Matthew 23:11-12 And the greater of you will be your servant.

11 G3588 And the G1161 G3173 greater G1473 of you G1510.8.3 will be G1473 your G1249 servant.

12 G3748 And whoever G1161 G5312 shall exalt himself, G1438 G5013 shall be humbled; G2532 and G3748 whoever G5013 shall humble G1438 himself, G5312 shall be exalted.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3588 ο δε G1161 G3173 μείζων G1473 υμών G1510.8.3 έσται G1473 υμών G1249 διάκονος

12 G3748 όστις δε G1161 G5312 υψώσει εαυτόν G1438 G5013 ταπεινωθήσεται G2532 και G3748 όστις G5013 ταπεινώσει G1438 εαυτόν G5312 υψωθήσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ ο δε μειζων υμων εσται υμων διακονος ¹² οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3187 A-NSM-C μειζων G5216 P-2GP υμων G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G5216 P-2GP υμων G1249 N-NSM διακονος

12 G3748 R-NSM οστις G1161 CONJ δε G5312 [G5692] V-FAI-3S υψωσει G1438 F-3ASM εαυτον G5013 [G5701] V-FPI-3S ταπεινωθησεται G2532 CONJ και G3748 R-NSM οστις G5013 [G5692] V-FAI-3S ταπεινωσει G1438 F-3ASM εαυτον G5312 [G5701] V-FPI-3S υψωθησεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3187 A-NSM-C μείζων G5210 P-2GP ὑμῶν G1510 V-FDI-3S ἔσται G5210 P-2GP ὑμῶν G1249 N-NSM διάκονος.

12 G3748 R-NSM ὅστις G1161 CONJ δὲ G5312 V-FAI-3S ὑψώσει G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G5013 V-FPI-3S ταπεινωθήσεται, G2532 CONJ καὶ G3748 R-NSM ὅστις G5013 V-FAI-3S ταπεινώσει G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G5312 V-FPI-3S ὑψωθήσεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος. ¹² ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται· καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

TR⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3187 A-NSM-C μειζων G5216 P-2GP υμων G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G5216 P-2GP υμων G1249 N-NSM διακονος

12 G3748 R-NSM οστις G1161 CONJ δε G5312 (G5692) V-FAI-3S υψωσει G1438 F-3ASM εαυτον G5013 (G5701) V-FPI-3S ταπεινωθησεται G2532 CONJ και G3748 R-NSM οστις G5013 (G5692) V-FAI-3S ταπεινωσει G1438 F-3ASM εαυτον G5312 (G5701) V-FPI-3S υψωθησεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος. ¹² Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος. ¹² ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ⸀ὑψωθήσεται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ ο δε μειζων υμων εστω υμων διακονοv ¹² οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3588 ο G1161 δε But The G3187 μειζων Greater G5216 υμων Of You G2071 (G5704) εσται Shall Be G5216 υμων Your G1249 διακονος Servant.

12 G3748 οστις G1161 δε And Whosoever G5312 (G5692) υψωσει Will Exalt G1438 εαυτον Himself G5013 (G5701) ταπεινωθησεται Shall Be Humbled; G2532 και And G3748 οστις Whosoever G5013 (G5692) ταπεινωσει Will Humble G1438 εαυτον Himself G5312 (G5701) υψωθησεται Shall Be Exalted.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3187 A-NSM-C μειζων Greater G5216 P-2GP υμων Of You G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G1249 N-NSM διακονος Helper G5216 P-2GP υμων Of You

12 G1161 CONJ δε And G3748 R-NSM οστις He Who G5312 V-FAI-3S υψωσει Will Exalt G1438 F-3ASM εαυτον Himself G5013 V-FPI-3S ταπεινωθησεται Will Be Made Low G2532 CONJ και And G3748 R-NSM οστις He Who G5013 V-FAI-3S ταπεινωσει Will Make Low G1438 F-3ASM εαυτον Himself G5312 V-FPI-3S υψωθησεται Will Be Exalted

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 { But G3187 he that is greatest G5216 among you G2071 [G5704] shall be G5216 your G1249 servant.}

12 G1161 { And G3748 whoever G5312 [G5692] shall exalt G1438 himself G5013 [G5701] shall be humbled; G2532 and G3748 he G5013 [G5692] that shall humble G1438 himself G5312 [G5701] shall be exalted.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ qui maior est vestrum erit minister vester ¹² qui autem se exaltaverit humiliabitur et qui se humiliaverit exaltabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Qui major est vestrum, erit minister vester.} ¹² { Qui autem se exaltaverit, humiliabitur: et qui se humiliaverit, exaltabitur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seþe eower yltst sy beo së eower þën; ¹² Witodlice seþe hyne upp-ahefð. se byþ genyþerud; & seþe hyne sylfne ge-eaðmet. se byð üpp-ahafyn.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se þe eower yldest byo. syo se eower þeing. ¹² Witodlice se þe hine up-ähefð. se beoð ge-neþered. & se þe hine selfne ge-eadmet. se beoð up-ahafen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that is grettest among you, schal be youre mynystre. ¹² For he that hieth himself, schal be mekid; and he that mekith hym silf, schal be enhaunsid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that is greatest amoge you shalbe youre seruaunte. ¹² But whosoever exalteth himsilfe shalbe brought lowe. And he yt hubleth himsilfe shalbe exalted.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that is greatest amoge you, shalbe youre seruaunt. ¹² For who so exalteth himself, shal be brought lowe: and he that humbleth himself, shalbe exalted.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that is greatest among you, shall be your servant. ¹² But whosoever exalteth himself, shall be brought low. And he that humbleth himself, shall be exalted.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that is greatest amonge you: shalbe your seruaunt. ¹² But whosoeuer exalteth hym selfe: shalbe brought lowe, and he that humbleth hym selfe, shalbe exalted.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that is greatest amonge you, shalbe youre seruaunt. ¹² But whosoeuer exalteth him selfe? shalbe brought lowe. And he that humbleth him selfe, shalbe exalted.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that is greatest among you, let him be your seruant. ¹² For whosoeuer will exalt himselfe, shall be brought lowe: and whosoeuer will humble himselfe, shalbe exalted.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that is greatest among you, shalbe your seruaunt ¹² But whosoeuer exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that is the greatest among you shall be your servant. ¹² And whosoever shall exalt himself shall be humbled: and he that shall humble himself shall be exalted.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant. ¹² And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant. ¹² And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3187 he that is greatest G5216 among you G2071 shall be [G5704] G5216 your G1249 servant.

12 G1161 And G3748 whosoever G5312 shall exalt [G5692] G1438 himself G5013 shall be abased [G5701] G2532 ; and G3748 he G5013 that shall humble [G5692] G1438 himself G5312 shall be exalted [G5701] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ he that is greatest among you shall be your servant. ¹² for whosoever exalts himself, shall be abased; and he that humbles himself, shall be exalted.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ He that is greatest among you, shall be your servant. ¹² And whosoever shall exalt himself, shall be abased; and he that shall humble himself, shall be exalted.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant. ¹² Whosoever shall exalt himself, shall be humbled, and he that shall humble himself, shall be exalted.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But let him that is greatest among you be your minister: and whosoever will exalt himself shall be abased, ¹² and whosoever will humble himself shall be exalted.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who is greatest among you shall be your servant. ¹² For whosoever exalteth himself shall be abased; and whosoever abaseth himself shall be exalted.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Let then the greatest among you be your attendant. ¹² For who soever exalteth himself, shall be humbled, but he who humbleth himself, shall be exalted.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that is greatest among you, shall be your servant. ¹² And whoever shall exalt himself, shall be abased; and he that shall humble himself, shall be exalted.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 { But G3187 he that is greatest G5216 among you G2071 [G5704] shall be G5216 your G1249 servant.}

12 G1161 { And G3748 whoever G5312 [G5692] shall exalt G1438 himself G5013 [G5701] shall be abased G2532 ; and G3748 he G5013 [G5692] that shall humble G1438 himself G5312 [G5701] shall be exalted.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ The greatest of you, on the contrary, shall be your servant; ¹² for whosoever will exalt himself, shall be humbled; and whosoever will humble himself, shall be exalted.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who is great among you, let him be your servitor. ¹² For whosoever will exalt himself shall be humbled; and whosoever will abase himself shall be exalted.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the great one among you will be your servitor. ¹² For whoever shall exalt himself, will be abased: and whoever shall abase himself, will be exalted.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the greatest of you shall be your servant, ¹² and whoever exalts himself shall be humbled, and he that humbles himself shall be exalted.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ The but greater of you, shall be of you a servant. ¹² Who and shall exalt himself, shall be humbled; and who shall humble himself, shall be exalted.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the greatest of you shall be your servant. ¹² And whoever shall exalt himself shall be humbled; and he that shall humble himself shall be exalted.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the greatest among you shall be your minister. ¹² Whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the greatest among you will be your servant. ¹² And whoever shall exalt himself will be humbled; and whoever shall humble himself will be exalted.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the greater of you shall be your ministrant, ¹² and whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the greater of you shall be your servant. ¹² And whoever shall exalt himself shall be humbled; and whoever shall humble himself, shall be exalted.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the greatest of you shall be your servant. ¹² And whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant. ¹² And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant. ¹² And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3187 he that is greatest G5216 among you G2071 shall be G5216 your G1249 servant.

12 G1161 And G3748 whosoever G5312 shall exalt G1438 himself G5013 shall be humbled; G2532 and G3748 whosoever shall G5013 humble G1438 himself G5312 shall be exalted.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant. ¹² And whosoever shall exalt himself shall be humbled, and whosoever shall humble himself shall be exalted.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, the greatest of you, shall be to you, a minister; ¹² And, whoever shall exalt himself, shall be, abased, and, whoever shall abase himself, shall be, exalted,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ The man who would be the greatest among you must be your servant. ¹² Whoever shall exalt himself will be humbled, and whoever shall humble himself will be exalted.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the great of you shall be your deacon. ¹² But whosoever shall exalt himself, shall be abased; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ He who is the greatest among you shall be your servant; ¹² and one who exalts himself shall be abased, while one who abases himself shall be exalted.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the greater of you shall be your minister. ¹² And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ He who is greatest among you must be your servant. ¹² Whoever uplifts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be uplifted.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who is greatest among you must be your servant. ¹² Whoever exalts himself will be humbled and whoever humbles himself will be exalted.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ The greatest of you will be your servant. ¹² Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Whoever is great among you shall be your minister; ¹² "whoever exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who is greatest among you, let him be your minister. ¹² For whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now the greatest one among you shall be your servant." ¹² Yet anyone who shall be exalting himself shall be humbled, and anyone who shall be humbling himself shall be exalted."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whoever is greatest among you must be your servant. ¹² Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ But let the greatest among you be your servant. ¹² And whoever makes himself high will be made low, and whoever makes himself low will be made high.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who is greatest among you shall be your servant. ¹² And whoever shall exalt himself shall be abased, and he who shall humble himself shall be exalted.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the greater of you shall be your servant. ¹² And whoever will exalt himself shall be humbled, and whoever will humble himself shall be exalted.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But whoever is greatest among you becomes your minister: ¹² and whoever exalts himself becomes humbled; and whoever humbles himself, exalts.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the greatest person among you will be your servant. ¹² And whoever exalts himself [as important] will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted [as important].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the greater of you will be your helper. ¹² And he who will exalt himself will be made low, and he who will make himself low will be exalted.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ He who is greatest among you shall be your servant. ¹² For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who is greatest among you will be your servant. ¹² Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3187 he who is greatest G5216 among you G2071 will be G5216 your G1249 servant.

12 G3748 Whoever G5312 exalts G1438 himself G5013 will be humbled, G1161 and G3748 whoever G5013 humbles G1438 himself G5312 will be exalted.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who is greatest among you will be your servant. ¹² Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant. ¹² And whoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3187 But he that is greatest G5216 among you shall be your G1249 servant.

12 G3748 And whoever G5312 shall exalt G1438 himself G5013 shall be abased; G5013 and he that shall humble G1438 himself G5312 shall be exalted.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant. ¹² And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant. ¹² And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant. ¹² And whosoever shall exalt himself shall be brought low; and he that shall humble himself shall be exalted.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who is greatest among you shall be your servant. ¹² And whoever shall exalt himself shall be humbled; and he who shall humble himself shall be exalted.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he who is greatest among you shall be your servant. ¹² And whoever exalts himself shall be abased; and he that humbles himself shall be exalted.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G3187 he that is greatest G5216 among you G2071 shall be G5216 your G1249 servant.

12 G1161 And G3748 whoever G5312 shall exalt G1438 himself G5013 shall be abased; G2532 and G3748 he that G5013 shall humble G1438 himself G5312 shall be exalted.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the greater of you shall be your ministrant, ¹² and whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he that is greatest among you shall be your servant. ¹² And whosoever shall exalt himself shall be humbled, and he that shall humble himself shall be exalted.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the greatest of you shall be your servant. ¹² And whoever shall exalt himself will be humbled, and whoever shall humble himself will be exalted.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ On the contrary, the greatest among you must be your servant. ¹² And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Now the greatest (= most prominent or highest ranking) among you will continue being your attending servant, ¹² "So, whoever shall exalt (= promote) himself will be progressively humbled and brought low, and whoever shall humble himself (bring or make himself low; = demote and make himself of little significance) will continue being lifted up and exalted (= promoted).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »The greatest among you will be your servant. ¹² »He who exalts himself will be humbled. He who humbles himself will be exalted.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The person who is greatest among you must be your servant. ¹² Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the greatest among you will be your servant. ¹² And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος. ¹² Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ὁ (-) δὲ (And) μείζων (the greatest) ὑμῶν (among you) ἔσται (will be) ὑμῶν (your) διάκονος (servant). ¹² Ὅστις (He who) δὲ (then) ὑψώσει (shall exalt) ἑαυτὸν (himself) ταπεινωθήσεται (will be humbled), καὶ (and) ὅστις (whoever) ταπεινώσει (shall humble) ἑαυτὸν (himself) ὑψωθήσεται (will be exalted).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the greatest among you will be your servant. ¹² And whoever shall exalt himself will be humbled, and whoever shall humble himself will be exalted.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The greatest among you shall be your servant. ¹² For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The greatest among you shall be your servant. ¹² For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the greater of you will be your servant. ¹² But whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "The greatest among you will be your servant. ¹² For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Der Größte unter euch soll euer Diener sein. ¹² Denn wer sich selbst erhöhet, der wird erniedriget, und wer sich selbst erniedriget, der wird erhöhet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3187 Der Größte G5216 unter euch G5216 soll euer G1249 Diener G2071 sein .

12 G2532 Denn G1438 wer sich selbst G3748 erhöhet, der G1161 wird erniedriget, und G1438 wer sich selbst G3748 erniedriget, der wird erhöhet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Der Größte unter euch soll euer Diener sein. ¹² Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Der G3187 Größte G5216 unter G2071 euch soll G5216 euer G1249 Diener G2071 sein .

12 G1161 Denn G3748 wer G1438 sich selbst G5312 erhöht G5013 , der wird erniedrigt G2532 ; und G3748 wer G1438 sich selbst G5013 erniedrigt G5312 , der wird erhöht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Der Größte aber unter euch soll euer Diener sein. ¹² Wer irgend aber sich selbst erhöhen wird, wird erniedrigt werden; und wer irgend sich selbst erniedrigen wird, wird erhöht werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3187 Der Größte G1161 aber G5216 unter euch G5216 soll euer G1249 Diener G2071 sein.

12 G3748 Wer irgend G1161 aber G1438 sich selbst G5312 erhöhen G5013 wird, wird erniedrigt G2532 werden; und G3748 wer G1438 irgend sich selbst G5013 erniedrigen G5312 wird, wird erhöht werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Der Größte W. Der Größere aber unter euch soll euer Diener sein. ¹² Wer irgend aber sich selbst erhöhen wird, wird erniedrigt werden; und wer irgend sich selbst erniedrigen wird, wird erhöht werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3187 Der Größte G1161 aber G5216 unter euch G5216 soll euer G1249 Diener G2071 sein .

12 G3748 Wer irgend G1161 aber G1438 sich selbst G5312 erhöhen G5013 wird, wird erniedrigt G2532 werden; und G3748 wer G1438 irgend sich selbst G5013 erniedrigen G5312 wird, wird erhöht werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maar de meeste van u zal uw dienaar zijn. ¹² En wie zichzelven verhogen zal, die zal vernederd worden; en wie zichzelven zal vernederen, die zal verhoogd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Maar G3187 de meeste G5216 van u G5216 zal uw G1249 dienaar G2071 G5704 zijn.

12 G1161 En G3748 wie G1438 zichzelven G5312 G5692 verhogen zal G5013 G5701 , [die] zal vernederd worden G2532 ; en G3748 wie G1438 zichzelven G5013 G5692 zal vernederen G5312 G5701 , [die] zal verhoogd worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais le plus grand de vous sera votre serviteur. ¹² Et quiconque s'élèvera sera abaissé; et quiconque s'abaissera sera élevé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais que celui qui est le plus grand entre vous, soit votre serviteur. ¹² Car quiconque s'élèvera sera abaissé; et quiconque s'abaissera, sera élevé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Le plus grand parmi vous sera votre serviteur. ¹² Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G3187 Le plus grand G5216 parmi vous G2071 sera G5704 G5216 votre G1249 serviteur.

12 G1161 G3748 Quiconque G1438 s G5312 ’élèvera G5692 G5013 sera abaissé G5701 G2532 , et G3748 quiconque G1438 s G5013 ’abaissera G5692 G5312 sera élevé G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ El que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo. ¹² Porque el que se ensalzare, será humillado; y el que se humillare, será ensalzado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ El que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo. ¹² Porque el que se ensalzare, será humillado; y el que se humillare, será ensalzado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ El que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo. ¹² Porque el que se ensalzare, será humillado; y el que se humillare, será ensalzado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe më i madhi prej jush le të jetë shërbëtori juaj. ¹² Sepse kush do të lartësojë veten, do të poshtërohet; dhe kush do të përulë veten, do të lartësohet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Больший из вас да будет вам слуга: ¹² ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܗܘ ܕܝܢ ܕܪܒ ܒܟܘܢ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܡܫܡܫܢܐ ܀ ¹² ܡܢ ܓܝܪ ܕܢܪܝܡ ܢܦܫܗ ܢܬܡܟܟ ܘܡܢ ܕܢܡܟ ܢܦܫܗ ܢܬܬܪܝܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ واكبركم يكون خادما لكم. ¹² فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ከእናንተም የሚበልጠው አገልጋያችሁ ይሆናል። ¹² ራሱን ከፍ የሚያደርግ ሁሉ ይዋረዳል፥ ራሱንም የሚያዋርድ ሁሉ ከፍ ይላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ու ձեր մէջէն մեծագոյնը՝ ձեր սպասարկո՛ւն թող ըլլայ: ¹² Ո՛վ որ բարձրացնէ ինքզինք՝ պիտի խոնարհի, իսկ ո՛վ որ խոնարհեցնէ ինքզինք՝ պիտի բարձրանայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եւ ձեզնից մեծը ձեր սպասաւորը պիտի լինի: ¹² Ով իր անձը բարձրացնում է, կը խոնարհուի. եւ ով խոնարհեցնում է իր անձը, կը բարձրանայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ An hini brasañ en ho touez a vo ho servijer. ¹² Rak piv bennak en em uhela a vo izelaet, ha piv bennak en em izela a vo uhelaet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Baina çuen artean handién dena, biz çuen cerbitzari. ¹² Ecen bere buruä goraturen duena, beheraturen da: eta bere buruä beheraturen duena, goraturen da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А по-големият между вас нека ви бъде служител. ¹² И всеки, който възвишава себе си, ще се смири; и който смири себе си, ще се възвиси.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Najveći među vama neka vam bude poslužitelj. ¹² Tko se god uzvisuje, bit će ponižen, a tko se ponizuje, bit će uzvišen."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale kdo z vás větší jest, budeť služebníkem vaším. ¹² Nebo kdož by se sám povyšoval, bude ponížen; a kdož by se ponížil, bude povýšen.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men den Største iblandt Eder skal være Eders Tjener. ¹² Men hvo sig selv ophøier, skal fornedres, og hvo sig selv fornedrer, skal ophøies.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。 ¹² 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5216 你們 G3187 中間誰為大 G2071 ，誰就要作 G5216 你們的 G1249 用人。

12 G3748 凡 G1438 自 G5312 高 G5013 的，必降為卑 G1438 ；自 G5013 卑 G5312 的，必升為高。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。 ¹² 凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5216 你们 G3187 中间谁为大 G2071 ，谁就要作 G5216 你们的 G1249 用人。

12 G3748 凡 G1438 自 G5312 高 G5013 的，必降为卑 G1438 ；自 G5013 卑 G5312 的，必升为高。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sed la pli granda el vi estos via servanto. ¹² Kaj kiu sin plialtigos, tiu estos humiligita; kaj kiu sin humiligos, tiu estos plialtigita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aga kes on ülem teie seast, see olgu teie teenija. ¹² Sest kes ennast ise ülendab, seda alandatakse, ja kes ennast ise alandab, seda ülendatakse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joka teistä suurin on, se olkoon teidän palvelianne. ¹² Mutta joka itsensä ylentää, se alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vaan joka teistä on suurin, se olkoon teidän palvelijanne. ¹² Mutta joka itsensä ylentää, se alennetaan; ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ხოლო უდიდესი თქუენი იყავნ თქუენდა მსახურ. ¹² ხოლო რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, დამდაბლდეს; და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი ამაღლდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moun ki pi grannèg nan mitan nou an, se moun k'ap sèvi nou an. ¹² Moun ki vle leve tèt li, y'a desann li. Moun ki desann tèt li, y'a leve li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hanem a ki a nagyobb közöttetek, legyen a ti szolgátok. ¹² Mert a ki magát felmagasztalja, megaláztatik; és a ki magát megalázza, felmagasztaltatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Orang yang terbesar di antara kalian, haruslah menjadi pelayanmu. ¹² Orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan, dan orang yang merendahkan dirinya akan ditinggikan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E il maggior di voi sia vostro ministro. ¹² Or chiunque si sarà innalzato, sarà abbassato; e chiunque si sarà abbassato, sarà innalzato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ma il maggiore fra voi sia vostro servitore. ¹² Chiunque s’innalzerà sarà abbassato, e chiunque si abbasserà sarà innalzato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 汝等のうち大なる者は、汝らの役者とならん。 ¹² 凡そおのれを高うする者は卑うせられ、己を卑うする者は高うせらるるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ameqqran deg-wen, d win iqeddcen fell-awen. ¹² Kra n win issimɣuṛen iman-is a d-yers, ma d win issimẓiyen iman is ad ițwarfed!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라 ¹² 누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet lielākais starp jums lai ir jūsu kalps! ¹² Bet kas sevi paaugstinās, tiks pazemots; bet kas sevi pazemos, tiks paaugstināts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kas iš jūsų didžiausias, tebūna jums tarnas. ¹² Ir kas save aukština, bus pažemintas, o kas save žemina, bus išaukštintas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale kto z was największy jest, będzie sługą waszym. ¹² A kto by się wywyższał, będzie poniżony; a kto by się poniżał, będzie wywyższony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas o maior dentre vós há de ser vosso servo. ¹² Qualquer, pois, que a si mesmo se exaltar, será humilhado; e qualquer que a si mesmo se humilhar, será exaltado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ Agh eshyn syrjey ta nyn mast' eu, bee eh nyn shirveishagh. ¹² Son quoi-erbee ta dy mooaralagh soiaghey seose eh-hene, bee eh er ny injillaghey, agh eshyn ta dy injillaghey eh-hene, bee eh er ny hoiaghey seose.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men den største blandt eder skal være eders tjener. ¹² Den sig selv ophøier, skal fornedres, og den sig selv fornedrer, skal ophøies.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cel mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru. ¹² Oricine se va înălţa, va fi smerit; şi oricine se va smeri, va fi înălţat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Хто між вами найбільший, хай слугою вам буде! ¹² Хто бо підноситься, буде понижений, хто ж понижується, той піднесеться.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Більший же між вами нехай буде вам слугою. ¹² Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору.