Luke 9:50 And Jesus said to him, Restrain not! for the one which is not against us is for us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 And G2036 [²said G4314 ³to G1473 ⁴him G3588 G* ¹Jesus], G3361 Restrain not! G2967 G3739 for the one which G1063 G3756 is not G1510.2.3 G2596 against G1473 us G5228 [²for G1473 ³us G1510.2.3 ¹is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G3588 ο G* Ιησούς G3361 μη κωλύετε G2967 G3739 ος γαρ G1063 G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2596 καθ΄ G1473 ημών G5228 υπέρ G1473 ημών G1510.2.3 εστιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ και ειπεν προς αυτον ο ιησους μη κωλυετε ος γαρ ουκ εστιν καθ ημων υπερ ημων εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

50 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3361 PRT-N μὴ G2967 V-PAM-2P κωλύετε· G3739 R-NSM ὃς G1063 CONJ γὰρ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G2596 PREP καθ' G5210 P-2GP ὑμῶν, G5228 PREP ὑπὲρ G5210 P-2GP ὑμῶν G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾽ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Ἰησοῦς Μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ⸂εἶπεν δὲ⸃ πρὸς αὐτὸν ⸀ὁ Ἰησοῦς· Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ⸂ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν⸃ ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ και ειπεν προς αυτον ο ιησους μη κωλυετε ος γαρ ουκ εστιν καθ ημων υπερ ημων εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

50 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G4314 προς To G846 αυτον G3588 ο Him G2424 ιησους G3361 μη Jesus, G2967 (G5720) κωλυετε Forbid Not; G3739 ος G1063 γαρ For Whosoever G3756 ουκ Not G2076 (G5748) εστιν Is G2596 καθ Against G2257 ημων Us, G5228 υπερ For G2257 ημων Us G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

50 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G2967 V-PAM-2P κωλυετε Forbid G3361 PRT-N μη Not G1063 CONJ γαρ For G3739 R-NSM ος Who G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G2596 PREP καθ Against G2257 P-1GP ημων Us G2076 V-PXI-3S εστιν Is G5228 PREP υπερ For G2257 P-1GP ημων Us

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ et ait ad illum Iesus nolite prohibere qui enim non est adversum vos pro vobis est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ { Et ait ad illum Jesus: Nolite prohibere: qui enim non est adversum vos, pro vobis est.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ða cwæð he. ne for-beode ge; Se ðe nis ongen eow se is for eow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ða cwæð he ne for-beode ge. Se þe nis on-gean eow se is forð mid eow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jhesus seide to hym, Nyle ye forbede, for he that is not ayens vs, is for vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Iesus sayde vnto him: forbyd ye him not. For he that is not agaynst vs is wt vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Iesus saide vnto him: For byd him not, for he that is not agaynst vs, is for vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said unto him, "Forbid ye him not. For he that is not against us, is with us."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Iesus sayed vnto hym: forbyd ye hym not. For he that is not agaynste vs: is with vs.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Iesus sayd vnto him: forbyd ye him not. For he that is not agaynst vs, is with vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Iesus saide vnto him, Forbid ye him not: for he that is not against vs, is with vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Iesus sayde vnto hym, Forbyd ye [hym] not: For he that is not against vs, is with vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him: Forbid him not: for he that is not against you is for you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ but Jesus said to him, don't oppose it: for he that is not against us, is for us.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said; Forbid him not: for he that is not against you is for you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him, forbid him not, for he that is not against you is for you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said unto him, Forbid him not; for he, that is not against us, is for us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him, Forbid him not; for he that is not against us, is for us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Thereupon Jesus said to him, Forbid not; for he who is not against us is for us.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him, Forbid him not: for he that is not against us, is for us.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus answered, Forbid not such; for whosoever is not against us, is for us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jeshu saith to them, Forbid him not; for he who is not against us, he is for us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus said to them: Forbid not: for, whoever is not against you, is for you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him, Forbid him not; for whoever is not against us is for us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And said to him the Jesus: Not forbid you; who for not is against you, for you is.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him: Forbid him not; for he that is not against us is for us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him: Forbid him not; for whoever is not against us, is for us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said to him, Forbid him not; for he that is not against you is for you.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and Jesus said unto him, `Forbid not, for he who is not against us, is for us.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said, Hinder him not: for who is not against us is for us.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him, Forbid [him] not, for he that is not against you is for you.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said unto him, Forbid [him] not: for he that is not against you is for you.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said unto him, Forbid [him] not: for he that is not against you is for you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 But G2424 Jesus G2036 said G4314 unto G846 him, G2967 Forbid G3361 him not: G1063 for G2076 he G3739 that G2076 is G3756 not G2596 against G2257 you G2076 is G5228 for G2257 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said unto him, Forbid him not; for he that is not against us is for us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said unto him––Do not forbid; for, whosoever is not against you, is, for you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ "None of you must prevent him," Jesus said to John; "he who is not against you is for you."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him, Forbid him not; for whosoever is not against us is on our side.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ "Do not forbid him," said Jesus, "for he who is not against you is on your side."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him, "Forbid him not: for he who is not against you is for you."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus said to him, "Do not stop him; he who is not against you is for you."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus said to him, "Do not try to stop him, for the man who is not against you is for you."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said to him, "Do not stop him, for he who is not against you is for you."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said, "Forbid him not, for he who is not against you is for you."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus said to them, Do not forbid; for he who is not against you is for you.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Yet Jesus said to him, "Be not forbidding, for he who is not against you is for you."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus said to him, "Stop hindering him, for the man who is not against you is for you."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said to him, Let him do it, for he who is not against you is for you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him, Do not prevent him, for he who is not against us is for us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to them, Do not forbid, for whoever is not against us is for us.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Yah Shua says to him, Forbid him not: for whoever is not against us is for us.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said to him, “Do not try to stop him, for the person who is not against you is for you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said to him, Do not forbid, for he who is not against us is for us.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said to him, "Do not forbid him, for he that is not against you is for you."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2424 Jesus G2036 said G4314 to G846 him, G3361 "Don't G2967 forbid G1063 him, for G2076 he G3739 who G2076 is G3361 not G2596 against G2257 us G2076 is G5228 for G2257 us."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus said to him, "Do not forbid him, for he who is not against you is for you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2424 And Jesus G2036 said G2967 to him, Forbid G2596 him not: for he that is not against us is for us.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him, Do not forbid him: for he who is not against you is for you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 And G2424 Jesus G2036 said G4314 to G846 him, G2967 Forbid G3361 him not: G1063 for G2076 he G3739 that G2076 is G3756 not G2596 against G2257 us G2076 is G5228 for G2257 us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and Jesus said unto him, 'Forbid not, for he who is not against us, is for us.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said unto him, Forbid him not, for he that is not against us is for us.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said to him, "Do not forbid him, for he who is not against us is for us."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ So Jesus said to him, “Do not forbid, because he who is not against us is for us.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said to him, "Stop (or: Do not continue) forbidding, hindering or preventing. You see, the person who is not down on or against you folks is [standing] over [and sheltering] you folks and is for you."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus said: »Do not forbid him for he that is not against you is for you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus told him, “Don’t stop him! Because whoever is not against you is for you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said to him, "Do not prevent him,* because whoever is not against you is for you."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ‹ὁ› Ἰησοῦς “Μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Εἶπεν (Said) δὲ (then) πρὸς (to) αὐτὸν (him) ‹ὁ› (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Μὴ (Not) κωλύετε (forbid); ὃς (whoever) γὰρ (for) οὐκ (not) ἔστιν (is) καθ’ (against) ὑμῶν (you), ὑπὲρ (for) ὑμῶν (you) ἐστιν (is).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus said to him, “Do not forbid it; for whoever is not against us is for us.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against us is for us.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus said to him, Do not forbid him; for he who is not against us, is fighting on our behalf.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und Jesus sprach zu ihm: Wehret ihm nicht; denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 Und G2424 JEsus G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G2967 : Wehret G3361 ihm nicht G1063 ; denn G3756 wer nicht G2596 wider G2257 uns G2076 ist G3739 , der G2076 ist G5228 für G2257 uns .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und Jesus sprach zu ihm: Wehret ihm nicht; denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G2967 : Wehret G3361 ihm nicht G1063 ; denn G3739 wer G3756 nicht G2596 wider G2257 uns G2076 ist G2076 , der ist G5228 für G2257 uns .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und Jesus sprach zu ihm: Wehret nicht; denn wer nicht wider euch ist, ist für euch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G4314 zu G846 ihm: G2967 Wehret G3361 nicht; G1063 denn G3739 wer G3756 nicht G2596 wider G2257 euch G2076 ist, G2076 ist G5228 für G2257 euch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und Jesus sprach zu ihm: Wehret nicht; denn wer nicht wider euch ist, ist für euch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G2967 : Wehret G3361 nicht G1063 ; denn G3739 wer G3756 nicht G2596 wider G2257 euch G2076 ist G2076 , ist G5228 für G2257 euch .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ En Jezus zeide tot hem: Verbied het niet; want wie tegen ons niet is, die is voor ons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 En G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G4314 tot G846 hem G2967 G5720 : Verbied G3361 het niet G1063 ; want G3739 wie G2596 tegen G2257 ons G3756 niet G2076 G5748 is G2076 G5748 , die is G5228 voor G2257 ons.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Et Jésus lui dit: Ne le lui défendez pas, car celui qui n'est pas contre vous est pour vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mais Jésus lui dit : ne l'en empêchez point; car celui qui n'est pas contre nous, est pour nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ne l'en empêchez pas, lui répondit Jésus; car qui n'est pas contre vous est pour vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 G2967 Ne l’en empêchez G5720 G3361 pas G4314 , lui G846 G2036 répondit G5627 G2424 Jésus G1063 ; car G3739 qui G2076 n’est G5748 G3756 pas G2596 contre G2257 vous G2076 est G5748 G5228 pour G2257 vous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Por Jezusi i tha: ''Mos ia ndaloni, sepse kush nuk është kundër nesh është me ne''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܬܟܠܘܢ ܡܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܘܩܒܠܟܘܢ ܚܠܦܝܟܘܢ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ فقال له يسوع لا تمنعوه. لان من ليس علينا فهو معنا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ኢየሱስ ግን። የማይቃወማችሁ ከእናንተ ጋር ነውና አትከልክሉት አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Յիսուս ըսաւ անոր. «Մի՛ արգիլէք, որովհետեւ ա՛ն որ մեզի հակառակ չէ, մեր՝՝ կողմէն է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Յիսուս ասաց նրանց. «Մի՛ արգելէք նրան, որովհետեւ, ով որ ձեր թշնամին չէ, ձեր կողմն է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jezuz a lavaras dezhañ: Na zifennit ket outañ; rak an neb n'emañ ket a-enep deomp, a zo evidomp.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Orduan erran cieçón Iesusec, Ezteçaçuela debeta, ecen gure contra eztena gure alde da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ А Иисус му каза: Не забранявайте, защото, който не е против вас, е откъм вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Reče mu Isus: "Ne branite! Ta tko nije protiv vas, za vas je!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I dí jemu Ježíš: Nebraňtež. Nebo kdoť není proti nám, s námiť jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Og Jesus sagde til ham: forbyder ham det ikke; thi hvo som ikke er imod os, er med os.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 耶穌說：不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2424 耶穌 G2036 說 G3361 ：不要 G2967 禁止 G1063 他；因為 G3756 不 G2596 敵擋 G2257 你們 G2076 的，就是 G5228 幫助 G2257 你們的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 耶稣说：不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2424 耶稣 G2036 说 G3361 ：不要 G2967 禁止 G1063 他；因为 G3756 不 G2596 敌挡 G2257 你们 G2076 的，就是 G5228 帮助 G2257 你们的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sed Jesuo diris al li:Ne malpermesu; cxar tiu, kiu ne estas kontraux vi, estas por vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jeesus ütles talle: "Ärge keelake, sest kes ei ole meie vastu, see on meie poolt!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ja Jesus sanoi hänelle: älkäät kieltäkö; sillä joka ei ole meitä vastaan, hän on meidän puolestamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Älkää kieltäkö; sillä joka ei ole teitä vastaan, se on teidän puolellanne".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ჰრქუა მას იესუ: ნუ აყენებთ, რამეთუ რომელი არა არს ჩუენდა მტერ, იგი ჩუენ კერძო არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jezi reponn li: Kite l' non. Moun ki pa kont ou, se moun pa ou li ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ És monda néki Jézus: Ne tiltsátok el: mert a ki nincs ellenünk, mellettünk van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ "Jangan melarang dia," kata Yesus kepada Yohanes dan pengikut-pengikut Yesus yang lainnya, "sebab orang yang tidak melawan kalian, berarti berpihak pada kalian."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ma Gesù gli disse: Non gliel divietate, perciocchè chi non è contro a noi è per noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ma Gesù gli disse: Non glielo vietate, perché chi non è contro voi è per voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ イエス言ひ給ふ『止むな。汝らに逆はぬ者は、汝らに附く者なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sidna Ɛisa yerra-yas : Ur s-țțagit ara! Win ur wen-d neffiɣ ara d aɛdaw, yid-wen i gella!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 예수께서 가라사대 `금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Un Jēzus sacīja viņam: Neliedziet, jo kas nav pret jums, tas ir ar jums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jėzus atsakė: “Nedrauskite! Kas ne prieš mus, tas už mus!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I rzekł do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu; bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Respondeu-lhe Jesus: Não lho proibais; porque quem não é contra vós é por vós.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ As dooyrt Yeesey rish, Ny jean-jee eh y lhiettal: son, eshyn nagh vel nyn 'oi, t'eh lhien.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Og Jesus sa til ham: Forbyd det ikke! for den som ikke er imot eder, er med eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ,,Nu -l opriţi``, i -a răspuns Isus,,,fiindcă cine nu este împotriva voastră, este pentru voi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ісус же йому відказав: Не забороняйте, бо хто не проти вас, той за вас!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ І рече до него Ісус: Не боронїть, хто бо не проти нас, той з нами.