Luke 7:50 And he said to the woman, the belief of yours has delivered you, go in peace!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2036 And he said G1161 G4314 to G3588 the G1135 woman, G3588 the G4102 belief G1473 of yours G4982 has delivered G1473 you, G4198 go G1519 in G1515 peace!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G2036 είπε δε G1161 G4314 προς G3588 την G1135 γυναίκα G3588 η G4102 πίστις G1473 σου G4982 σέσωκέ G1473 σε G4198 πορεύου G1519 εις G1515 ειρήνην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ειπεν δε προς την γυναικα η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

50 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASF τὴν G1135 N-ASF γυναῖκα· G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις G4771 P-2GS σου G4982 V-RAI-3S σέσωκέν G4771 P-2AS σε, G4198 V-PNM-2S πορεύου G1519 PREP εἰς G1515 N-ASF εἰρήνην.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

TR⁽ⁱ⁾

50 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G4675 P-2GS σου G4982 (G5758) V-RAI-3S σεσωκεν G4571 P-2AS σε G4198 (G5737) V-PNM-2S πορευου G1519 PREP εις G1515 N-ASF ειρηνην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ειπεν δε προς την γυναικα η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην

IGNT⁽ⁱ⁾

50 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε But He Said G4314 προς To G3588 την The G1135 γυναικα G3588 η Woman, G4102 πιστις G4675 σου Thy Faith G4982 (G5758) σεσωκεν Has Saved G4571 σε Thee; G4198 (G5737) πορευου Go G1519 εις In G1515 ειρηνην Peace.

ACVI⁽ⁱ⁾

50 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G3588 T-ASF την Tha G1135 N-ASF γυναικα Woman G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G4675 P-2GS σου Of Thee G4982 V-RAI-3S σεσωκεν Has Saved G4571 P-2AS σε Thee G4198 V-PNM-2S πορευου Go G1519 PREP εις In G1515 N-ASF ειρηνην Peace

new⁽ⁱ⁾

50 G1161 And G2036 [G5627] he said G4314 to G1135 the woman, G4675 { Thy G4102 faith G4982 [G5758] hath saved G4571 thee; G4198 [G5737] go G1519 in G1515 peace.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ { Dixit autem ad mulierem: Fides tua te salvam fecit: vade in pace.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ða cwæþ he to þam wïfe. þin geleafa þe dyde häle gä nü on sybbe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Þa cwæð he to þan wife. þin geleafe þe dyde hal ga nu on sibbe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But he seide to the womman, Thi feith hath maad thee saaf; go thou in pees.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he sayde to ye woman: Thy faith hath saved the Goo in peace.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But he sayde vnto the woman: Thy faith hath saued the, Go thy waye in peace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, "Thy faith hath saved thee; Go in peace."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he sayde to the woman. Thy fayth hath saued the. Go in peace.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he sayd to the woman: Thy faith hath saued the. Go in peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Thy faith hath saued thee: goe in peace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he sayde to the woman: Thy fayth hath saued thee, go in peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman: Thy faith hath made thee safe. Go in peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ but he said to the woman, your faith hath saved you: go in peace.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Thy faith hath saved thee: go in peace.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But He said to the woman, Thy faith hath saved thee, go in peace.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Thereupon he said to the woman, Thy faith hath saved thee, Go in peace.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But he said to the woman, Your faith has saved you, go in peace.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jeshu said to that woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to the woman: Thy faith hath given thee life. Go, in peace.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He said and to the woman: The faith of thee has saved thee; go in peace.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman: Thy faith has saved thee; go in peace.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But he said to the woman: Your faith has saved you; go in peace.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and he said unto the woman, `Thy faith have saved thee, be going on to peace.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Thy faith has saved thee; go in peace.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Thy faith has saved thee; go in peace.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 And G2036 he said G4314 unto G1135 the woman, G4675 Thy G4102 faith G4982 hath saved G4571 thee; G4198 go G1519 in G1515 peace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee, go in peace.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But he said unto the woman––Thy faith, hath saved thee,––Go thy way into peace.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said to the woman: "Your faith has delivered you; go, and peace be with you."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And He said to the woman, Thy faith hath saved them; go in peace.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But He said to the woman, "Your faith has cured you: go, and be at peace."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And He said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But he said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But he said to the woman, "It is your faith that has saved you. Go in peace."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But he said to the woman. "Your faith has saved you. Go in peace."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But He said to the woman, "It is your faith that has saved you; go on in peace."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, By your faith you have salvation; go in peace.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And He said to the woman, Your faith has saved you, go in peace.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But He said to the woman, Your faith has saved you. Go in peace.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he says to the woman, Your trust saves you! Go in shalom!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Jesus said to the woman, “Your faith has saved you [i.e., from condemnation]. Go [away] in peace.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Thy faith has saved thee. Go in peace.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 He G2036 said G4314 to G1135 the woman, G4675 "Your G4102 faith G4982 has saved G4571 you. G4198 Go G1519 in G1515 peace."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2036 And he said G1135 to the woman, G4102 Your faith G4982 has saved G4198 you; go G1515 in peace.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 And G2036 he said G4314 to G1135 the woman, G4675 Your G4102 faith G4982 has saved G4571 you; G4198 go G1519 in G1515 peace.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and he said unto the woman, 'Your faith have saved you, be going on to peace.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, Thy faith has saved thee; go in peace.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then He said to the woman, “Your faith has saved you; go into peace.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ So Jesus said to the woman, "Your trust has restored you to health and now effects a condition of wholeness (or: Your faith has rescued you and now leaves you in a safe place). Continue going on your journey into peace [= shalom]."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He said to the woman: »You are saved because of your faith. Go in peace.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus told the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And he said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα “Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Εἶπεν (He said) δὲ (then) πρὸς (to) τὴν (the) γυναῖκα (woman), “Ἡ (The) πίστις (faith) σου (of You) σέσωκέν (has saved) σε (you); πορεύου (go) εἰς (in) εἰρήνην (peace).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And He said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But he said to the woman, Your faith has saved you. Travel in peace.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Er aber sprach zu dem Weibe: Dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Er aber G2036 sprach G4314 zu G1135 dem Weibe G4675 : Dein G4102 Glaube G4571 hat dir G4982 geholfen G4198 ; gehe hin G1519 mit G1515 Frieden!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Er aber sprach zu dem Weibe: Dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Er aber G2036 sprach G4314 zu G1135 dem Weibe G4675 : Dein G4102 Glaube G4571 hat dir G4982 geholfen G4198 ; gehe G1519 hin mit G1515 Frieden!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Er sprach aber zu dem Weibe: Dein Glaube hat dich errettet; gehe hin in Frieden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G1135 dem Weibe: G4675 Dein G4102 Glaube G4571 hat dich G4982 errettet; G4198 gehe G1519 hin G1515 in Frieden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Er sprach aber zu dem Weibe: Dein Glaube hat dich errettet; gehe hin in Frieden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G1135 dem Weibe G4675 : Dein G4102 Glaube G4571 hat dich G4982 errettet G4198 ; gehe G1519 hin G1515 in Frieden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Maar Hij zeide tot de vrouw: Uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Maar G2036 G5627 Hij zeide G4314 tot G1135 de vrouw G4675 : Uw G4102 geloof G4571 heeft u G4982 G5758 behouden G4198 G5737 ; ga heen G1519 in G1515 vrede.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Et il dit à la femme: Ta foi t'a sauvée, va-t'en paix.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mais il dit à la femme : ta foi t'a sauvée; va-t'en en paix.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t'a sauvée, va en paix.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado, ve en paz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y dijo á la mujer: Tu fe te ha salvado, ve en paz.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado, ve en paz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Por Jezusi i tha asaj gruaje: ''Besimi yt të shpëtoi; shko në paqe!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܝ ܐܢܬܬܐ ܗܝܡܢܘܬܟܝ ܐܚܝܬܟܝ ܙܠܝ ܒܫܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ فقال للمرأة ايمانك قد خلّصك. اذهبي بسلام

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ሴቲቱንም። እምነትሽ አድኖሻል፤ በሰላም ሂጂ አላት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Իսկ ինք ըսաւ կնոջ. «Հաւատքդ փրկեց քեզ, գնա՛ խաղաղութեամբ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Եւ նա ասաց այդ կնոջը. «Քո հաւա՛տը քեզ փրկեց, գնա՛ խաղաղութեամբ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Met eñ a lavaras d'ar wreg: Da feiz he deus da saveteet; kae e peoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Baina emazteari erran cieçón, Eure fedeac saluatu au: oha baquerequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Тогава Той каза на жената: Твоята вяра те спаси. Иди си с мир.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ A on reče ženi: "Vjera te tvoja spasila! Idi u miru!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I řekl k ženě: Víra tvá tebe k spasení přivedla. Jdiž u pokoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men han sagde til Kvinden: din Tro har frelst dig, gak bort med Fred.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 耶穌對那女人說：你的信救了你；平平安安的回去罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G4314 耶穌對 G1135 那女人 G2036 說 G4675 ：你 G4102 的信 G4982 救 G4571 了你 G1515 ；平平安安 G4198 的回去罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 耶稣对那女人说：你的信救了你；平平安安的回去罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G4314 耶稣对 G1135 那女人 G2036 说 G4675 ：你 G4102 的信 G4982 救 G4571 了你 G1515 ；平平安安 G4198 的回去罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Kaj li diris al la virino:Via fido vin savis; iru en pacon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Aga Tema ütles naisele: "Sinu usk on sind aidanud; mine rahuga!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Niin hän sanoi vaimolle: sinun uskos on sinun vapaaksi tehnyt: mene rauhaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mutta hän sanoi naiselle: "Sinun uskosi on sinut pelastanut; mene rauhaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ჰრქუა დედაკაცსა მას: სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ. გუალე, ვიდოდე მშჳიდობით!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men Jezi di fanm lan: Se konfyans ou nan Bondye ki sove ou. Ale ak kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Monda pedig az asszonynak: A te hited megtartott téged. Eredj el békességgel!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Tetapi Yesus berkata kepada wanita itu, "Karena engkau percaya kepada-Ku, engkau diselamatkan. Pergilah dengan damai!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ma Gesù disse alla donna: La tua fede ti ha salvata; vattene in pace.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ma egli disse alla donna: La tua fede t’ha salvata; vattene in pace.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ここにイエス女に言ひ給ふ『なんぢの信仰なんぢを救へり、安らかに往け』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sidna Ɛisa yenna i tmeṭṭut-nni : Imi tumneḍ yis-i tețțusellkeḍ, ṛuḥ di lehna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 예수께서 여자에게 이르시되 `네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 !' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Bet Viņš sacīja sievietei: Tava ticība tevi glābusi, ej mierā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ O Jis tarė moteriai: “Tavo tikėjimas išgelbėjo tave. Eik rami”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I rzekł do niewiasty: Wiara twoja ciebie zbawiła. Idźże w pokoju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus, porém, disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ As dooyrt eh rish y ven, Ta dty chredjue er dty hauail; immee ayns shee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst dig; gå bort i fred!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dar Isus a zis femeii:,,Credinţa ta te -a mîntuit; du-te în pace.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ А до жінки сказав Він: Твоя віра спасла тебе, іди з миром собі!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Рече ж до жінки: Віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.