Matthew 23:28 So also you from outside indeed appear to men as righteous, but inside you are full of hypocrisy and of lawlessness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 So G2532 also G1473 you G1855 from outside G3303 indeed G5316 appear G3588 G444 to men G1342 as righteous, G2081 but inside G1161 G3324 you are full G1510.2.5 G5272 of hypocrisy G2532 and G458 of lawlessness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3779 ούτω G2532 και G1473 υμείς G1855 έξωθεν G3303 μεν G5316 φαίνεσθε G3588 τοις G444 ανθρώποις G1342 δίκαιοι G2081 έσωθεν δε G1161 G3324 μεστοί εστε G1510.2.5 G5272 υποκρίσεως G2532 και G458 ανομίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε μεστοι εστε υποκρισεως και ανομιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G1855 ADV εξωθεν G3303 PRT μεν G5316 [G5743] V-PPI-2P φαινεσθε G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις G1342 A-NPM δικαιοι G2081 ADV εσωθεν G1161 CONJ δε G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G3324 A-NPM μεστοι G5272 N-GSF υποκρισεως G2532 CONJ και G458 N-GSF ανομιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G3779 ADV οὕτως G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G1855 ADV ἔξωθεν G3303 PRT μὲν G5316 V-PPI-2P φαίνεσθε G3588 T-DPM τοῖς G444 N-DPM ἀνθρώποις G1342 A-NPM δίκαιοι, G2081 ADV ἔσωθεν G1161 CONJ δέ G1510 V-PAI-2P ἐστε G3324 A-NPM μεστοὶ G5272 N-GSF ὑποκρίσεως G2532 CONJ καὶ G458 N-GSF ἀνομίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

TR⁽ⁱ⁾

28 G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G1855 ADV εξωθεν G3303 PRT μεν G5316 (G5743) V-PPI-2P φαινεσθε G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις G1342 A-NPM δικαιοι G2081 ADV εσωθεν G1161 CONJ δε G3324 A-NPM μεστοι G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G5272 N-GSF υποκρισεως G2532 CONJ και G458 N-GSF ανομιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

RP⁽ⁱ⁾

28 G3779ADVουτωvG2532CONJκαιG4771P-2NPυμειvG1855ADVεξωθενG3303PRTμενG5316 [G5743]V-PPI-2PφαινεσθεG3588T-DPMτοιvG444N-DPMανθρωποιvG1342A-NPMδικαιοιG2081ADVεσωθενG1161CONJδεG3324A-NPMμεστοιG1510 [G5719]V-PAI-2PεστεG5272N-GSFυποκρισεωvG2532CONJκαιG458N-GSFανομιαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ⸂ἐστε μεστοὶ⸃ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε μεστοι εστε υποκρισεως και ανομιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G3779 ουτως Thus G2532 και Also G5210 υμεις Ye G1855 εξωθεν Outwardly G3303 μεν Indeed G5316 (G5743) φαινεσθε G3588 τοις Appear G444 ανθρωποις To Men G1342 δικαιοι Righteous, G2081 εσωθεν G1161 δε But Within G3324 μεστοι Full G2075 (G5748) εστε Are G5272 υποκρισεως Of Hypocrisy G2532 και And G458 ανομιας Lawlessness.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G3779 ADV ουτως In This Way G2532 CONJ και Also G5210 P-2NP υμεις Ye G3303 PRT μεν Indeed G1855 ADV εξωθεν Outwardly G5316 V-PPI-2P φαινεσθε Appear G1342 A-NPM δικαιοι Righteous G3588 T-DPM τοις To Thos G444 N-DPM ανθρωποις Men G1161 CONJ δε But G2081 ADV εσωθεν Inside G2075 V-PXI-2P εστε Ye Are G3324 A-NPM μεστοι Full G5272 N-GSF υποκρισεως Of Hypocrisy G2532 CONJ και And G458 N-GSF ανομιας Lawlessness

new⁽ⁱ⁾

28 G3779 { Thus G5210 ye G2532 G3303 also G1855 outwardly G5316 [G5743] appear G1342 righteous G444 to men, G1161 but G2081 within G2075 [G5748] ye are G3324 full G5272 of hypocrisy G2532 and G458 lawlessness.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi: intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ & swa ge ætywað mannum utan rihtwise. innan ge synt fulle liccettunge & unrihtwisnesse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ & swa ge atewiað uton mannen riht-wisnisse. innen ge synd fulle licetenge & unrihtwisnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ So ye with outforth semen iust to men; but with ynne ye ben ful of ypocrisy and wickidnesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ So are ye for outwarde ye appere righteous vnto me when within ye are full of ypocrisie and iniquite.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Euen so are ye also: Outwarde ye appeare righteous vnto men, but within ye are full of ypocrisye and iniquyte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ So are ye, for outward ye appear righteous unto men, when within ye are full of hypocrisy and iniquity.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ So are ye, for outwarde ye apeare righteouse vnto men, when within, ye are full of hypocresie and iniquitie.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Euen so ye also, outwardlye appere ryghteous vnto men: But wythin, ye are full of faynednesse and iniquyte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ So are ye also: for outwarde ye appeare righteous vnto men, but within ye are full of hypocrisie and iniquitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Euen so, ye also, outwardly appeare ryghteous vnto men: But within, ye are full of hypocrisie and iniquitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you also outwardly indeed appear to men just: but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Even so G5210 ye G2532 also G3303 G1855 outwardly G5316 appear [G5743] G1342 righteous G444 unto men G1161 , but G2081 within G2075 ye are [G5748] G3324 full G5272 of hypocrisy G2532 and G458 iniquity.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ just so ye put on an air of probity in the sight of men, but within are full of hypocrisy and iniquity.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisie and iniquity.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ So ye likewise outwardly appear righteous to men; but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ so do ye likewise outwardly appear to men to be righteous, but within are full of hypocrisy and iniquity.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ And just so, ye without indeed appear to men righteous, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ In like manner you also appear outwardly to men to be righteous; but you are inwardly full of hypocrisy and iniquity.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus ye also outwardly appear righteous to men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 { Thus G5210 ye G2532 G3303 also G1855 outwardly G5316 [G5743] appear G1342 righteous G444 to men G1161 , but G2081 within G2075 [G5748] ye are G3324 full G5272 of hypocrisy G2532 and G458 iniquity.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus you outwardly appear righteous to men; but are inwardly fraught with subtlety and injustice.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you also from without appear to the sons of men as righteous, but within you are full of unrighteousness and hypocrisy.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ So ye also, outwardly, appear to men as righteous; but within, ye are full of iniquity and hypocrisy.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ So also you on the outside appear just to men, but within you are full of hypocrisy and wickedness.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ So and you without indeed appear to the men just, within but full are of hypocrisy and of lawlessness.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ So also ye outwardly indeed appear righteous to men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ So also you outwardly appear to men to be just, but within you are full of hypocrisy and lawlessness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous to men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ so also ye outwardly indeed do appear to men righteous, and within ye are full of hypocrisy and lawlessness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ So also ye without truly appear just to men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus also *ye*, outwardly ye appear righteous to men, but within are full of hypocrisy and lawlessness.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Even so G5210 ye G2532 also G1855 outwardly G5316 appear G1342 righteous G444 unto men, G1161 but G2081 inwardly G2075 ye are G3324 full G5272 of hypocrisy G2532 and G458 iniquity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus, ye also, outside, indeed, appear to men, righteous, but, within, are full, of hypocrisy and lawlessness.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ It is the same with you. Outwardly, and to others, you have the look of religious men, but inwardly you are full of hypocrisy and sin.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you also appear unto the people indeed righteous, but within you are full of hypocrisy and iniquity.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ The same is true of you: outwardly you seem to the human eye to be good and honest men, but, within, you are full of insincerity and disregard of God's Law.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ So ye also outwardly, indeed, appear righteous to men; but within ye are full of hypocrisy and lawlessness.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ So to men you seem just, but inside you are full of hypocrisy and iniquity.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you outwardly appear to men to be upright, but within you are full of hypocrisy and wickedness.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you, too, outwardly appear to men to be righteous, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Just so you also outwardly appear to men, just, but within you are full of hypocrisy and wickedness.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so, from the outside you appear to men to be righteous, but from within you are full of iniquity and hypocrisy.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus you, also, outside, indeed, are appearing to men to be just, yet inside you are distended with hypocrisy and lawlessness."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you, too, on the outside seem to people to be upright, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you seem to men to be full of righteousness, but inside you are all false and full of wrongdoing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also appear righteous to men outwardly, but inside you are full of hypocrisy and iniquity.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you also indeed outwardly appear righteous to men, but within are full of hypocrisy and lawlessness.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even thus indeed outwardly you also manifest as just unto humanity, but inwardly you are full of hypocrisy and torah violations.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so, you also appear on the outside to be doing right in front of people, but on the inside you are full of hypocrisy and sin.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ In this way also, ye indeed outwardly appear righteous to men, but inside ye are full of hypocrisy and lawlessness.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Even so G5210 you G2532 also G1855 outwardly G5316 appear G1342 righteous G444 to men, G1161 but G2081 inwardly G2075 you are G3324 full G5272 of hypocrisy G2532 and G458 iniquity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous to people, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous to men, but within you are full of hypocrisy and iniquity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Even so G2532 you also G1855 outwardly G5316 appear G1342 righteous G444 to men, G2081 but within G3324 you are full G5272 of hypocrisy G458 and iniquity.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous unto men, but inside you are full of hypocrisy and iniquity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous unto men, but within you are full of hypocrisy and iniquity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so all of you also outwardly appear righteous unto men, but within all of you are full of hypocrisy and iniquity.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous to men, but within you are full of hypocrisy and iniquity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Even so G5210 you G2532 also G1855 outwardly G3303 G5316 appear G1342 righteous G444 to men, G1161 but G2081 inside G2075 you are G3324 full G5272 of hypocrisy G2532 and G458 iniquity.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ so also you outwardly indeed do appear to men righteous, and within you are full of hypocrisy and lawlessness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus also you outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Just so you also outwardly appear to be righteous to the people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "In this way you, yourselves, also on the one hand are continually made to outwardly appear to people [to be] just (fair, righteous, in right relationships, and in accord with the way pointed out) – yet inside you continuously exist being men glutted and distended, full of opinionated answers (or: perverse detail-oriented scholarship; hyper-criticism and judgmentalism; well-sifted wicked interpretations) and lawlessness (= practice which is contrary to the Law [Torah]).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »You appear righteous to men. However, inside you are full of hypocrisy and wickedness.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ In the same way, on the outside you look righteous to people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ In the same way, on the outside you also appear righteous to people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ οὕτως (Thus) καὶ (also), ὑμεῖς (you) ἔξωθεν (outwardly) μὲν (indeed) φαίνεσθε (appear) τοῖς (-) ἀνθρώποις (to men) δίκαιοι (righteous), ἔσωθεν (inwardly) δέ (however) ἐστε (you are) μεστοὶ (full) ὑποκρίσεως (of hypocrisy) καὶ (and) ἀνομίας (lawlessness).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus indeed outwardly you also appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So on the outside you indeed appear also righteous to men, but inside, you are full of hypocrisy and lawlessness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ In the same way, on the outside you also appear righteous to people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Also auch ihr; von außen scheinet ihr vor den Menschen fromm, aber inwendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Also G5210 auch ihr G1855 ; von außen G5316 scheinet G2075 ihr G3303 vor den G444 Menschen G1342 fromm G1161 , aber G2081 inwendig G3324 seid ihr voller G5272 Heuchelei G458 und Untugend .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm, aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G3303 Also G3779 auch G5210 ihr G1855 : von außen G5316 scheinet G444 ihr den Menschen G1342 fromm G1161 , aber G2081 inwendig G2075 seid G3324 ihr voller G5272 Heuchelei G2532 und G458 Untugend .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Also scheinet auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gesetzlosigkeit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Also G5316 scheinet G2532 G3303 auch G5210 ihr G1855 von außen G1342 zwar gerecht G444 vor den Menschen, G2081 von innen G1161 aber G2075 seid G3324 ihr voll G5272 Heuchelei G2532 und G458 Gesetzlosigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Also scheinet auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gestezlosigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Also G5316 scheinet G2532 -G3303 auch G5210 ihr G1855 von außen G1342 zwar gerecht G444 vor den Menschen G2081 , von innen G1161 aber G2075 seid G3324 ihr voll G5272 Heuchelei G2532 und G458 Gesetzlosigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Alzo ook schijnt gij wel den mensen van buiten rechtvaardig, maar van binnen zijt gij vol geveinsdheid en ongerechtigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Alzo G2532 ook G5316 G5743 schijnt G5210 gij G3303 wel G444 den mensen G1855 van buiten G1342 rechtvaardig G1161 , maar G2081 van binnen G2075 G5748 zijt gij G3324 vol G5272 geveinsdheid G2532 en G458 ongerechtigheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ainsi, vous aussi, au dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ainsi vous paraissez justes par dehors aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 Vous G3779 de même G2532 G3303 G1855 , au dehors G5316 , vous paraissez G5743 G1342 justes G444 aux hommes G1161 , mais G2081 , au dedans G2075 , vous êtes G5748 G3324 pleins G5272 d’hypocrisie G2532 et G458 d’iniquité.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Así también vosotros por fuera, a la verdad, os mostráis justos a los hombres; mas por dentro, llenos estáis de hipocresía e iniquidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Así también vosotros de fuera, á la verdad, os mostráis justos á los hombres; mas de dentro, llenos estáis de hipocresía é iniquidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Así también vosotros por fuera, a la verdad, os mostráis justos a los hombres; mas por dentro, llenos estáis de hipocresía e iniquidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kështu edhe ju nga jashtë u paraqiteni njerëzve si të drejtë; por përbrenda jeni plot hipokrizi dhe paudhësi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܠܒܪ ܡܬܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܝܟ ܙܕܝܩܐ ܘܡܢ ܠܓܘ ܡܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܘܠܐ ܘܡܤܒ ܒܐܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ هكذا انتم ايضا من خارج تظهرون للناس ابرارا ولكنكم من داخل مشحونون رياء واثما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ እንዲሁ እናንተ ደግሞ በውጭ ለሰው እንደ ጻድቃን ትታያላችሁ፥ በውስጣችሁ ግን ግብዝነትና ዓመፀኝነት ሞልቶባችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Նոյնպէս դուք դուրսէն արդար կ՚երեւնաք մարդոց, իսկ ներսէն լի էք կեղծաւորութեամբ եւ անօրէնութեամբ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Նոյնպէս եւ դուք, դրսից մարդկանց արդար էք երեւում, մինչ ներսից լի էք կեղծաւորութեամբ եւ անօրէնութեամբ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Evel-se c'hwi ivez, en diavaez, en em ziskouez reizh d'an dud, met en diabarzh, oc'h leun a bilpouzerezh hag a zireizhder.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Halaber çuec-ere campotic guiçoney eracusten çarete iusto, baina barnean hypocrisiaz eta iniquitatez betheac çarete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Също така и вие отвън изглеждате на хората праведни, а отвътре сте пълни с лицемерие и беззаконие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tako i vi izvana ljudima izgledate pravedni, a iznutra ste puni licemjerja i bezakonja."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tak i vy zevnitř zajisté zdáte se lidem spravedliví, ale vnitř plní jste pokrytství a nepravosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ligesaa synes og I vel udvortes retfærdige for Menneskene, men indvortes ere I fulde af Øienskalkhed og Uret.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 你們 G2532 G3303 也是 G3779 如此 G444 ，在人 G1855 前，外面 G5316 顯出 G1342 公義 G2081 來，裡面 G1161 卻 G3324 裝滿了 G5272 假善 G2532 和 G458 不法的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 你们 G2532 G3303 也是 G3779 如此 G444 ，在人 G1855 前，外面 G5316 显出 G1342 公义 G2081 来，里面 G1161 却 G3324 装满了 G5272 假善 G2532 和 G458 不法的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tiel ankaux vi ekstere sxajnas justaj antaux homoj, sed interne vi estas plenaj de hipokriteco kaj maljusteco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nõnda olete ka teie küll väljastpoolt näha õiged inimeste ees, kuid seestpoolt te olete täis salalikku meelt ja ülekohut.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin myös te olette ulkoa tosin nähdä ihmisten edessä hurskaat, mutta sisältä te olette täynnä ulkokullaisuutta ja vääryyttä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Samoin tekin ulkoa kyllä näytätte ihmisten silmissä hurskailta, mutta sisältä te olette täynnä ulkokultaisuutta ja laittomuutta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ეგრეცა თქუენ გარეშე სჩანთ წინაშე კაცთა მართალ, ხოლო შინაგან სავსე ხართ ორგულებითა და უსჯულოებითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Konsa tou, sou deyò nan je moun, nou sanble moun k'ap mache dwat devan Bondye. Men anndan kè nou, nou plen ipokrizi ak mechanste.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Épen így ti is, kívülrõl igazaknak látszotok ugyan az emberek elõtt, de belõl rakva vagytok képmutatással és törvénytelenséggel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Begitu juga kalian. Dari luar kalian kelihatan baik kepada orang; tetapi di dalam, kalian penuh dengan kepalsuan dan pelanggaran-pelanggar

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Così ancora voi apparite giusti di fuori agli uomini; ma dentro, siete pieni d’ipocrisia e d’iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Così anche voi, di fuori apparite giusti alla gente; ma dentro siete pieni d’ipocrisia e d’iniquità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ かくのごとく汝らも外は人に正しく見ゆれども、内は僞善と不法とにて滿つるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Akka ula d kunwi, tețbegginem-d iman-nwen telham ɣer yemdanen, lameɛna zdaxel teččuṛem d leɣruṛ d cceṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 이와같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이 가득하도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tā arī jūs: ārīgi gan jūs cilvēkiem izrādāties taisnīgi, bet iekšķīgi jūs esat liekulības un netaisnības pilni.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Taip ir jūs iš paviršiaus atrodote žmonėms teisūs, o viduje esate pilni veidmainystės ir nedorumo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Także i wy z wierzchu zdacie się być ludziom sprawiedliwi; ale wewnątrz jesteście pełni obłudy i nieprawości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Shen myr ta shiuish neesht er cheu-mooie cairagh ayns shilley deiney, agh cheu-sthie ta shiu lane dy chraueeaght-oalsey as dy vee-chairys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Således synes også I utvendig rettferdige for menneskene, men innvendig er I fulle av hykleri og urettferdighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tot aşa şi voi, pe dinafară vă arătaţi neprihăniţi oamenilor, dar pe dinlăuntru sînteţi plini de făţărnicie şi de fărădelege.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Так і ви, назовні здаєтеся людям за праведних, а всередині повні лицемірства та беззаконня!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Так і ви зверху являєтесь людям праведні, в серединї ж повні лицемірства та беззаконня.