Matthew 19:23 And Jesus said to his disciples, Amen I say to you that, with difficulty a rich man shall enter into the kingdom of the heavens.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3588 G1161 And G* Jesus G2036 said G3588 to G3101 his disciples, G1473 G281 Amen G3004 I say G1473 to you G3754 that, G1423 with difficulty G4145 a rich man G1525 shall enter G1519 into G3588 the G932 kingdom G3588 of the G3772 heavens.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G2036 είπεν G3588 τοις G3101 μαθηταίς αυτού G1473 G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G1423 δυσκόλως G4145 πλούσιος G1525 εισελεύσεται G1519 εις G3588 την G932 βασιλείαν G3588 των G3772 ουρανών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ ο δε ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου αμην λεγω υμιν οτι δυσκολως πλουσιος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G4145 A-NSM πλουσιος G1423 ADV δυσκολως G1525 [G5695] V-FDI-3S εισελευσεται G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NSM Ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G846 P-GSM αὐτοῦ· G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G4145 A-NSM πλούσιος G1423 ADV δυσκόλως G1525 V-FDI-3S εἰσελεύσεται G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

TR⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G1423 ADV δυσκολως G4145 A-NSM πλουσιος G1525 (G5695) V-FDI-3S εισελευσεται G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πλούσιος δυσκόλως⸃ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ²³ ο δε ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου αμην λεγω υμιν οτι δυσκολως πλουσιος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3588 ο G1161 δε And G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν G3588 τοις Said G3101 μαθηταις G846 αυτου To His Disciples, G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G1423 δυσκολως With Difficulty G4145 πλουσιος A Rich Man G1525 (G5695) εισελευσεται Shall Enter G1519 εις Into G3588 την The G932 βασιλειαν Kingdom G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-DPM τοις To Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G4145 A-NSM πλουσιος Rich G1525 V-FDI-3S εισελευσεται Will Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens G1423 ADV δυσκολως Difficultly

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 Then G2036 [G5627] said G2424 Jesus G846 to his G3101 disciples, G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 That G1423 it is hard for G4145 a rich man G1525 [G5695] to enter G1519 into G932 the kingdom G3772 of heaven.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Iesus autem dixit discipulis suis amen dico vobis quia dives difficile intrabit in regnum caelorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ { Jesus autem dixit discipulis suis: Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum cælorum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ Witodlice se hælend cwæð to hys leorning-cnihtum; Soþlice ic eow secge. þt earfoðlice se welega gæð on godes rice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ Witodlice se hælend cwæð to hys leorning-cnihten. Soðlice ich eow segge þæt ærfedlice se wælige gæð on godes riche.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And Jhesus seide to hise disciplis, Y seie to you treuthe, for a riche man of hard schal entre in to the kyngdom of heuenes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Then Iesus sayde vnto his disciples: Verely I saye vnto you: yt is harde for a ryche ma to enter into ye kyngdome of heaven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Iesus sayde vnto his disciples: Verely I saie vnto you: it shalbe harde for a rich man to entre in to the kyngdome of heaue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Then Jesus said then unto his disciples: "Verily I say unto you, it is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Then Iesus sayd vnto his disciples: Verely I saye vnto you: it is harde for a riche man to enter into the kyngdom of heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Then Iesus sayd vnto his disciples: Uerely I say vnto you: it shalbe harde for the ryche to enter into the kingdom of heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Then Iesus sayd vnto his disciples, Verely I say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Then Iesus sayde vnto his disciples: Ueryly I say vnto you, that a riche [man] shall hardly enter into the kyngdome of heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Then Jesus said to his disciples: Amen, I say to you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Then G2036 said [G5627] G2424 Jesus G846 unto his G3101 disciples G281 , Verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , That G4145 a rich man G1423 shall hardly G1525 enter [G5695] G1519 into G932 the kingdom G3772 of heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ then said Jesus to his disciples, I declare unto you, it will be difficult for a rich man to enter into the gospel kingdom.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ Then said Jesus to his disciples, Verily I say unto you, that a rich [man] shall hardly enter into the kingdom of the heavens.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ Then said Jesus to his disciples, Verily I say to you, a rich man shall with difficulty enter into the kingdom of heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ Then said Jesus to his disciples, Verily I tell you, that a rich man shall with difficulty enter into the kingdom of heaven:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ Then Jesus said to his disciples, Verily I say unto you, That very difficultly shall a rich man enter into the kingdom of heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Thereupon Jesus said to his disciples, Verily I say to you, With difficulty will a rich man enter the kingdom of heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Then said Jesus to his disciples, Verily I say to you, that a rich man shall with difficulty enter into the kingdom of heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Then G2036 [G5627] said G2424 Jesus G846 to his G3101 disciples G281 , { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , That G1423 it is hard for G4145 a rich man G1525 [G5695] to enter G1519 into G932 the kingdom G3772 of heaven.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ Then Jesus said to his disciples, Indeed, I say to you, it is difficult for a rich man to enter into the kingdom of heaven:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ But Jeshu said to his disciples, Amen I say unto you, that it is difficult for the rich to enter the kingdom of heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said to his disciples: Verily I say to you, it is difficult for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ ^(17:6) And Jesus said to his disciples, I tell you truly, that a rich man will enter into the kingdom of heaven with difficulty.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ The and Jesus said to the disciples of himself: Indeed I say to you, that with difficulty a rich man shall enter into the kingdom of the heavens.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said to his disciples: Verily I say to you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus said to his disciples: Verily I say to you, A rich man will with difficulty enter into the kingdom of heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ Then Jesus said to his disciples, Truly do I say to you, it will be hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and Jesus said to his disciples, `Verily I say to you, that hardly shall a rich man enter into the reign of the heavens;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said to his disciples, Truly I say to you, That with difficulty shall a rich one come into the kingdom of the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said to his disciples, Verily I say unto you, A rich man shall with difficulty enter into the kingdom of the heavens;

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said unto his disciples, { Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G2424 Jesus G2036 said G3101 unto G846 his G3101 disciples, G281 Verily G3004 I say G5213 unto you, G3754 It G1525 is G1423 hard G4145 for a rich man G1525 to enter G1519 into G932 the kingdom G3772 of heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And, Jesus, said unto his disciples––Verily, I say unto you, A rich man, with difficulty, shall enter into the kingdom of the heavens.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ At this, Jesus said to his disciples: "I tell you that a rich man will find it hard to enter the Kingdom of Heaven!

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said to His disciples, Truly I say unto you, that a rich man will hardly enter into the kingdom of the heavens.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ So Jesus said to His disciples, "I solemnly tell you that it is with difficulty that a rich man will enter the Kingdom of the Heavens.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said to His disciples, "Verily I say to you, that with difficulty shall a rich man enter into the Kingdom of Heaven.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said to his disciples, "I tell you truly, it will be difficult for a rich man to get into the Realm of heaven.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus said to his disciples, "I tell you, it will be hard for a rich man to get into the Kingdom of Heaven!

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus said to his disciples, "I tell you truly, a rich man will with difficulty enter the kingdom of heaven.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ So Jesus said to his disciples. "In solemn truth I tell you that a rich man will find it difficult to enter the kingdom of heaven.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus then said to his disciples, Truly I say to you, It is difficult for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now Jesus said to His disciples, "Verily, I am saying to you that the rich squeamishly will be entering into the kingdom of the heavens."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus said to His disciples, "I solemnly say to you, it will be hard for a rich man to get into the kingdom of heaven.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said to his disciples, Truly I say to you, It is hard for a man with much money to go into the kingdom of heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Jesus said to His disciples, Truly I say to you that a rich man will with great difficulty enter into the kingdom of Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said to His disciples, Truly I say to you that a rich man will with great difficulty enter into the kingdom of Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³
THE RICH AND THE SOVEREIGNDOM
So Yah Shua says to his disciples, Amen! I word to you, That a rich man difficultly enters the sovereigndom of the heavens.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is difficult for a rich person to enter the kingdom of heaven.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said to his disciples, Truly I say to you, that a rich man will enter into the kingdom of the heavens difficultly.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ Then Jesus said to his disciples, "Truly I say to you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G2036 said G846 to his G3101 disciples, G281 "Most certainly G3004 I say G5213 to you, G3754 a G4145 rich man G1525 will G1525 enter G1519 into G932 the Kingdom G3772 of Heaven G1525 with G1423 difficulty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus said to his disciples, "Truly I say to you, it is difficult for a rich person to enter the kingdom of heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then said Jesus to his disciples, Truly I say to you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Then G2036 said G2424 Jesus G3101 to his disciples, G281 Truly G3004 I say G4145 to you, That a rich G3495 man G1423 shall hardly G1525 enter G1519 into G932 the kingdom G3772 of heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ Then said Jesus unto his disciples, Truthfully I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ Then Jesus said to his disciples, Truly I say to you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Then G2036 said G2424 Jesus G3101 unto G846 his G3101 disciples, G281 Truly G3004 I say G5213 unto you, G3754 That G4145 a rich man G1525 shall G1423 hardly G1525 enter G1519 into G932 the kingdom G3772 of heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said to his disciples, 'Verily I say to you, that hardly shall a rich man enter into the reign of the heavens;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, It is difficult that a rich man shall enter into the kingdom of the heavens.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Jesus said to His disciples, "Assuredly I say to you, that with difficulty a rich man shall enter the kingdom of heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ Then Jesus said to His disciples: “Assuredly I say to you that only with difficulty will a rich person enter into the kingdom of the heavens.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ So Jesus said to His disciples, "It is so (or: Truly; Count on it), I am now saying to you men, it is with things that are disagreeable and difficult for those who are hard to please that a rich and wealthy person will progressively enter into the reign of the heavens (or: the heavens' kingdom; or: the sovereign rule pertaining to the atmospheres).

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus said to his disciples: »Truly I tell you, it is hard for a man with much money to go into the kingdom of heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Salvation and Reward
Then Jesus told his disciples, “I tell all of you with certainty, it will be hard for a rich person to get into the kingdom from heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said to his disciples, "Truly I say to you that with difficulty a rich person will enter into the kingdom of heaven!

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ “Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) τοῖς (to the) μαθηταῖς (disciples) αὐτοῦ (of Him), “Ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) πλούσιος (a rich man) δυσκόλως (with difficulty) εἰσελεύσεται (will enter) εἰς (into) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And Jesus said His to disciples, “Truly I say to you that with difficulty a rich man will enter into the kingdom of the heavens.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now Jesus said to his disciples, Assuredly I am saying to you, A rich man will hardly enter into the kingdom of the heavens.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Then Jesus said to his disciples, "Truly I say to you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch, ein Reicher wird schwerlich ins Himmelreich kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 JEsus G1161 aber G2036 sprach G3101 zu seinen Jüngern G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G4145 , ein Reicher G1519 wird schwerlich ins G932 Himmelreich G1525 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Ein Reicher wird schwer ins Himmelreich kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu seinen G3101 Jüngern G281 : Wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G3754 : G4145 Ein Reicher G1423 wird schwer G1519 ins G3772 G932 Himmelreich G1525 kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu seinen G3101 Jüngern: G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 G3754 euch: G1423 Schwerlich G4145 wird ein Reicher G1519 in G932 das Reich G3772 der Himmel G1525 eingehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu seinen G3101 Jüngern G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G3754 -G5213 euch G1423 : Schwerlich G4145 wird ein Reicher G1519 in G932 das Reich G3772 der Himmel G1525 eingehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En Jezus zeide tot Zijn discipelen: Voorwaar, Ik zeg u, dat een rijke bezwaarlijk in het Koninkrijk der hemelen zal ingaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 En G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G846 tot Zijn G3101 discipelen G281 : Voorwaar G3004 G5719 , Ik zeg G5213 u G3754 , dat G4145 een rijke G1423 bezwaarlijk G1519 in G932 het Koninkrijk G3772 der hemelen G1525 G5695 zal ingaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³
Et Jésus dit à ses disciples: En vérité, je vous dis qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux; et je vous le dis encore:

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Alors Jésus dit à ses Disciples : en vérité je vous dis, qu'un riche entrera difficilement dans le Royaume des cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Jésus dit à ses disciples: Je vous le dis en vérité, un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 ¶ G2424 Jésus G2036 dit G5627 G846 à ses G3101 disciples G5213 : Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G3754 , G4145 un riche G1525 entrera G5695 G1423 difficilement G1519 dans G932 le royaume G3772 des cieux.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Entonces Jesús dijo a sus discípulos: De cierto os digo, que el rico difícilmente entrará en el Reino de los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Entonces Jesús dijo á sus discípulos: De cierto os digo, que un rico difícilmente entrará en el reino de los cielos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ Entonces Jesús dijo a sus discípulos: De cierto os digo, que el rico difícilmente entrará en el Reino de los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Atëherë Jezusi u tha dishepujve të vet: ''Në të vërtetë ju them se një i pasur me vështirësi do të hyjë në mbretërinë e qiejve.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܥܛܠܐ ܗܝ ܠܥܬܝܪܐ ܕܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬ ܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فقال يسوع لتلاميذه الحق اقول لكم انه يعسر ان يدخل غني الى ملكوت السموات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ኢየሱስም ለደቀ መዛሙርቱ። እውነት እላችኋለሁ፥ ለባለጠጋ ወደ መንግሥተ ሰማያት መግባት ጭንቅ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Յիսուս ըսաւ աշակերտներուն. «Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Հարուստը դժուարութեամբ պիտի մտնէ երկինքի թագաւորութիւնը”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Յիսուս աշակերտներին ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ հարուստը դժուարութեամբ կը մտնի երկնքի արքայութիւնը:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Jezuz a lavaras d'e ziskibien: Me a lavar deoc'h e gwirionez, diaes eo d'un den pinvidik mont e-barzh rouantelezh an neñvoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Orduan Iesusec erran ciecén bere discipuluey, Eguiaz erraiten drauçuet, ecen abratsa nequez sarthuren dela ceruètaco resumán.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А Иисус каза на учениците Си: Истина ви казвам: мъчно ще влезе богат в небесното царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ A Isus reče svojim učenicima: "Zaista, kažem vas, teško će bogataš u kraljevstvo nebesko.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Tedy Ježíš řekl učedlníkům svým: Amen pravím vám, že bohatý nesnadně vejde do království nebeského.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Da sagde Jesus til sine Disciple: sandelig siger jeg Eder, at en Rig kommer vanskelig ind i Himmeriges Rige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 耶穌對門徒說：我實在告訴你們，財主進天國是難的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 耶穌 G3101 對門徒 G2036 說 G281 ：我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G4145 ，財主 G1525 進 G3772 天 G932 國 G1423 是難的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 耶稣对门徒说：我实在告诉你们，财主进天国是难的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2424 耶稣 G3101 对门徒 G2036 说 G281 ：我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G4145 ，财主 G1525 进 G3772 天 G932 国 G1423 是难的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj Jesuo diris al siaj discxiploj:Vere mi diras al vi:Malfacile ricxulo eniros en la regnon de la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Siis Jeesus ütles Oma jüngritele: "Tõesti, Ma ütlen teile, rikkal on raske pääseda Taevariiki.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta Jesus sanoi opetuslapsillensa: totisesti sanon minä teille: rikas tulee työläästi taivaan valtakuntaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Silloin Jeesus sanoi opetuslapsillensa: "Totisesti minä sanon teille: rikkaan on vaikea päästä taivasten valtakuntaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ ხოლო იესუ ჰრქუა მოწაფეთა თჳსთა: ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ მდიდარი ძნიად შევიდეს სასუფეველსა ცათასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Lè sa a, Jezi di disip li yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi. Sa ap difisil nèt pou yon nonm rich antre nan Peyi Wa ki nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Jézus pedig monda az õ tanítványainak: Bizony mondom néktek, hogy a gazdag nehezen megy be a mennyeknek országába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Aku berkata kepadamu, sukar sekali untuk orang kaya menjadi anggota umat Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E Gesù disse a’ suoi discepoli: Io vi dico in verità, che un ricco malagevolmente entrerà nel regno de’ cieli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E Gesù disse ai suoi discepoli: Io vi dico in verità che un ricco malagevolmente entrerà nel regno dei cieli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ イエス弟子たちに言ひ給ふ『まことに汝らに告ぐ、富める者の天國に入るは難し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : A wen-iniɣ s tideț : iwɛeṛ aṭas i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n igenwan!

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 예수께서 제자들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 부자는 천국에 들어가기가 어려우니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet Jēzus sacīja saviem mācekļiem: Patiesi es jums saku: bagātam grūti ieiet debesvalstībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tada Jėzus tarė savo mokiniams: “Iš tiesų sakau jums: turtingas sunkiai įeis į dangaus karalystę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Tedy Jezus rzekł uczniom swoim: Zaprawdę powiadam wam, że z trudnością bogaty wnijdzie do królestwa niebieskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Disse então Jesus aos seus discípulos: Em verdade vos digo que um rico dificilmente entrará no reino dos céus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ Eisht dooyrt Yeesey rish e ostyllyn, Dy firrinagh ta mee gra riu, S'doillee hed dooinney berchagh stiagh ayns reeriaght niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg eder: Det vil være vanskelig for en rik å komme inn i himlenes rike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Isus a zis ucenicilor Săi:,,Adevărat vă spun că greu va intra un bogat în Împărăţia cerurilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Ісус же сказав Своїм учням: Поправді кажу вам, що багатому трудно ввійти в Царство Небесне.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Ісус же рече до учеників своїх: Істино глаголю вам: Що тяжко багатому ввійти в царство небесне.