Luke 5:34 And he said to them, Are you able is to make with the them sons of the bridal chamber fast when the groom?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3588 And he G1161 G2036 said G4314 to G1473 them, G3361 Are you able G1410 G3588 [²the G5207 ³sons G3588 ⁴of the G3567 ⁵bridal chamber G1722 ⁷when G3739 G3588 ⁸the G3566 ⁹groom G3326 ¹¹with G1473 ¹²them G1510.2.3 ¹⁰is G4160 ¹to make G3522 ⁶fast]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3588 ο δε G1161 G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G3361 μη δύνασθε G1410 G3588 τους G5207 υιούς G3588 του G3567 νυμφώνος G1722 εν ω G3739 G3588 ο G3566 νυμφίος G3326 μετ΄ G1473 αυτών G1510.2.3 εστι G4160 ποιήσαι G3522 νηστεύειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ ο δε ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3361 PRT-N μη G1410 [G5736] V-PNI-2P δυνασθε G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GSM του G3567 N-GSM νυμφωνος G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G3588 T-NSM ο G3566 N-NSM νυμφιος G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι G3522 [G5658] V-AAN νηστευσαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς, G3361 PRT-N μὴ G1410 V-PNI-2P δύνασθε G3588 T-APM τοὺς G5207 N-APM υἱοὺς G3588 T-GSM τοῦ G3567 N-GSM νυμφῶνος, G1722 PREP ἐν G3739 R-DSM ᾧ G3588 T-NSM ὁ G3566 N-NSM νυμφίος G3326 PREP μετ' G846 P-GPM αὐτῶν G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G4160 V-AAN ποιῆσαι G3522 V-AAN νηστεῦσαι;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστίν, ποιῆσαι νηστεῦσαι;

TR⁽ⁱ⁾

34 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3361 PRT-N μη G1410 (G5736) V-PNI-2P δυνασθε G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GSM του G3567 N-GSM νυμφωνος G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G3588 T-NSM ο G3566 N-NSM νυμφιος G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι G3522 (G5721) V-PAN νηστευειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν, ποιῆσαι νηστεῦσαι;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὁ ⸀δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι ⸀νηστεῦσαι;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ ο δε ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευειν

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G3588 ο G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said G4314 προς To G846 αυτους G3361 μη Them, G1410 (G5736) δυνασθε Are Ye Able G3588 τους The G5207 υιους Sons G3588 του Of The G3567 νυμφωνος G1722 εν Bridechamber G3739 ω While G3588 ο The G3566 νυμφιος Bridegroom G3326 μετ With G846 αυτων Them G2076 (G5748) εστιν Is G4160 (G5658) ποιησαι To Make G3522 (G5721) νηστευειν To Fast?

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G3361 PRT-N μη Not G1410 V-PNI-2P δυνασθε Are Ye Able G4160 V-AAN ποιησαι To Make G3588 T-APM τους Thos G5207 N-APM υιους Sons G3588 T-GSM του Of Tho G3567 N-GSM νυμφωνος Wedding Hall G3522 V-PAN νηστευειν To Fast G1722 PREP εν During G3739 R-DSM ω Which G3588 T-NSM ο Tho G3566 N-NSM νυμφιος Bridegroom G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3326 PREP μετ With G846 P-GPM αυτων Them

new⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2036 [G5627] he said G4314 to G846 them, G3361 G1410 [G5736] { Can ye G4160 [G5658] make G5207 the sons G3567 of the bridechamber G3522 [G5721] fast, G3739 G1722 while G3566 the bridegroom G2076 [G5748] is G3326 with G846 them?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Þa cwæð he cwystuþu magon þæs brydguman bearn fæstan swa lange swa se brydguma myd him ys;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Þa cwæð he. cwedst þu magen þas bredgumen bearn fæsten. swa lange swa se bredgume mid heom ys.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ To whiche he seide, Whether ye moun make the sones of the spouse to faste, while the spouse is with hem?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he sayde vnto them: Can ye make ye chyldren of the weddinge fast as longe as ye brydgrome is present with the?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he sayde vnto them: Can ye make the weddynge childre fast, so loge as the brydegrome is with the?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto them, "Can ye make the Children of the wedding fast, as long as the bridegroom is present with them?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he sayed vnto them: Can ye make the children of the weddinge faste, as longe as the bridgrome is present with them?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ He sayde vnto them: Can ye make the chyldren of the wedding fast, whyle the brydgrome is with them?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said vnto them, Can ye make the children of the wedding chamber to fast, as long as the bridegrome is with them?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ He sayde vnto them. Can ye make the chyldren of the weddyng chaumber fast, whyle the brydegrome in with the

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ To whom he said: Can you make the children of the bridegroom fast whilst the bridegroom is with them?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2036 he said [G5627] G4314 unto G846 them G3361 , G1410 Can ye [G5736] G4160 make [G5658] G5207 the children G3567 of the bridechamber G3522 fast [G5721] G3739 , while G1722 G3566 the bridegroom G2076 is [G5748] G3326 with G846 them?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ to which he answered, would you have the bridemen fast, while the bridegroom is with them?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ But Jesus said unto them, Can the children of the bride-chamber fast[,] so long as they have the bridegroom with them?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, Can ye make the children of the bride-chamber fast, while the bride-groom is with them?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said unto them, Can ye make those of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto them, Can you make the children of the bridechamber fast, as long as the bridegroom is with them?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, Can you make the bridemen fast, while the bridegroom is with them?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, Can ye make the children of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2036 [G5627] he said G4314 to G846 them G3361 , G1410 [G5736] { Can ye G4160 [G5658] make G5207 the children G3567 of the bridechamber G3522 [G5721] fast G3739 G1722 , while G3566 the bridegroom G2076 [G5748] is G3326 with G846 them?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ He answered, Would you have the bridesmen fast, while the bridegroom is with them?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ But he said to them, How can you make the sons of the chamber fast, while the bridegroom is with them?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them: Ye cannot make the guests of the nuptial chamber fast, while the bridegroom is with them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, Can you make the children of the bridechamber fast while the bridegroom is with them?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said to them: Not you are able the sons of the bridal-chamber, in which the bridegroom with them is, to make to fast?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them: Can ye make the sons of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them: Can you make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ But Jesus said to them, Can ye make the companions of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto them, `Are ye able to make the sons of the bride-chamber—in the bridegroom being with them—to fast?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, Ye cannot make the sons of the nuptial-chamber fast, when the bridegroom is with them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, Can ye make the sons of the bridechamber fast when the bridegroom is with them?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said unto them, { Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2036 Jesus said G4314 unto G3361 them, G1410 Can ye G4160 make G5207 the sons G3567 of the bride-chamber G3522 fast, G1722 while G3739 the G3566 bridegroom G2076 is G3326 with G846 them?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus, however, said unto them––Can, ye make, the sons of the bridechamber, fast, while the bridegroom is with them?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ But Jesus answered them: "Can you make the bridegroom's friends fast while the bridegroom is with them?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to them, Whether are you able to make the sons of the bridechamber to fast, while the bridegroom is with them?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Can you compel the bridal party to fast," replied Jesus, "so long as they have the bridegroom among them?

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them, "Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "Can you make friends at a wedding fast while the bride groom is beside them?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "Can you make wedding guests fast while the bridegroom is with them?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "Can you make the wedding guests fast while the bridegroom is with them?

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Can you make the bridal party fast," he asked, while the bridegroom is still with them?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said to them, You cannot make the sons of the wedding feast fast, so long as the bridegroom is with them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now Jesus said to them, "You can not make the sons of the bridal chamber fast while the bridegroom is with them."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ But Jesus said to them, "You cannot make the wedding guests fast while the bridegroom is with them, can you?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But He said to them, Can you make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But He said to them, You are not able to make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he says to them, Can you make the sons of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, “Can you force the companions of the groom to fast while the groom is [still] with them?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, Ye cannot make the sons of the wedding hall fast while the bridegroom is with them.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them, "Can you make the guests of the bridegroom fast while he is with them?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 He G2036 said G4314 to G3361 them, G1410 "Can you G4160 make G5207 the friends G3566 of the bridegroom G3522 fast, G1722 while G3739 the G3566 bridegroom G2076 is G3326 with G846 them?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He said to them, "Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, Can you make the children of the bridal chamber fast, while the bridegroom is with them?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2036 And he said G1410 to them, Can G4160 you make G5207 the children G3567 of the bridal chamber G3522 fast, G1722 while G3739 G3566 the bridegroom is with them?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto them, Can you make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto them, Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto them, Can all of you make the children of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said to them, Can you make the wedding guests fast, while the bridegroom is with them?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to them, "Can you make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2036 he said G4314 to G3361 them, G1410 Can you G4160 make G5207 the sons G3567 of the bridechamber G3522 fast, G1722 while G3739 G3566 the bridegroom G2076 is G3326 with G846 them?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto them, 'Are you able to make the sons of the bride-chamber -- in the bridegroom being with them -- to fast?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he said unto them, Can ye make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And He said to them, "Can you make the groomsmen fast while the bridegroom is with them?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ So He said to them: “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thus Jesus says to them, "You folks continue unable to make the sons of the wedding hall (= the bridegroom's friends and guests) to at any point fast while the bridegroom continues being with them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus replied: »Could you make the sons of the bride-chamber fast while the bridegroom is with them?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But Jesus told them, “You can’t force the wedding guests to fast while the groom is still with them, can you?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So he* said* to them, "You are not able to make the _⌊bridegroom's attendants_⌋* fast as long as the bridegroom is with them, are you?*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς “Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν, ποιῆσαι νηστεῦσαι;

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Μὴ (Not) δύνασθε (are you able) τοὺς (the) υἱοὺς (sons) τοῦ (of the) νυμφῶνος (bridechamber) ἐν (in) ᾧ (which time) ὁ (the) νυμφίος (bridegroom) μετ’ (with) αὐτῶν (them) ἐστιν (is), ποιῆσαι (to make) νηστεῦσαι (to fast)?

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them, “Are you able to make the sons of the bridechamber to fast while the bridegroom is with them?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But he said to them, The sons of the bridal-party are not able to make themselves fast, inasmuch as the bridegroom is with them, are they?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Er sprach aber zu ihnen: Ihr möget die Hochzeitleute nicht zum Fasten treiben, solange der Bräutigam bei ihnen ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2076 Er G2036 sprach G1161 aber G4314 zu G846 ihnen G4160 : Ihr G3522 möget die Hochzeitleute nicht zum Fasten G3566 treiben, solange der Bräutigam G1722 bei G1410 ihnen ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Er sprach aber zu ihnen: Ihr könnt die Hochzeitleute nicht zu fasten treiben, solange der Bräutigam bei ihnen ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G846 ihnen G3361 : G1410 Ihr könnt G5207 G3567 die Hochzeitleute G3522 nicht zu fasten G4160 treiben G3739 G1722 , solange G3566 der Bräutigam G3326 bei G846 ihnen G2076 ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr könnt doch nicht die Söhne des Brautgemachs fasten lassen, während der Bräutigam bei ihnen ist?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Jesus aber G2036 sprach G4314 zu G846 G3361 ihnen: G1410 Ihr könnt G5207 doch nicht die Söhne G3567 des Brautgemachs G3522 fasten G4160 lassen, G3739 G1722 während G3566 der Bräutigam G3326 bei G846 ihnen G2076 ist?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr könnt doch nicht die Gefährten des Bräutigams W. Söhne des Brautgemachs fasten lassen, während der Bräutigam bei ihnen ist?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Jesus aber G2036 sprach G4314 zu G846 -G3361 ihnen G1410 : Ihr könnt G5207 doch nicht die Gefährten G3567 des Bräutigams G3522 fasten G4160 lassen G1722 -G3739 , während G3566 der Bräutigam G3326 bei G846 ihnen G2076 ist ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Doch Hij zeide tot hen: Kunt gij de bruiloftskinderen, terwijl de Bruidegom bij hen is, doen vasten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Doch G2036 G5627 Hij zeide G4314 tot G846 hen G3361 : G1410 G5736 Kunt gij G5207 G3567 de bruiloftskinderen G3739 G1722 , terwijl G3566 de Bruidegom G3326 bij G846 hen G2076 G5748 is G4160 G5658 , doen G3522 G5721 vasten?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il leur dit: Pouvez-vous faire jeûner les fils de la chambre nuptiale pendant que l'époux est avec eux?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il leur dit : pouvez-vous faire jeûner les amis de l'Epoux pendant que l'Epoux est avec eux ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux pendant que l'époux est avec eux?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 G4314 Il leur G846 G2036 répondit G5627 G3361 : G1410 Pouvez-vous G5736 G4160 faire G5658 G3522 jeûner G5721 G5207 les amis G3567 de l’époux G3739 pendant G1722 G3566 que l’époux G2076 est G5748 G3326 avec G846 eux ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ai u përgjigj atyre: ''A mund t'i bëni dasmorët të agjërojnë, derisa dhëndri është me ta?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܒܢܘܗܝ ܕܓܢܘܢܐ ܟܡܐ ܕܚܬܢܐ ܥܡܗܘܢ ܕܬܥܒܕܘܢ ܕܢܨܘܡܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ኢየሱስም። ሙሽራው ከእነርሱ ጋር ሳለ ሚዜዎችን ልታስጦሙ ትችላላችሁን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ան ալ ըսաւ անոնց. «Կրնա՞ք ծոմ պահել տալ հարսնեւորներուն՝ մինչ փեսան իրենց հետ է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Եւ նա ասաց նրանց. «Միթէ կարո՞ղ էք հարսանքաւորներին հրամայել, որ ծոմ պահեն, որքան ժամանակ որ փեսան նրանց հետ է:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eñ a lavaras dezho: Ha c'hwi a c'hell lakaat da yunañ mignoned ar pried, e-pad ma'z emañ ar pried ganto?

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eta harc erran ciecén, Barur eraci ahal ditzaqueçue ezconduaren gamberaco gendeac ezcondua hequin deno?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Иисус им каза: Можете ли да накарате сватбарите да постят, докато младоженецът е с тях?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Reče im Isus: "Ne možete svatove prisiliti da poste dok je zaručnik s njima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ On pak řekl k nim: Zdali můžete synům ženicha, dokudž s nimi jest ženich, kázati se postiti?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men han sagde til dem: kunne I komme Bryllupsfolket til at faste, saa længe Brudgommen er hos dem?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 耶穌 G4314 對 G846 他們 G2036 說 G3566 ：新郎 G2076 G3326 和 G3361 陪伴之人同在的時候，豈 G1410 能 G4160 叫 G5207 陪伴之人 G3522 禁食呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 耶稣 G4314 对 G846 他们 G2036 说 G3566 ：新郎 G2076 G3326 和 G3361 陪伴之人同在的时候，岂 G1410 能 G4160 叫 G5207 陪伴之人 G3522 禁食呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj Jesuo diris al ili:CXu vi povas igi la filojn de la edzigxejo fasti, dum la fiancxo estas kun ili?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeesus ütles neile: "Kas te võite peiupoisse panna paastuma sel ajal, kui peigmees on nende juures?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta hän sanoi heille: ette voi hääjoukkoa niinkauvan paastoomaan vaatia, kuin ylkä on heidän kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeesus sanoi heille: "Ettehän voi vaatia häävieraita paastoamaan silloin, kun ylkä on heidän kanssaan?

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: ნუუკუე ჴელ-ეწიფების ძეთა სიძისათა, ვიდრემდე სიძე მათ თანა არს, რაჲთა ამარხვებდეს მათ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezi reponn yo: Eske nou ka fòse zanmi yon nonm k'ap marye pou yo rete san manje tout tan li la avèk yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Õ pedig monda nékik: Avagy mívelhetitek-é azt, hogy a lakodalmasok bõjtöljenek, a míg a võlegény velök van?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yesus menjawab, "Apakah kalian dapat menyuruh tamu-tamu berpuasa di pesta kawin, selama pengantin laki-laki masih bersama-sama mereka? Tentu tidak!

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ed egli disse loro: Potete voi far digiunare quei della camera delle nozze, mentre lo sposo è con loro?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Gesù disse loro: Potete voi far digiunare gli amici dello sposo, mentre lo sposo è con loro?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ イエス言ひたまふ『新郎の友だち新郎と偕にをるうちは、彼らに斷食せしめ得んや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sidna Ɛisa yenna yasen : Eɛni tzemrem a sen-tinim i yinebgawen n yesli ad uẓummen ass n tmeɣṛa ? Ur tezmirem ara!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 예수께서 저희에게 이르시되 `혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 너희가 그 손님으로 금식하게 할 수 있느뇨 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Viņš tiem atbildēja: Vai tad varat likt kāzu viesiem gavēt, kamēr līgavainis ar tiem?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jėzus jiems atsakė: “Argi galite versti pasninkauti vestuvininkus, kol su jais yra jaunikis?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A on im rzekł: Izali możecie uczynić, żeby synowie łożnicy małżeńskiej pościli, póki z nimi jest oblubieniec?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Respondeu-lhes Jesus: Podeis, porventura, fazer jejuar os convidados às núpcias enquanto o noivo está com eles?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ As dooyrt eh roo, Bailliu mooinjer y chamyr-phoosee dy hrostey, choud as ta dooinney yn phoosee mâroo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men Jesus sa til dem: Kan I vel få brudesvennene til å faste så lenge brudgommen er hos dem?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ El le -a răspuns:,,Oare puteţi face pe nuntaşi să postească în timpul cînd mirele este cu ei?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ісус же промовив до них: Чи ж ви можете змусити, щоб постили гості весільні, поки з ними ще є молодий?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Він же рече до них: Чи зможете синів весільних, поки жених з ними, заставити постити ?