Luke 7:7 Therefore not even myself I deem worthy to come to you, but say the word! and my servant shall be healed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1352 Therefore G3761 not even G1683 myself G515 I deem worthy G4314 [²to G1473 ³you G2064 ¹to come], G235 but G2036 say G3056 the word! G2532 and G2390 [²shall be healed G3588 G3816 ¹my servant]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1352 διό G3761 ουδέ G1683 εμαυτόν G515 ηξίωσα G4314 προς G1473 σε G2064 ελθείν G235 αλλά G2036 είπε G3056 λόγω G2532 και G2390 ιαθήσεται G3588 ο G3816 παις μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν αλλα ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G1352 CONJ διὸ G3761 CONJ-N οὐδὲ G1683 F-1ASM ἐμαυτὸν G515 V-AAI-1S ἠξίωσα G4314 PREP πρὸς G4771 P-2AS σὲ G2064 V-2AAN ἐλθεῖν· G235 CONJ ἀλλὰ G3004 V-2AAM-2S εἰπὲ G3056 N-DSM λόγῳ, G2532 CONJ καὶ G2390 V-APM-3S ἰαθήτω G3588 T-NSM ὁ G3816 N-NSM παῖς G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρός σε ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ⸀ἰαθήτω ὁ παῖς μου·

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν αλλ ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G1352 διο Wherefore G3761 ουδε Neither G1683 εμαυτον Myself G515 (G5656) ηξιωσα Counted I Worthy G4314 προς To G4571 σε Thee G2064 (G5629) ελθειν To Come; G235 αλλα But G2036 (G5628) ειπε Say G3056 λογω By A Word, G2532 και And G2390 (G5701) ιαθησεται G3588 ο Shall Be Healed G3816 παις G3450 μου My Servant.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1352 CONJ διο Therefore G3761 ADV ουδε Neither G515 V-AAI-1S ηξιωσα Did I Consider Worthy G1683 F-1ASM εμαυτον Myself G2064 V-2AAN ελθειν To Come G4314 PREP προς To G4571 P-2AS σε Thee G235 CONJ αλλ But G2036 V-2AAM-2S ειπε Speak G3056 N-DSM λογω By Word G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3816 N-NSM παις Boy G3450 P-1GS μου Of Me G2390 V-FPI-3S ιαθησεται Will Be Healed

new⁽ⁱ⁾

7 G1352 Therefore G3761 neither G515 0 thought I G1683 myself G515 [G5656] worthy G2064 [G5629] to come G4314 to G4571 thee: G235 but G2036 [G5628] say G3056 in a word, G2532 and G3450 my G3816 servant G2390 [G5701] shall be healed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te sed dic verbo et sanabitur puer meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te: sed dic verbo, et sanabitur puer meus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ forþam ic ne tealde me sylfne þt ic to ðe cöme; Ac cweð þïn wörd & min cniht byð gehæled;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ for þan ïch ne tealde me sylfne swa wurð þæt ich to þe come. Ac cweð þin word and mïn cniht beoð ge-hæled.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ for which thing and Y demede not my silf worthi, that Y come to thee; but seie thou bi word, and my child schal be helid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherfore I thought not my silfe worthy to come vnto the: but saye the worde and my servaunt shalbe whoole.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and therfore I thought not my self worthy to come to ye: but speake ye worde, & my seruaut shalbe whole.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore I thought not myself worthy to come unto thee: but say the word and my servant shall be whole.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherfore I thought not my selfe worthy to come vnto the: but saye the worde and my seruaunte shalbe whole.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherfore I thought not my self worthy to come vnto the: but saye thou the word, & my seruaunt shalbe whole.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say thou the worde, & my seruaunt shalbe whole

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For which cause neither did I think myself worthy to come to thee: but say the word, and my servant shall be healed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1352 Wherefore G3761 neither G515 thought I G1683 myself G515 worthy [G5656] G2064 to come [G5629] G4314 unto G4571 thee G235 : but G2036 say [G5628] G3056 in a word G2532 , and G3450 my G3816 servant G2390 shall be healed [G5701] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ nor did I think myself worthy to attend you: speak but the word, and my servant shall be cured.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ But say in a word, and my servant shall be healed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore neither thought I myself worthy to come to thee; but speak in a word, and my servant shall be healed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ neither did I think myself worthy to come unto thee. But speak the word, and my servant will be recovered.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore neither did I think myself worthy to come unto thee, but speak in a word, and my servant will be cured.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and for that reason I did not think myself worthy to come to thee. Say but a word, and my servant will be healed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore neither thought I myself worthy to come to thee; but say in a word, and my servant shall be healed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1352 Therefore G3761 neither G515 0 thought I G1683 myself G515 [G5656] worthy G2064 [G5629] to come G4314 to G4571 thee G235 : but G2036 [G5628] say G3056 in a word G2532 , and G3450 my G3816 servant G2390 [G5701] shall be healed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ wherefore neither thought I myself fit to come into your presence; say but the word, and my servant will be healed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore I was not worthy to come to thee; but speak by a word, and my youth shall be healed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ therefore I deemed myself not worthy to approach thee myself; but speak the word only, and my young man will be healed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore I did not think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant shall be cured;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ therefore not even myself I deemed fit to thee to come; but speak a word, and will be healed the boy of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore neither thought I myself worthy to come to thee; but say with a word, and my servant will be healed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ For which reason, neither did I count myself worthy to go to thee; but command in a word, and my servant shall be healed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ on which account I did not think myself worthy to come to thee; but command with a word, and let my servant be healed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ wherefore not even myself thought I worthy to come unto thee, but say in a word, and my lad shall be healed;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore neither thought I myself worthy to come to thee: but speak in a word, and my servant shall be healed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore neither did I count myself worthy to come to thee. But say by a word and my servant shall be healed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1352 wherefore G3761 neither G515 thought I G1683 myself G515 worthy G2064 to come G4314 unto G4571 thee: G235 but G2036 say G3056 the word, G2532 and G3450 my G3816 servant G2390 shall be healed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee; but say the word, and my servant shall be healed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore, neither deemed I, myself, worthy to come unto thee,––but speak with a word, and let my servant be healed.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ That was why I did not even venture to come to you myself; but speak, and let my manservant be cured.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore I did not count myself worthy to come to thee; but speak the word, and my servant shall be healed.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ and therefore I did not deem myself worthy to come to you. Only speak the word, and let my young man be cured.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore, neither thought I myself worthy to come to Thee; but speak with a word, and let my boy be healed;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ and so I did not consider myself fit even to come to you. Just say the word, and let my servant be cured.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ That is why I did not think I was fit to come to you. But simply say the word, and have my servant cured.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ On that account I did not think myself worthy to come to you. But say the word and have my servant cured.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "and so I did not think myself worthy to come to you; but speak the word, and let my man be cured.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ That is why I was not worthy to come to you; but just say a word and my boy will be healed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore, neither do I count myself worthy to be coming to Thee. But say the word, and my boy will be healed."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ And so I did not deem myself worthy even to come to you. But simply speak the word, and let my servant-boy be cured.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And I had the feeling that I was not even good enough to come to you: but say the word only, and my servant will be well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore neither did I think myself worthy to come to You; but say a word, and my servant will be healed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For this reason I did not count myself worthy to come to You. But say in a word, and let my servant be cured.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ so I deem myself not worthy to come to you: but say in a word, and my lad is healed.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ [and] for the same reason I did not think I deserved to come to you either. So, [just] say the word and [I know] my slave will be healed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore neither did I consider myself worthy to come to thee, but speak by word, and my boy will be healed.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1352 Therefore G515 I G3761 didn't G1683 even think myself G515 worthy G2064 to come G4314 to G4571 you; G235 but G2036 say G3056 the word, G2532 and G3450 my G3816 servant G2390 will be healed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore I did not even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why neither thought I myself worthy to come to you: but say in a word, and my servant shall be healed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1352 Why G3761 neither G1683 thought I myself G515 worthy G2064 to come G2036 to you: but say G3056 in a word, G3816 and my servant G2390 shall be healed.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore neither thought I myself worthy to come unto you: but say in a word, and my servant shall be healed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore neither thought I myself worthy to come unto you: but say a word, and my servant shall be healed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore neither thought I myself worthy to come unto you: but say in a word, (o. logos) and my servant shall be healed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Nor did I think myself worthy to come to you: but say the word, and my servant shall be healed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore I neither did I count myself worthy to come to You: But say in a word, and my servant shall be healed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1352 Therefore G3761 neither G515 thought I G1683 myself G515 worthy G2064 to come G4314 to G4571 you: G235 but G2036 say G3056 in a word, G2532 and G3450 my G3816 servant G2390 shall be healed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ wherefore not even myself thought I worthy to come unto you, but say in a word, and my lad shall be healed;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ therefore neither did I think myself worthy to come unto thee but say the word, and my slave shall be healed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant shall be healed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ In fact I did not even consider myself worthy to come to you. Just say a word and my servant will be healed;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "For this reason, neither do I consider myself worthy to come to you, but rather, speak by a message (or: in a communication; with a word), and let my servant be healed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »I am also not worthy to come to you. Just say the word, and my servant will be healed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ That’s why I didn’t presume to come to you. But just say the word, and let my servant be healed,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For this reason neither did I consider myself worthy to come to you. But say the word and my slave must be healed.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ διὸ (therefore) οὐδὲ (neither) ἐμαυτὸν (myself) ἠξίωσα (counted I worthy) πρὸς (to) σὲ (You) ἐλθεῖν (to come); ἀλλὰ (but) εἰπὲ (say) λόγῳ (in a word), καὶ (and) ἰαθήτω (shall be healed) ὁ (the) παῖς (servant) μου (of me).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore neither did I count myself worthy to come to You; but say in a word, and my servant shall be healed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hence, not even I myself deemed it worthy to come to you, but say it with a word, and my young-servant will be healed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ darum ich auch mich selbst nicht würdig geachtet habe, daß ich zu dir käme; sondern sprich ein Wort, so wird mein Knabe gesund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1352 darum G2532 ich auch G1683 mich selbst G3761 nicht G515 würdig geachtet G4314 habe, daß ich zu G4571 dir G2064 käme G235 ; sondern G2036 sprich G3056 ein Wort G3450 , so wird mein G3816 Knabe G2390 gesund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ darum habe ich auch mich selbst nicht würdig geachtet, daß ich zu dir käme; sondern sprich ein Wort, so wird mein Knecht gesund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1352 darum G1683 habe ich auch mich G3761 selbst nicht G515 würdig G4314 geachtet, daß ich zu G4571 dir G2064 käme G235 ; sondern G2036 sprich G3056 ein Wort G2532 , so G2390 wird G3450 mein G3816 Knecht G2390 gesund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum habe ich mich selbst auch nicht würdig geachtet, zu dir zu kommen; sondern sprich ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1352 Darum G1683 habe ich mich G3761 selbst auch nicht G515 würdig G515 geachtet, G4314 zu G4571 dir G2064 zu kommen; G235 sondern G2036 sprich G3056 ein Wort, G2532 und G3450 mein G3816 Knecht G2390 wird gesund werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum habe ich mich selbst auch nicht würdig geachtet, zu dir zu kommen; sondern sprich ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1352 Darum G1683 habe ich mich G3761 selbst auch nicht G515 würdig G515 geachtet G4314 , zu G4571 dir G2064 zu kommen G235 ; sondern G2036 sprich G3056 ein Wort G2532 , und G3450 mein G3816 Knecht G2390 wird gesund werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Daarom heb ik ook mijzelven niet waardig geacht, om tot U te komen; maar zeg het met een woord, en mijn knecht zal genezen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1352 Daarom G1683 heb ik ook mijzelven G3761 niet G515 G5656 waardig geacht G4314 , om tot G4571 U G2064 G5629 te komen G235 ; maar G2036 G5628 zeg G3056 [het] met een woord G2532 , en G3450 mijn G3816 knecht G2390 G5701 zal genezen worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ c'est pourquoi je ne me suis pas cru digne moi-même non plus d'aller vers toi; mais dis une parole et mon serviteur sera guéri.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi aussi je ne me suis pas cru digne d'aller moi-même vers toi; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d'aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1352 C’est aussi pour cela G1683 que je ne me G3761 suis pas G515 cru digne G5656 G2064 d’aller G5629 G4314 en personne vers G4571 toi G235 . Mais G2036 dis G5628 G3056 un mot G2532 , et G3450 mon G3816 serviteur G2390 sera guéri G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ por lo cual ni aun me tuve por digno de venir a ti; mas di la palabra, y mi siervo será sano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Por lo cual ni aun me tuve por digno de venir á ti; mas di la palabra, y mi siervo será sano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ por lo cual ni aun me tuve por digno de venir a ti; mas di la palabra, y mi siervo será sano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Për këtë shkak nuk e çmova veten të denjë të vij tek ti; por ti fol një fjalë dhe shërbëtori im do të shërohet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܡܛܠ ܗܘ ܐܢܐ ܠܐ ܫܘܝܬ ܕܠܘܬܟ ܐܬܐ ܐܠܐ ܐܡܪ ܒܡܠܬܐ ܘܢܬܐܤܐ ܛܠܝܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لذلك لم احسب نفسي اهلا ان آتي اليك. لكن قل كلمة فيبرأ غلامي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ስለዚህም ወደ አንተ ልመጣ እንዲገባኝ ሰውነቴን አልቈጠርሁትም፤ ነገር ግን ቃል ተናገር፥ ብላቴናዬም ይፈወሳል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ ուստի ես ալ արժանի չնկատեցի զիս՝ գալու քեզի. հապա ըսէ՛ խօսք մը՝՝, ու ծառաս պիտի բժշկուի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ դրա համար էլ ինձ արժանի չհամարեցի քեզ մօտ գալու. այլ՝ խօսքով ասա՛, եւ իմ ծառան կը բժշկուի.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Abalamour da-se, ne'm eus ket kavet e oan din va-unan da vont betek ennout; met lavar ur ger, ha va mevel a vo yac'haet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Halacotz neure buruä-ere eztiat digne estimatu hiregana ethorteco: baina errac hitza, eta sendaturen baita ene muthilla.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Затова не счетох и себе си достоен да дойда при Теб. Но кажи само дума и слугата ми ще оздравее.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zato se i ne smatrah dostojnim doći k tebi. Nego - reci riječ da ozdravi sluga moj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A protožť jsem i sebe samého za nehodného položil, abych přišel k tobě.) Ale rci slovem, a budeť uzdraven služebník můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Derfor agtede jeg heller ikke mig selv værdig at komme til dig; men siig det med et Ord, da bliver min Dreng helbredet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1683 我 G3761 也自以為不 G515 配 G2064 去 G4314 見 G4571 你 G235 ，只要 G2036 你說 G3056 一句話 G3450 ，我的 G3816 僕人 G2532 就 G2390 必好了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1683 我 G3761 也自以为不 G515 配 G2064 去 G4314 见 G4571 你 G235 ，只要 G2036 你说 G3056 一句话 G3450 ，我的 G3816 仆人 G2532 就 G2390 必好了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ pro tio mi ne opiniis min inda veni al vi. Sed vorton parolu, kaj mia knabo sanigxos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sellepärast ei ole mina ennast arvanud väärt tulema Sinu juure, vaid ütle aga sõna, siis mu sulane paraneb.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sentähden en minä myös itsiäni lukenut mahdolliseksi tuleman sinun tykös; mutta sano sanalla, niin minun palveliani paranee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ sentähden en katsonutkaan itseäni arvolliseksi tulemaan sinun luoksesi; vaan sano sana, niin minun palvelijani paranee.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ რომლისაგან არცა თავით ჩემით ღირს მიჩნდა მისლვად შენდა; არამედ სიტყჳთ ხოლო თქუ, და განიკურნოს მონაჲ ესე ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se poutèt sa mwen pa t' kwè m' ase bon pou m' te vin jwenn ou, mwen menm. Annik di yon mo, domestik mwen an va geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A miért is magamat sem tartottam érdemesnek arra, hogy hozzád menjek: hanem [csak] szóval mondd, és meggyógyul az én szolgám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Itu sebabnya saya sendiri tidak berani menghadap Bapak. Jadi beri saja perintah supaya pelayan saya sembuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Perciò ancora, non mi son reputato degno di venire a te ma comanda solo con una parola, e il mio servitore sarà guarito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ e perciò non mi son neppure reputato degno di venire da te; ma dillo con una parola, e sia guarito il mio servitore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ されば御前に出づるにも相應しからずと思へり、ただ御言を賜ひて我が僕をいやし給へ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Nekk s yiman-iw daɣen walaɣ ur uklaleɣ ara a n-aseɣ ɣuṛ-ek; ini-d kan yiwen wawal, aqeddac-iw ad iḥlu.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그러므로 내가 주께 나아가기도 감당치 못할 줄을 알았나이다 말씀만 하사 내 하인을 낫게 하소서

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tāpēc arī es uzskatīju sevi necienīgu nākt pie Tevis; bet saki vārdu, un mans kalps izveseļosies.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Taip pat savęs nelaikau vertu ateiti pas Tave. Bet tark žodį, ir mano tarnas pasveiks.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przetoż i samego siebie nie miałem za godnego, abym miał przyjść do ciebie; ale rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ por isso nem ainda me julguei digno de ir à tua presença; diz, porém, uma palavra, e seja o meu servo curado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As er-yn-oyr shen cha yeeagh mee orrym pene dy ve feeu dy heet hood: agh loayr y fockle, as nee my er-mooinjerey coural.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ derfor aktet jeg mig heller ikke verdig til å gå til dig; men si et ord, så blir min dreng helbredet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ De aceea nici nu m'am socotit vrednic să vin eu însumi la Tine. Ci, zi o vorbă, şi robul meu va fi tămăduit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тому то й себе не вважав я за гідного, щоб до Тебе прийти. Та промов тільки слово, і раб мій одужає.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ тим і себе не вважав достойним до Тебе прийти; тільки промов слово, то й одужає слуга мій.