribes replied, "Rabbi, you have spoken well." ⁴⁰ From that time, however, no one ventured to challenge Him with a single question.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the scribes, answering, said, "Teacher, Thou spakest well;" ⁴⁰ for no longer were they daring to question Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the scribes declared, "Teacher, that was a fine answer!" ⁴⁰ They no longer dared to put any question to him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the scribes replied, "Master, that was a fine answer!" ⁴⁰ For they did not dare to ask him any more questions.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the scribes answered him, "Teacher, you have spoken well." ⁴⁰ And they no longer dared to ask him anything.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then some of the Scribes said, "Teacher, that was nobly said," ⁴⁰ for they no longer dared to ask him any questions.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the men of the scribes answered and said to him, Teacher, you have well said. ⁴⁰ And they did not dare again to question him concerning anything.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now answering, some of the scribes say to Him, "Teacher, ideally say you." ⁴⁰ For they no longer dared inquire of Him anything.

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then some of the scribes answered Him, "Teacher, you have given a fine answer." ⁴⁰ For they did not dare to ask Him any more questions.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the scribes, in answer to this, said, Master, you have said well. ⁴⁰ And they had fear of putting any more questions to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And answering, certain of the scribes said, Teacher, you have spoken well. ⁴⁰ And after that they did not dare ask Him anything.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And answering, some of the scribes said, Teacher, you speak well. ⁴⁰ And they did not dare to question Him any more, not a thing.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the scribes answer, saying, Doctor, you say well. ⁴⁰ - and yet they dare no more to ask him any question at all.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certain experts in the law of Moses replied to Jesus, “Teacher, you have spoken well.” ⁴⁰ For they did not dare ask Him any more questions.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the scholars having answered, they said, Teacher, thou said well. ⁴⁰ For they no longer dared to question him anything.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the scribes answered, "Teacher, you have spoken well." ⁴⁰ For they no longer dared to ask him any question.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.” ⁴⁰ They didn’t dare to ask him any more questions.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 G5100 Some G1122 of the scribes G2036 answered, G2036 G1320 "Teacher, G2036 you G2036 speak G2573 well."

40 G1161 They G3765 didn't G5111 dare G1905 to ask G846 him G3762 any more questions.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the scribes answered, "Teacher, you speak well." ⁴⁰ They did not dare to ask him any more questions.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certain of the scribes answering said, Master, you have well said. ⁴⁰ And after that they dared not ask him any question at all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Then G5100 certain G1122 of the scribes G611 answering G2036 said, G1320 Master, G2573 you have well G2036 said.

40 G2089 And after G5111 that they dared G1905 not ask G3762 him any question at all.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certain of the scribes answering said, Master, you have well said. ⁴⁰ And after that they dared not ask him any question at all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certain of the scribes answering said, Teacher, you have well said. ⁴⁰ And after that they dared not ask him any question at all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certain of the scribes answering said, Master, you have well said. ⁴⁰ And after that they durst not ask him any question at all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certain of the scribes answered, Teacher, you have spoken well. ⁴⁰ And after that they dared not ask him any more questions.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then certain ones of the scribes answering said, "Master, You have spoken well." ⁴⁰ Moreover, after that they dared not ask Him any question at all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Then G5100 certain G1122 of the scribes G611 answering G2036 said, G1320 Master, G2036 you have G2573 well G2036 said.

40 G1161 And after that G5111 they dared G3765 not G1905 ask G846 him G3762 any question at all.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And certain of the scribes answering said, 'Teacher, you did say well;' ⁴⁰ and no more did they question him anything.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¶ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said. ⁴⁰ And after that they dared not ask him any question at all.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then some of the scribes answered and said, "Teacher, You have spoken well." ⁴⁰ But after that they dared not question Him anymore.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then some of the scribes answered and said, “Teacher, you spoke well”. ⁴⁰ And they no longer dared to question Him further.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now, giving an approving response, some of the scribes (scholars and theologians; Torah experts) said, "Well said, Teacher (or: [Rabbi], you answered beautifully and ideally)." ⁴⁰ You see, they were no longer daring, or having courage, to continue asking Him a single question (or: anything).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the scribes answered, »Teacher you have said well.« ⁴⁰ They did not dare to ask any more questions.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then some of the scribes replied, “Teacher, you have given a fine answer.” ⁴⁰ Then they no longer dared to ask him another question.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the scribes answered and* said, "Teacher, you have spoken well." ⁴⁰ For they no longer dared to ask him anything.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν “Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.” ⁴⁰ οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἀποκριθέντες (Answering) δέ (now), τινες (some) τῶν (of the) γραμματέων (scribes) εἶπαν (said), “Διδάσκαλε (Teacher), καλῶς (well) εἶπας (you have spoken).” ⁴⁰ οὐκέτι (No longer) γὰρ (then) ἐτόλμων (did they dare) ἐπερωτᾶν (to ask) αὐτὸν (Him) οὐδέν (anything).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And some of the scribes answering, said, “Teacher, you have spoken well.” ⁴⁰ And no longer did they dare to ask Him anything.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!” ⁴⁰ And they did not dare to question Him any further.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!” ⁴⁰ And they did not dare to question Him any further.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But some of the scribes answered and said, Teacher, you have said well.

⁴⁰ But they were not daring anymore to ask him anything.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ Some of the scribes answer, saying, Doctor, you say well. ⁴⁰ They didn’t dare to ask him any more questions.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast recht gesagt. ⁴⁰ Und sie durften ihn fürder nichts mehr fragen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G611 Da antworteten G5100 etliche G1122 der Schriftgelehrten G1161 und G2036 sprachen G1320 : Meister G2573 , du hast recht G2036 gesagt .

40 G1161 Und G846 sie G3762 durften ihn fürder G3765 nichts G2089 mehr G1905 fragen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast recht gesagt. ⁴⁰ Und sie wagten ihn fürder nichts mehr zu fragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Da G611 antworteten G5100 etliche G1122 der Schriftgelehrten G2036 und sprachen G1320 : Meister G2573 , du hast recht G2036 gesagt .

40 G1161 Und G5111 sie wagten G846 ihn G3765 fürder nichts G3762 mehr G1905 zu fragen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Einige der Schriftgelehrten aber antworteten und sprachen: Lehrer, du hast wohl gesprochen. ⁴⁰ Denn sie wagten nicht mehr, ihn über irgend etwas zu befragen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5100 Einige G1122 der Schriftgelehrten G1161 aber G611 antworteten G2036 und sprachen: G1320 Lehrer, G2573 du hast wohl G2036 gesprochen.

40 G1161 Denn G5111 sie wagten G3765 nicht G2089 mehr, G846 ihn G3762 über irgend G1905 etwas zu befragen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Einige der Schriftgelehrten aber antworteten und sprachen: Lehrer, du hast wohl O. wie anderswo: trefflich gesprochen. ⁴⁰ Denn sie wagten nicht mehr, ihn über irgend etwas zu befragen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5100 Einige G1122 der Schriftgelehrten G1161 aber G611 antworteten G2036 und sprachen G1320 : Lehrer G2573 , du hast wohl G2036 gesprochen .

40 G1161 Denn G5111 sie wagten G3765 nicht G2089 mehr G846 , ihn G3762 über irgend G1905 etwas zu befragen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En sommigen der Schriftgeleerden, antwoordende, zeiden: Meester! Gij hebt wel gezegd. ⁴⁰ En zij durfden Hem niet meer iets vragen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 En G5100 sommigen G1122 der Schriftgeleerden G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeiden G1320 : Meester G2573 ! Gij hebt wel G2036 G5627 gezegd.

40 G1161 En G5111 G5707 zij durfden G846 Hem G3765 niet G2089 meer G3762 iets G1905 G5721 vragen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹
Et quelques-uns des scribes, répondant, dirent: Maître, tu as bien dit. ⁴⁰ Et ils n'osèrent plus l'interroger sur rien.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et quelques-uns des Scribes prenant la parole, dirent : Maître, tu as bien dit. ⁴⁰ Et ils ne l'osèrent plus interroger de rien.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé. ⁴⁰ Et ils n'osaient plus lui faire aucune question.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 ¶ G5100 Quelques-uns G1122 des scribes G611 , prenant la parole G5679 G2036 , dirent G5627 G1320 : Maître G2573 , tu as bien G2036 parlé G5627 .

40 G1161 Et G5111 ils n’osaient G5707 G2089 plus G3765 G846 lui G3762 faire aucune G1905 question G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y respondiéndole unos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho. ⁴⁰ Y no osaron más preguntarle algo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y respondiéndole unos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho. ⁴⁰ Y no osaron más preguntarle algo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¶ Y respondiéndole unos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho. ⁴⁰ Y no osaron más preguntarle algo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Atëherë disa skribë morën fjalën dhe thanë: ''Mësues, mirë fole''. ⁴⁰ Dhe nuk guxuan më t'i bëjnë asnjë pyetje.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ На это некоторые из книжников сказали:Учитель! Ты хорошо сказал. ⁴⁰ И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܥܢܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܤܦܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܫܦܝܪ ܐܡܪ ܐܢܬ ܀ ⁴⁰ ܘܠܐ ܬܘܒ ܐܡܪܚܘ ܠܡܫܐܠܘܬܗ ܥܠ ܡܕܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فاجاب قوما من الكتبة وقالوا يا معلّم حسنا قلت. ⁴⁰ ولم يتجاسروا ايضا ان يسألوه عن شيء

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ከጻፎችም አንዳንዶቹ መልሰው። መምህር ሆይ፥ መልካም ተናገርህ አሉት። ⁴⁰ ወደ ፊትም አንድ ነገር ስንኳ ሊጠይቁት አልደፈሩም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Դպիրներէն ոմանք ըսին. «Վարդապե՛տ, ճի՛շդ ըսիր»: ⁴⁰ Եւ ա՛լ չէին յանդգներ բան մը հարցնել անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Օրէնսգէտներից ոմանք նրան պատասխանեցին եւ ասացին. «Վարդապե՛տ, լա՛ւ ասացիր»: ⁴⁰ Եւ այլեւս ոչ ոք չէր համարձակւում նրան որեւէ բան հարցնել:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hag hiniennoù eus ar skribed, o kemer ar gomz, a lavaras: Mestr, komzet mat ec'h eus. ⁴⁰ Ha ne gredent ken goulenn netra outañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta ihardesten çutela Scribetaric batzuc erran ceçaten, Magistruá, vngui erran duc. ⁴⁰ Eta guehiagoric etziraden ausartzen deusez haren interrogatzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А някои от книжниците в отговор казаха: Учителю, Ти добре каза. ⁴⁰ Защото не смееха вече за нищо да Го попитат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Neki pismoznanci primijete: "Učitelju! Dobro si rekao!" ⁴⁰ I nisu se više usuđivali upitati ga bilo što.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tedy odpověděvše někteří z zákoníků, řekli: Mistře, dobře jsi pověděl. ⁴⁰ I neodvážili se jeho na nic více tázati.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men nogle af de Skriftkloge svarede og sagde: Mester! du talede vel. ⁴⁰ Og de turde ikke ydermere spørge ham om Noget.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 有幾個文士說：夫子！你說得好。 ⁴⁰ 以後他們不敢再問他甚麼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5100 有幾個 G1122 文士 G2036 說 G1320 ：夫子 G2036 ！你說 G2573 得好。

40 G3765 以後他們不 G5111 敢 G1905 再問 G846 他 G3762 甚麼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 冇几个文士说：夫子！你说得好。 ⁴⁰ 以后他们不敢再问他甚么。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5100 有几个 G1122 文士 G2036 说 G1320 ：夫子 G2036 ！你说 G2573 得好。

40 G3765 以后他们不 G5111 敢 G1905 再问 G846 他 G3762 甚么。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj iuj el la skribistoj responde diris:Majstro, vi bone diris. ⁴⁰ Kaj ili ne plu kuragxis fari al li demandon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Siis mõned kirjatundjaist vastasid ning ütlesid: "Õpetaja, Sa oled hästi rääkinud!" ⁴⁰ Ei nad julgenud Temalt ka enam midagi küsida.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Niin vastasivat muutamat kirjanoppineista ja sanoivat: Mestari, oikein sinä sanoit. ⁴⁰ Ja ei he rohjenneet häneltä mitään enempää kysyä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Niin muutamat kirjanoppineista vastasivat ja sanoivat: "Opettaja, oikein sinä sanoit". ⁴⁰ Ja he eivät enää rohjenneet kysyä häneltä mitään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ მი-ვიეთმე-უგეს მწიგნობართა და ჰრქუეს: მოძღუარ კეთილად სთქუ. ⁴⁰ და ვერღარა იკადრეს კითხვად მისა მიერითგან. და ჰრქუა მათ უფალმან:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lè sa a, kèk dirèktè lalwa pran lapawòl, yo di: Mèt, ou byen pale. ⁴⁰ Apre sa, yo pa t' gen odas poze l' ankenn lòt keksyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Felelvén pedig némelyek az írástudók közül, mondának: Mester, jól mondád! ⁴⁰ És többé semmit sem mertek tõle kérdezni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Beberapa guru agama berkata, "Jawaban Bapak Guru baik sekali." ⁴⁰ Sebab itu mereka tidak berani lagi menanyakan sesuatu kepada Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ed alcuni degli Scribi gli fecer motto, e dissero: Maestro, bene hai detto. ⁴⁰ E non ardirono più fargli alcuna domanda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E alcuni degli scribi, rispondendo, dissero: Maestro, hai detto bene. ⁴⁰ E non ardivano più fargli alcuna domanda.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 學者のうちの或者ども答へて『師よ、善く言ひ給へり』と言ふ。 ⁴⁰ 彼等ははや何事をも問ひ得ざりし故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kra n imusnawen n ccariɛa neṭqen-d nnan-as : A Sidi, d awal n lɛali i d-tenniḍ. ⁴⁰ Kukran a s-rnun ula d yiwen usteqsi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 서기관 중 어떤 이들이 말하되 `선생이여, 말씀이 옳으니이다' 하니 ⁴⁰ 저희는 아무 것도 감히 더 물을 수 없음이더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Bet daži rakstu mācītāji atbildēja Viņam, sacīdami: Mācītāj, Tu labi pateici. ⁴⁰ Un tie neuzdrošinājās vairs neko Viņam jautāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tada kai kurie Rašto žinovai atsiliepė: “Mokytojau, Tu gerai pasakei!” ⁴⁰ Ir daugiau jie nedrįso nieko Jo klausti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tedy odpowiadając niektórzy z nauczonych w Piśmie, rzekli: Nauczycielu! dobrześ powiedział. ⁴⁰ I nie śmieli go więcej o nic pytać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Responderam alguns dos escribas: Mestre, disseste bem. ⁴⁰ Não ousavam, pois, perguntar-lhe mais coisa alguma.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eisht dreggyr shiartanse jeh ny scrudeyryn as doo~yt ad, Vainshter, t'ou er ghra dy mie. ⁴⁰ As ny lurg shen cha by-lhoys daue question erbee sodjey y chur huggey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da svarte nogen av de skriftlærde og sa: Mester! du taler vel. ⁴⁰ For de vågde ikke mere å spørre ham om noget.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Unii din cărturari au luat cuvîntul, şi au zis:,,Învăţătorule, bine ai zis.`` ⁴⁰ Şi nu mai îndrăzneau să -I mai pună nici o întrebare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Дехто ж із книжників відповіли та сказали: Учителю, Ти добре сказав! ⁴⁰ І вже не насмілювалися питати Його ні про що.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре глаголав єси. ⁴⁰ І більш не сьміли питати Його нї про що.