Luke 23:42 And he said to Jesus, Remember me, O Lord, whenever you should come in to your kingdom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3004 he said G3588 G* to Jesus, G3403 Remember G1473 me, G2962 O Lord, G3752 whenever G2064 you should come G1722 in G3588 to G932 your kingdom. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G3004 έλεγε G3588 τω G* Ιησού G3403 μνήσθητί G1473 μου G2962 κύριε G3752 όταν G2064 έλθης G1722 εν G3588 τη G932 βασιλεία σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθης εν τη βασιλεια σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G2424 N-DSM ιησου G3415 [G5682] V-APM-2S μνησθητι G3450 P-1GS μου G3752 CONJ οταν G2064 [G5632] V-2AAS-2S ελθης G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν· G2424 N-DSM Ἰησοῦ, G3415 V-APM-2S μνήσθητί G1473 P-1GS μου G3752 CONJ ὅταν G2064 V-2AAS-2S ἔλθῃς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G932 N-DSF βασιλείᾳ G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ἔλεγεν, Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

TR⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G3415 (G5682) V-APM-2S μνησθητι G3450 P-1GS μου G2962 N-VSM κυριε G3752 CONJ οταν G2064 (G5632) V-2AAS-2S ελθης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ἔλεγεν Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.

RP⁽ⁱ⁾

42 G2532CONJκαιG3004 [G5707]V-IAI-3SελεγενG3588T-DSMτωG2424N-DSMιησουG3403 [G5682]V-APM-2SμνησθητιG1473P-1GSμουG2962N-VSMκυριεG3752CONJοτανG2064 [G5632]V-2AAS-2SελθηvG1722PREPενG3588T-DSFτηG932N-DSFβασιλειαG4771P-2GSσου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ⸀ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθης εν τη βασιλεια σου

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G2532 και And G3004 (G5707) ελεγεν G3588 τω He Said G2424 ιησου To Jesus, G3415 (G5682) μνησθητι Remember G3450 μου Me, G2962 κυριε Lord, G3752 οταν When G2064 (G5632) ελθης Thou Comest G1722 εν G3588 τη In G932 βασιλεια G4675 σου Thy Kingdom.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G3588 T-DSM τω To Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous G3415 V-APM-2S μνησθητι Remember G3450 P-1GS μου Me G2962 N-VSM κυριε Lord G3752 CONJ οταν When G2064 V-2AAS-2S ελθης Thou Come G1722 PREP εν Into G3588 T-DSF τη Tha G932 N-DSF βασιλεια Kingdom G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3004 [G5707] he said G2424 to Jesus, G2962 Lord, G3415 [G5682] remember G3450 me G3752 when G2064 [G5632] thou comest G1722 into G4675 thy G932 kingdom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² & he cwæþ to þam hælende; Drihten. gemun þu me þonne þu cymst on þin rïce;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² & he cwæð to þam hælende. Drihten ge-mune þu me. þanne þu kymst on þin rice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² And he seide to Jhesu, Lord, haue mynde of me, whanne thou comest `in to thi kyngdom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² And he sayde vnto Iesus: LORDE, remembre me, whan thou commest in to thy kyngdome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said unto Jesus, "Lord, remember me when thou comest into thy kingdom."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And he sayd vnto Iesus: Lord remembre me when thou commeste into thy kyngdome.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And he sayde vnto Iesus. Lorde, remember me, when thou commest into thy kyngdome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And he sayd vnto Iesus, Lord, remember me, when thou commest into thy kingdome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And he sayde vnto Iesus: Lorde, remember me, when thou commest into thy kyngdome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3004 he said [G5707] G2424 unto Jesus G2962 , Lord G3415 , remember [G5682] G3450 me G3752 when G2064 thou comest [G5632] G1722 into G4675 thy G932 kingdom.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² then said he to Jesus, Lord, remember me when you enter into your kingdom.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And turning to the Lord, he said to him, Remember me in the day of thy coming.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, Lord, remember me, when thou comest in thy kingdom.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² Then he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest to thy kingdom.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3004 [G5707] he said G2424 to Jesus G2962 , Lord G3415 [G5682] , remember G3450 me G3752 when G2064 [G5632] thou comest G1722 into G4675 thy G932 kingdom.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou comest to thy kingdom.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jeshu, Remember me, my Lord, when thou art come into thy kingdom!

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus: My Lord, remember me, when thou comest into thy kingdom.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said, Jesus, remember me when you come in your kingdom.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to the Jesus: Do thou remember me, O lord, when thou mayest come in the kingdom of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus: Remember me, when thou comest in thy kingdom.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus: remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and he said to Jesus, `Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou shouldest come into thy kingdom.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, Remember me, [Lord,] when thou comest in thy kingdom.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3004 he said, G2424 Jesus, G2962 G3415 remember G3450 me G3752 when G2064 thou comest G1722 in G4675 thy G932 kingdom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest in thy kingdom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² And he went on to say––Jesus! remember me, whensoever thou shalt come into thy kingdom.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² Jesus," he went on, "do not forget me when you have come to your Kingdom."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, Lord, remember me when thou mayest come in thy kingdom.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said, "Jesus, remember me when you come in your Kingdom."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said, "Jesus, remember me, when Thou comest in Thy Kingdom."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² And he added, "Jesus, do not forget me when you come to reign."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Then he added, "Jesus, remember me when you come in your kingdom."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, Remember me, my Lord, when you come in your kingdom.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, "Be reminded of me, Lord, whenever Thou mayest be coming in Thy kingdom."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² Then he went on to say, "Jesus, remember me when you come in your kingdom!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, Lord, remember me when You come into Your kingdom.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, Lord, remember me when You come in Your kingdom.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And he words to Yah Shua, Adonay, remember me whenever you come into your sovereigndom.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² Then he said, “Jesus, remember [to be merciful to] me when you come into your kingdom.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou come into thy kingdom.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² And Jesus said to him, "Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 He G3004 said G2424 to Jesus, G2962 "Lord, G3415 remember G3450 me G3752 when G2064 you come G1722 into G4675 your G932 Kingdom."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said, "Jesus, remember me when you come into your Kingdom."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 And he said G2424 to Jesus, G2962 Lord, G3415 remember G3752 me when G2064 you come G1722 into G932 your kingdom.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said to Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3004 he said G2424 to Jesus, G2962 Lord, G3415 remember G3450 me G3752 when G2064 you come G1722 into G4675 your G932 kingdom.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and he said to Jesus, 'Remember me, lord, when you may come in your reign;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² Then he said to Jesus, "Lord, remember me when You come in Your kingdom."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Then he said to Jesus, “Please remember me, Lord, when you come in your kingdom”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And then (D adds: turning to the Lord) he went on to say, "Jesus... remember me (other MSS add: O Lord,) whenever you may come into Your kingdom (other MSS: within Your reign; [D reads: in the day of Your coming])."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² He said: »Jesus, remember me when you come in your kingdom.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² Then he went on to plead, “Jesus, remember me when you come into your kingdom!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ἔλεγεν “Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ (And) ἔλεγεν (he was saying), “Ἰησοῦ (Jesus), μνήσθητί (remember) μου (me) ὅταν (when) ἔλθῃς (You come) εἰς (into) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) σου (of You)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² And he was saying, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come into Your kingdom!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said, Jesus, remember me Lord, whenever you come in your kingdom.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Und sprach zu Jesu: HERR, gedenke an mich wenn du in dein Reich kommst!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G3004 sprach G2424 zu JEsu G2962 : HErr G3415 , gedenke G3450 an mich G3752 wenn G1722 du in G4675 dein G932 Reich G2064 kommst!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Und er sprach zu Jesu: HERR, gedenke an mich, wenn du in dein Reich kommst!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G3004 er sprach G2424 zu Jesu G2962 : HERR G3415 , gedenke G3450 an mich G3752 , wenn G2064 du G1722 in G4675 dein G932 Reich G2064 kommst!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Und er sprach zu Jesu: Gedenke meiner, [Herr, ] wenn du in deinem Reiche kommst!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G3004 er sprach G2424 zu Jesu: G3415 Gedenke G3450 meiner, G2962 [Herr, G3752 ] wenn G1722 du in G4675 deinem G932 Reiche G2064 kommst!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Und er sprach zu Jesu: Gedenke meiner, Herr wenn du in deinem Reiche kommst!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G3004 er sprach G2424 zu Jesu G3415 : Gedenke G3450 meiner G2962 , [Herr G3752 ]wenn G1722 du in G4675 deinem G932 Reiche G2064 kommst!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En hij zeide tot Jezus: Heere, gedenk mijner, als Gij in Uw Koninkrijk zult gekomen zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 En G3004 G5707 hij zeide G2424 tot Jezus G2962 : Heere G3415 G5682 , gedenk G3450 mijner G3752 , als G1722 Gij in G4675 Uw G932 Koninkrijk G2064 G5632 zult gekomen zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et il disait à Jésus: Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Puis il disait à Jésus : Seigneur! souviens-toi de moi quand tu viendras en ton Règne.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Et G3004 il dit G5707 G2424 à Jésus G3415 : Souviens-toi G5682 G3450 de moi G3752 , quand G2064 tu viendras G5632 G1722 dans G4675 ton G932 règne.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí cuando vinieres en tu Reino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí cuando vinieres en tu Reino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Pastaj i tha Jezusit: ''Zot, kujtohu për mua kur të vish në mbretërinë tënde''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܐܡܪ ܠܝܫܘܥ ܐܬܕܟܪܝܢܝ ܡܪܝ ܡܐ ܕܐܬܐ ܐܢܬ ܒܡܠܟܘܬܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² ثم قال ليسوع اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² ኢየሱስንም። ጌታ ሆይ፥ በመንግሥትህ በመጣህ ጊዜ አስበኝ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² Եւ ըսաւ Յիսուսի. «Տէ՛ր, յիշէ՛ զիս՝ երբ գաս քու թագաւորութեամբդ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² Եւ ասաց Յիսուսին. «Յիշի՛ր ինձ, Տէ՛ր, երբ գաս քո թագաւորութեամբ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² Hag e lavare da Jezuz: Aotrou, az pez soñj ac'hanon, pa zeui ez rouantelezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Eta erran cieçón Iesusi, Orhoit albeitendi niçaz, Iauna, ethor adinean eure resumara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И каза: (Господи) Иисусе, спомни си за мен, когато дойдеш в Царството Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Onda reče: "Isuse, sjeti me se kada dođeš u kraljevstvo svoje."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² I dí Ježíšovi: Pane, rozpomeň se na mne, když přijdeš do království svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Og han sagde til Jesus: Herre! kom mig i hu, naar du kommer i dit Rige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 就說：耶穌阿，你得國降臨的時候，求你紀念我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 就 G3004 說 G2424 ：耶穌 G4675 阿，你 G1722 得 G932 國 G2064 降臨 G3752 的時候 G3415 ，求你紀念 G3450 我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 就说：耶稣阿，你得国降临的时候，求你纪念我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 就 G3004 说 G2424 ：耶稣 G4675 阿，你 G1722 得 G932 国 G2064 降临 G3752 的时候 G3415 ，求你纪念 G3450 我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj li diris:Jesuo, memoru min, kiam vi venos en vian regnon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja ta ütles: "Jeesus, mõtle minule, kui Sa Oma Kuningriiki tuled!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja sanoi Jesukselle: Herra, muista minua, kuin tulet valtakuntaas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja hän sanoi: "Jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და ეტყოდა იესუს: მომიჴსენე მე, უფალო, ოდეს მოხჳდე სუფევითა შენითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Epi li di Jezi: Chonje m' wi lè wa vin pran gouvènman an nan men ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És monda Jézusnak: Uram, emlékezzél meg én rólam, mikor eljõsz a te országodban!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Lalu ia berkata, "Yesus, ingatlah saya, kalau Engkau datang sebagai Raja!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Poi disse a Gesù: Signore, ricordati di me, quando sarai venuto nel tuo regno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² E diceva: Gesù, ricordati di me quando sarai venuto nel tuo regno!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² また言ふ『イエスよ、御國に入り給ふとき、我を憶えたまえ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Yezzi ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Ɛisa, mmekti-yi-d m'ara d-tas lḥekma n tgeldit-ik.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 가로되 `예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 생각하소서 !' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Un viņš sacīja Jēzum: Kungs, piemini mani, kad Tu nāksi savā valstībā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ir jis tarė Jėzui: “Viešpatie, prisimink mane, kai ateisi į savo karalystę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² I rzekł do Jezusa: Panie! pomnij na mnie, gdy przyjdziesz do królestwa twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² As dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, cooinee orryms tra hig oo gys dty reeriaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Og han sa: Jesus! kom mig i hu når du kommer i ditt rike!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Şi a zis lui Isus:,,Doamne, adu-Ţi aminte de mine, cînd vei veni în Împărăţia Ta!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, коли прийдеш у Царство Своє!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.