Matthew 18:24 And he having begun to take up the matter, brings near to him one debtor of ten thousand talents.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G756 [³having begun G1161 ¹And G1473 ²he] G4868 to take up the matter, G4374 brings near G1473 to him G1520 one G3781 debtor G3463 of ten thousand G5007 talents.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G756 αρξαμένου G1161 δε G1473 αυτού G4868 συναίρειν G4374 προσηνέχθη G1473 αυτώ G1520 εις G3781 οφειλέτης G3463 μυρίων G5007 ταλάντων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G756 [G5671] V-AMP-GSM αρξαμενου G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G4868 [G5721] V-PAN συναιρειν G4317 [G5681] V-API | προσηχθη G1520 A-NSM εις G846 P-DSM αυτω G4374 [G5681] V-API-3S | προσηνεχθη G846 P-DSM αυτω G1520 A-NSM εις G3781 N-NSM | οφειλετης G3463 A-GPM μυριων G5007 N-GPN ταλαντων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G756 V-AMP-GSM ἀρξαμένου G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G4868 V-PAN συναίρειν G4374 V-API-3S προσηνέχθη G1520 A-NSM εἷς G846 P-DSM αὐτῷ G3781 N-NSM ὀφειλέτης G3463 A-GPN μυρίων G5007 N-GPN ταλάντων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσήχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

TR⁽ⁱ⁾

24 G756 (G5671) V-AMP-GSM αρξαμενου G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G4868 (G5721) V-PAN συναιρειν G4374 (G5681) V-API-3S προσηνεχθη G846 P-DSM αυτω G1520 A-NSM εις G3781 N-NSM οφειλετης G3463 A-GPM μυριων G5007 N-GPN ταλαντων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσήχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

RP⁽ⁱ⁾

24 G756 [G5671]V-AMP-GSMαρξαμενουG1161CONJδεG846P-GSMαυτουG4868 [G5721]V-PANσυναιρεινG4374 [G5681]V-API-3SπροσηνεχθηG846P-DSMαυτωG1520A-NSMειvG3781N-NSMοφειλετηvG3463A-GPNμυριωνG5007N-GPNταλαντων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸂αὐτῷ εἷς⸃ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G756 (G5671) αρξαμενου G1161 δε And Having Begun G846 αυτου He G4868 (G5721) συναιρειν To Reckon, G4374 (G5681) προσηνεχθη There Was Brought G846 αυτω To Him G1520 εις One G3781 οφειλετης Debtor G3463 μυριων Of Ten Thousand G5007 ταλαντων Talents.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1161 CONJ δε And G846 P-GSM αυτου Of Him G756 V-AMP-GSM αρξαμενου When He Began G4868 V-PAN συναιρειν To Settle G1520 N-NSM εις One G3781 N-NSM οφειλετης Debtor G3463 A-GPN μυριων Of Ten Thousand G5007 N-GPN ταλαντων Talents G4374 V-API-3S προσηνεχθη Was Brought G846 P-DSM αυτω To Him

new⁽ⁱ⁾

24 G1161 { And G846 when he G756 [G5671] had begun G4868 [G5721] to reckon, G1520 one G4374 [G5681] was brought G846 to him, G3781 who owed G846 him G3463 ten thousand G5007 talents.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et cum coepisset rationem ponere oblatus est ei unus qui debebat decem milia talenta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ & þa þe þt geräd sette. him wæs än broht se him sceolde tyn þusend punda.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ & þa he þt ge-rad sette. hym wæs an broht se him scolde teon þusend punde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And whanne he bigan to rekene, oon that ouyte ten thousynde talentis, was brouyt to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begone to recken one was broughte vnto him whiche ought him ten thousande talentis:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And whan he beganne to reke, one was brought vnto him, which ought him ten thousande poude.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begon to recken: one was broughte vnto hym: which ought hym ten thousand talentes,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begone to recken, one was brought vnto him, whych ought him ten thousand talentes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begunne to recken, one was brought vnto hym, which ought hym ten thousande talentes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to take the account, one as brought to him, that owed him ten thousand talents.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G846 when he G756 had begun [G5671] G4868 to reckon [G5721] G1520 , one G4374 was brought [G5681] G846 unto him G3781 , which owed G846 him G3463 ten thousand G5007 talents.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ when he had begun to reckon, one was brought to him indebted the sum of ten thousand talents.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought unto him who owed him ten thousand talents.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ and when he began to reckon, there was brought to him one, who was debtor in ten thousand talents:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he began to make up the account, there was brought to him one debtor, ten thousand talents in arrear:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having begun to settle; there was one brought to him, who owed him ten thousand talents.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 { And G846 when he G756 [G5671] had begun G4868 [G5721] to reckon G1520 , one G4374 [G5681] was brought G846 to him G3781 , who owed G846 him G3463 ten thousand G5007 talents.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Having begun to reckon, one was brought, who owed him ten thousand talents.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he began to receive, they brought to him one who owed a myriad talents.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he began to reckon, they brought to him one debtor of ten thousand talents.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ And beginning to settle, a debtor of ten thousand talents [$10,000,000] was brought to him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ Having begun and of him to settle, they brought to him one a debtor of ten thousand talents.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, there was brought to him one, who owed ten thousand talents.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he began to make a settlement, there was brought to him one that owed him ten thou sand talents.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, there was brought to him one, who owed him ten thousand talents.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he having begun to settle accounts, one was brought him, a debtor of ten thousand talents.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having begun to reckon, one debtor of ten thousand talents was brought to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G756 when G846 he G756 had begun G4868 to reckon, G1520 one G4374 was brought G846 unto him, G3781 that owed him G3463 ten thousand G5007 talents.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, when he, began, to settle, there was brought unto him a, certain, debtor, of a thousand talents;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he had begun to do so, one of them was brought to him who owed him six million pounds;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he beginning to reckon, one was brought to him owing him myriads of talents.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But as soon as he began the settlement, one was brought before him who owed 10,000 talents,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, when he began to reckon, there was brought to him one debtor of ten thousand talents;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he began the settlement, a debtor was brought in who owed him three million pounds;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he set about doing so, a man was brought in who owed him ten million dollars.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he had begun the accounting there was brought to him one who owed him ten thousand talents.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "But when he began to settle, one of them was brought before him who owed him fifteen million dollars.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he began to take the accounting, they brought to him one who owed ten thousand talents.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now, at his beginning to settle, one debtor was brought to him who owed ten thousand talents."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he began, a man was brought to him who owed him ten million dollars.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And at the start, one came to him who was in his debt for ten thousand talents.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to count, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he began to reckon, one debtor of ten thousand talents was brought near to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he begins to reckon; they bring him a debtor of a myriad talent weights.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he began figuring, one of his servants, who owed him a huge sum of money [Note: The amount is variously estimated to be as much as $50,000,000 in 1994], was brought to him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he began to settle, one debtor of ten thousand talents was brought to him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he began the settlement, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G756 When G846 he G756 had begun G4868 to reconcile, G1520 one G4374 was brought G846 to him G846 who owed him G3463 ten thousand G5007 talents.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought to him, which owed him ten thousand talents.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G756 And when he had begun G4868 to reckon, G1520 one G4374 was brought G3781 to him, which owed G3463 him ten G3463 thousand G5007 talents.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun the reckoning, one was brought unto him, who owed him ten thousand talents.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun the settlement, one was brought to him, who owed him ten thousand talents.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G756 when G846 he G756 had begun G4868 to reckon, G1520 one G4374 was brought G846 unto him, G3781 which owed him G3463 ten thousand G5007 talents.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had begun to reckon, one was brought unto him who owed him ten thousand talents.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he began to settle up, one debtor was brought to him owing ten thousand talents.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And as he began to settle up, one debtor of ten thousand talents was brought to him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Now at his beginning to proceed settling, one person was led toward him: a debtor [owing] ten thousand talents (probably = millions of dollars; [ten thousand was the highest number used in calculating; a talent was the largest denomination of currency, = sixty million denarii; therefore this was a staggering amount of debt – Jesus is obviously using hyperbole, as no slave could owe that much]).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »First, one came to him who owed him ten thousand talents.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he had begun to settle the accounts, a person who owed him 10,000 talents was brought to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when* he began to settle them,* someone was brought to him who owed ten thousand talents.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη* εἷς ⇔ αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἀρξαμένου (Having begun) δὲ (then) αὐτοῦ (he) συναίρειν (to settle), προσηνέχθη* (was brought) εἷς (one) αὐτῷ (to him), ὀφειλέτης (a debtor) μυρίων (of ten thousand) ταλάντων (talents).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he having begun to settle, one was brought to him, a debtor of ten thousand talents.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ As he began the settlements, a debtor was brought to him owing ten thousand talents.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ As he began the settlements, a debtor was brought to him owing ten thousand talents.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now having begun to settle the account, one man was brought to him, a debtor of ten-thousand silver talants .

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ And as he began to settle up, one debtor of ten thousand talents was brought to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Und G846 als er G756 anfing G4868 zu rechnen G4374 , kam G846 ihm G1520 einer vor, der G846 war ihm G3463 zehntausend G5007 Pfund G3781 schuldig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Und G846 als er G756 anfing G4868 zu rechnen G4374 , kam G846 ihm G1520 einer G3781 vor, der G846 G3463 war ihm G5007 Pfund G3781 schuldig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der zehntausend Talente schuldete.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G846 Als er G1161 aber G756 anfing G4868 abzurechnen, G1520 wurde einer G846 zu ihm G4374 gebracht, G3463 der zehntausend G5007 Talente G3781 G846 schuldete.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der zehntausend Talente schuldete.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G846 Als er G1161 aber G756 anfing G4868 abzurechnen G1520 , wurde einer G846 zu ihm G4374 gebracht G3463 , der zehntausend G5007 Talente G846 -G3781 schuldete .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Als hij nu begon te rekenen, werd tot hem gebracht een, die hem schuldig was tien duizend talenten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G846 Als hij G1161 nu G756 G5671 begon G4868 G5721 te rekenen G846 , werd tot hem G4374 G5681 gebracht G1520 een G846 , die hem G3781 schuldig G3463 [was] tien duizend G5007 talenten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et quand il eut commencé à compter, on lui en présenta un qui lui devait dix mille talents.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 G846 Quand il G756 se mit G5671 G4868 à compter G5721 G846 , on lui G4374 en amena G5681 G1520 un G3781 qui devait G846 G3463 dix mille G5007 talents.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y comenzando a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y comenzando á hacer cuentas, le fué presentado uno que le debía diez mil talentos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y comenzando a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mbasi filloi t'i bëjë llogaritë, i sollën një që i detyrohej dhjetë mijë talenta.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܟܕ ܫܪܝ ܠܡܤܒ ܩܪܒܘ ܠܗ ܚܕ ܕܚܝܒ ܪܒܘ ܟܟܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ መቈጣጠርም በጀመረ ጊዜ፥ እልፍ መክሊት ዕዳ ያለበትን አንድ ሰው ወደ እርሱ አመጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Երբ սկսաւ հաշիւ առնել, տասը հազար տաղանդի պարտապան մը բերուեցաւ իրեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Եւ երբ սկսեց հաշիւն ընդունել, նրա մօտ բերուեց տասը հազար քանքարի մի պարտապան:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ P'en em lakaas da gontañ, e voe degaset dezhañ unan a dlee dek mil talant.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta contu eguiten hassi cenean, presenta cequión bat, hamar-milla talent hari çor ceraucanic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И когато започна да ги преглежда, докараха при Него един, който му дължеше десет хиляди таланта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kad započe obračunavati, dovedoše mu jednoga koji mu dugovaše deset tisuća talenata.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A když počal počtu klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men der han begyndte at holde Regnskab, blev Een ført frem for ham, som var ti tusinde Talenter skyldig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 纔算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G756 纔 G4868 算 G4374 的時候，有人帶了 G1520 一個 G3781 欠一千萬銀子的來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 纔算的时候，冇人带了一个欠一千万银子的来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G756 纔 G4868 算 G4374 的时候，有人带了 G1520 一个 G3781 欠一千万银子的来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj kiam li komencis la kunkalkuladon, oni alkondukis al li unu, kiu estis sxuldanto por dek mil talantoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aga kui ta hakkas aru tegema, toodi üks ta ette, kes oli talle kümme tuhat talenti võlgu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja kuin hän rupesi laskemaan, tuli yksi hänen eteensä, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja kun hän rupesi tilintekoon, tuotiin hänen eteensä eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ და ვითარცა იწყო განგებად, წარმოუდგინეს მას ერთი თანა-მდები ბევრისა ტალანტისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Li te fèk kòmanse fè regleman an lè yo mennen yonn ba li ki te dwe l' senkantmil (50.000) goud.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mikor pedig számot kezde vetni, hozának eléje egyet, a ki tízezer tálentommal vala adós.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Waktu ia mulai mengadakan pemeriksaan, dihadapkan kepadanya seorang hamba yang berutang berjuta-juta,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ed avendo cominciato a far ragione, gli fu presentato uno, ch’era debitore di diecimila talenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E avendo cominciato a fare i conti, gli fu presentato uno, ch’era debitore di diecimila talenti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 計算を始めしとき、一萬タラントの負債ある家來つれ來られしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Akken yebda leḥsab, wwin-as-d yiwen uqeddac iwumi yețțalas imelyunen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Un kad viņš iesāka norēķinu, tika pie viņa atvests viens, kas tam bija parādā desmit tūkstošu talentu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jam pradėjus apyskaitą, atvedė pas jį vieną, kuris buvo jam skolingas dešimt tūkstančių talentų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A gdy się począł rachować, stawiono mu jednego, który był winien dziesięć tysięcy talentów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ e, tendo começado a tomá-las, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ As tra v'eh er n'yannoo toshiaght dy choontey, haink fer huggey va lhiastyn da jeih thousane talent.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men da han begynte på opgjøret, blev en ført frem for ham, som skyldte ti tusen talenter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ A început să facă socoteala, şi i-au adus pe unul, care îi datora zece mii de galbeni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Коли ж він почав обраховувати, то йому привели одного, що винен був десять тисяч талантів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.