Matthew 18:30 But he did not want to, but going forth he cast him into prison, until he should give back the thing being owed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3588 But he G1161 G3756 did not G2309 want to, G235 but G565 going forth G906 he cast G1473 him G1519 into G5438 prison, G2193 until G3739 G591 he should give back G3588 the thing G3784 being owed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3588 ο δε G1161 G3756 ουκ G2309 ήθελεν G235 αλλά G565 απελθών G906 έβαλεν G1473 αυτόν G1519 εις G5438 φυλακήν G2193 εώς ου G3739 G591 αποδώ G3588 το G3784 οφειλόμενον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως ου αποδω το οφειλομενον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3756 PRT-N οὐκ G2309 V-IAI-3S ἤθελεν, G235 CONJ ἀλλὰ G565 V-2AAP-NSM ἀπελθὼν G906 V-2AAI-3S ἔβαλεν G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G5438 N-ASF φυλακὴν G2193 ADV ἕως G591 V-2AAS-3S ἀποδῷ G3588 T-ASN τὸ G3784 V-PPP-ASN ὀφειλόμενον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ⸀οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως ου αποδω το οφειλομενον

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3588 ο G1161 δε G3756 ουκ But He G2309 (G5707) ηθελεν Would Not, G235 αλλα But G565 (G5631) απελθων Having Gone G906 (G5627) εβαλεν He Cast G846 αυτον Him G1519 εις Into G5438 φυλακην Prison, G2193 εως G3739 ου Until G591 (G5632) αποδω He Should Pay G3588 το That Which G3784 (G5746) οφειλομενον Was Owing.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2309 V-IAI-3S ηθελεν Would G3756 PRT-N ουκ Not G235 CONJ αλλα Instead G565 V-2AAP-NSM απελθων Having Left G846 P-ASM αυτον Him G906 V-2AAI-3S εβαλεν He Cast G1519 PREP εις Into G5438 N-ASF φυλακην Prison G2193 CONJ εως Until G3739 R-GSM ου That G591 V-2AAS-3S αποδω He Would Pay G3588 T-ASN το The G3784 V-PPP-ASN οφειλομενον Which Was Owed

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 { And G2309 [G5707] he would G3756 not: G235 but G565 [G5631] went G906 [G5627] and cast G846 him G1519 into G5438 prison, G2193 G3739 till G591 [G5632] he should pay G3784 [G5746] the debt.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ ille autem noluit sed abiit et misit eum in carcerem donec redderet debitum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { Ille autem noluit: sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ He þa nolde. ac ferde & wearp hyne on cweartern. oððæt he him eall agëfe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ He þa nolde ac ferde & warp hine on cwærterne oððe þt he him eall agulde & gyfe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he wolde not; but wente out, and putte hym in to prisoun, til he paiede al the dette.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he wolde not but went and cast him into preson tyll he shulde paye the det.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neuertheles, he wolde not, but wente and cast him in to preson, tyll he shulde paye the dett.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not, but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he woulde not, but wente and cast hym into pryson till he shoulde pay the det.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he wolde not, but went, & cast hym into preson, tyll he shulde paye the det.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yet he would not, but went and cast him into prison, till he should pay the dette.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he woulde not: but went, and cast hym into prison, tyll he shoulde pay the debt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went and cast him into prison, till he paid the debt.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ which he would not allow: but immediately threw him into prison, till he should pay the debt.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not, but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went away and threw him into prison till he should pay the debt.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay what he owed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not; but went and cast him into prison until he should pay the debt.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not, but instantly caused him to be imprisoned, until he should discharge the debt.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he would not, but went and threw him into the house of the chained until he should have rendered him what he owed him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he would not, but went and cast him into prison, until he should pay him what he owed him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he would not; but went and cast him into prison till he should pay the debt.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ He and not he would; but going away he cast him into prison, till he should pay that he was owing.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not; but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not; but went and threw him into prison, till he should pay the debt.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not; but went away and cast him into prison, till he should pay the debt.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and he would not, but having gone away, he cast him into prison, till he might pay that which was owing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ . And he would not; but having departed he cast him into prison till he should give back that being owed.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he would not, but went away and cast him into prison, until he should pay what was owing.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G2309 he would G3756 not: G235 but G565 went and G906 cast G846 him G1519 into G5438 prison, G2193 until G591 he should pay G3784 that which was due.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not; but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ He, however, would not, but went away and cast him into prison,––until he should pay what was owing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the other would not, but went and put him in prison till he should pay his debt.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he was not willing: but having gone away he cast him into prison, until he could pay that which was owing.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "He would not, however, but went and threw him into prison until he should pay what was due.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not; but, going away, he cast him into prison, till he should pay what was due.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he refused; he went and had him thrown into prison, till he should pay the debt.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he refused and went and had him put in prison until he should pay the debt.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he would not, but went and threw him into prison until he should pay off the debt.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "But he would not; on the contrary he went and threw him into prison until he should pay the debt.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he was not willing; and he went and had him put into prison, until he should pay him what he owed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yet he would not, but, coming away, he casts him into jail, till he may pay what he is owing."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he refused and went out and had him put in jail until he should pay the debt.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went and put him into prison till he had made payment of the debt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not, but went and cast him into prison until he should pay the debt.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he would not, but going away he threw him into prison until he pay back the amount owing.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he wills not: but goes and casts him into a guardhouse until he gives the debt.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he would not do it. Instead, he took him and had him thrown into prison until he paid [him] all he owed.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he would not, instead, having left him, he cast him into prison until he would pay that which was owed.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he refused, and went and threw him into prison till he should pay the debt.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 He G2309 would G3756 not, G235 but G1161 went and G906 cast G846 him G1519 into G5438 prison, G2193 until G591 he should pay G3784 back that which was due.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2309 And he would G565 not: but went G906 and cast G1519 him into G5438 prison, G2193 till G591 he should pay G3784 the debt.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ He refused however, but went and cast him into prison, until he should pay the debt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G2309 he would G3756 not: G235 but G565 went and G906 cast G846 him G1519 into G5438 prison, G2193 until G3739 G591 he should pay G3784 the debt.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and he would not, but having gone away, he cast him into prison, till he might pay that which was owing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he would not, but went and cast him into prison until he should pay the debt.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "But he was not willing, but going off, he cast him into prison till he should pay back what was owed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he would not; instead he went and threw him into prison until he should pay back what was owed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "However, he continued being unwilling, and furthermore, upon going off, he had him thrown into prison (or: jail), until he could (or: should; would) pay back what was continuing to be owed.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »He would not give him time. He put him into prison till he paid the debt.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he refused and had him thrown into prison until he could repay the debt.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he did not want to, but rather he went and* threw him into prison until he would repay what was owed.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ‹οὗ› ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ὁ (-) δὲ (But) οὐκ (not) ἤθελεν (he was willing), ἀλλὰ (rather) ἀπελθὼν (having gone), ἔβαλεν (he cast) αὐτὸν (him) εἰς (into) φυλακὴν (prison), ἕως (until) ‹οὗ› (that) ἀποδῷ (he should pay) τὸ (that which) ὀφειλόμενον (was owing).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he was not willing. Rather, having gone, he cast him into prison until he should pay what was owed.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he did not wish to, but went and cast him into prison, until he should repay what is owed.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he refused. Instead, he went and had him thrown into prison until he could pay his debt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er wollte aber nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis daß er bezahlete, was er schuldig war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G846 Er G2309 wollte G1161 aber G3756 nicht G235 , sondern G565 ging G906 hin und warf G1519 ihn ins G5438 Gefängnis G2193 , bis G3784 daß er bezahlete, was er schuldig war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er wollte aber nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis daß er bezahlte, was er schuldig war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2309 Er wollte G1161 aber G3756 nicht G235 G565 , sondern G906 ging G846 hin und warf ihn G1519 ins G5438 Gefängnis G2193 G3739 , bis G591 daß er bezahlte G3784 , was er schuldig war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis er die Schuld bezahlt habe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Er aber G2309 wollte G3756 nicht, G235 sondern G565 ging G906 hin und warf G846 ihn G1519 ins G5438 Gefängnis, G2193 bis G3784 er die Schuld G591 bezahlt habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis er die Schuld bezahlt habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Er aber G2309 wollte G3756 nicht G235 , sondern G565 ging G906 hin und warf G846 ihn G1519 ins G5438 Gefängnis G2193 , bis G3784 er die Schuld G591 bezahlt habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Doch hij wilde niet, maar ging heen, en wierp hem in de gevangenis, totdat hij de schuld zou betaald hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Doch G2309 G5707 hij wilde G3756 niet G235 , maar G565 G5631 ging heen G906 G5627 , en wierp G846 hem G1519 in G5438 de gevangenis G2193 , totdat G3784 G5746 hij de schuld G591 G5632 zou betaald hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il ne voulut pas; mais il s'en alla et le jeta en prison jusqu'à ce qu'il eût payé la dette.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais il n'en voulut rien faire; et il s'en alla, et le mit en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé la dette.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé ce qu'il devait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Mais G2309 l’autre ne voulut G5707 G3756 pas G235 , et G565 il alla G5631 G846 le G906 jeter G5627 G1519 en G5438 prison G2193 , jusqu’à G591 ce qu’il eût payé G5632 G3784 ce qu’il devait G5746 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas él no quiso; sino fue, y le echó en la cárcel hasta que pagase la deuda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas él no quiso; sino fué, y le echó en la cárcel hasta que pagase la deuda.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mas él no quiso; sino fue, y le echó en la cárcel hasta que pagara la deuda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por ai nuk deshi, madje shkoi dhe e futi në burg deri sa ai ta shlyente detyrimin.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܗܘ ܕܝܢ ܠܐ ܨܒܐ ܐܠܐ ܐܙܠ ܐܪܡܝܗ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܥܕܡܐ ܕܢܬܠ ܠܗ ܡܐ ܕܚܝܒ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فلم يرد بل مضى والقاه في سجن حتى يوفي الدين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ እርሱም አልወደደም፥ ግን ሄዶ ዕዳውን እስኪከፍል ድረስ በወኅኒ አኖረው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Բայց ինք չէր ուզեր. հապա գնաց ու բանտը նետել տուաւ զայն՝ մինչեւ որ վճարէր պարտքը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Իսկ սա չէր կամենում. գնաց նրան բանտ նետել տուեց, մինչեւ որ պարտքը վճարէր:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Met hemañ ne fellas ket dezhañ; mont a reas d'e deurel er prizon, betek m'en devoa paeet ar pezh a dlee.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Baina harc etzuen eguin nahi vkan, aitzitic ioanic eçar ceçan hura presoinean, çorra paga liroeno.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Но той не искаше, а отиде и го хвърли в тъмница, докато изплати дълга.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ali on ne htjede, nego ode i baci ga u tamnicu dok mu ne vrati duga."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ On pak nechtěl, ale odšed, dal jej do žaláře, dokudž by nezaplatil dluhu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men han vilde ikke, men gik hen og kastede ham i Fængsel, indtil han betalte det, han var skyldig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他不肯，竟去把他下在監裡，等他還了所欠的債。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3756 他不 G2309 肯 G235 ，竟 G565 去 G846 把他 G906 下 G5438 在監 G1519 裡 G2193 G3739 ，等 G591 他還了 G3784 所欠的債。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3756 他不 G2309 肯 G235 ，竟 G565 去 G846 把他 G906 下 G5438 在监 G1519 里 G2193 G3739 ，等 G591 他还了 G3784 所欠的债。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sed li ne volis; sed foriris kaj jxetis lin en malliberejon, gxis li pagos tion, kio estas sxuldata.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga tema ei tahtnud, vaid läks ära ja heitis ta vangi, kuni ta maksab oma võla.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta ei hän tahtonut, vaan meni ja heitti hänen torniin, siihenasti kuin hän velan maksais.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta hän ei tahtonut, vaan meni ja heitti hänet vankeuteen, kunnes hän maksaisi velkansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ხოლო მან არა ისმინა მისი, არამედ წარვიდა და შეაგდო იგი საპყრობილესა, ვიდრემდე მისცეს მას თანა-ნადები იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men, lòt la pa tande. Li fè mete kanmarad la nan prizon, pou jouk lè li fin peye sa li dwe a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ De õ nem akará; hanem elmenvén, börtönbe veté õt, mígnem megfizeti, a mivel tartozik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tetapi hamba itu menolak. Sebaliknya, ia memasukkan dia ke dalam penjara sampai ia membayar utangnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ma egli non volle, anzi andò, e lo cacciò in prigione, finchè avesse pagato il debito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ma colui non volle; anzi andò e lo cacciò in prigione, finché avesse pagato il debito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 肯はずして往き、その負債を償ふまで之を獄に入れたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lameɛna ur yeqbil ara ad isbeṛ, yerra-t ɣer lḥebs, alamma tețwaxelleṣ ṭṭlaba-ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 허락하지 아니하고 이에 가서 저가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet viņš negribēja un gāja, un meta to cietumā, iekams neatdos parādu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet tas nesutiko, ėmė ir įmetė jį į kalėjimą, iki atiduos skolą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lecz on nie chciał, ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał, co był winien.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ele, porém, não quis; antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Agh cha lhiggagh eh lesh: agh hie eh, as hilg eh eh ayns pryssoon, derrey eeckagh eh ny v'eh dy lhiastyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men han vilde ikke; han gikk bort og kastet ham i fengsel, til han betalte det han var skyldig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dar el n'a vrut, ci s'a dus şi l -a aruncat în temniţă, pînă va plăti datoria.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Та той не схотів, а пішов і всадив до в'язниці його, аж поки він боргу не верне.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Він же не схотїв, а, відійшовши; укинув його в темницю, поки віддасть довг.