Matthew 25:7 Then arose all those virgins, and they trimmed their lamps.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G1453 arose G3956 all G3588 G3933 those virgins, G1565 G2532 and G2885 they trimmed G3588 G2985 their lamps. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5119 τότε G1453 ηγέρθησαν G3956 πάσαι G3588 αι G3933 παρθένοι εκείναι G1565 G2532 και G2885 εκόσμησαν G3588 τας G2985 λαμπάδας αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5119 ADV τοτε G1453 [G5681] V-API-3P ηγερθησαν G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G3933 N-NPF παρθενοι G1565 D-NPF εκειναι G2532 CONJ και G2885 [G5656] V-AAI-3P εκοσμησαν G3588 T-APF τας G2985 N-APF λαμπαδας G1438 F-3GPM εαυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G5119 ADV τότε G1453 V-API-3P ἠγέρθησαν G3956 A-NPF πᾶσαι G3588 T-NPF αἱ G3933 N-NPF παρθένοι G1565 D-NPF ἐκεῖναι G2532 CONJ καὶ G2885 V-AAI-3P ἐκόσμησαν G3588 T-APF τὰς G2985 N-APF λαμπάδας G1438 F-3GPM ἑαυτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G5119 ADV τοτε G1453 (G5681) V-API-3P ηγερθησαν G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G3933 N-NPF παρθενοι G1565 D-NPF εκειναι G2532 CONJ και G2885 (G5656) V-AAI-3P εκοσμησαν G3588 T-APF τας G2985 N-APF λαμπαδας G846 P-GPF αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.

RP⁽ⁱ⁾

7 G5119ADVτοτεG1453 [G5681]V-API-3PηγερθησανG3956A-NPFπασαιG3588T-NPFαιG3933N-NPFπαρθενοιG1565D-NPFεκειναιG2532CONJκαιG2885 [G5656]V-AAI-3PεκοσμησανG3588T-APFταvG2985N-APFλαμπαδαvG846P-GPFαυτων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G5119 τοτε Then G1453 (G5681) ηγερθησαν Arose G3956 πασαι G3588 αι All G3933 παρθενοι G1565 εκειναι Those Virgins, G2532 και And G2885 (G5656) εκοσμησαν G3588 τας Trimmed G2985 λαμπαδας G846 αυτων Their Lamps.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G5119 ADV τοτε Then G3956 A-NPF πασαι All G1565 D-NPF εκειναι Those G3588 T-NPF αι Thas G3933 N-NPF παρθενοι Virgins G1453 V-API-3P ηγερθησαν Were Roused G2532 CONJ και And G2885 V-AAI-3P εκοσμησαν Put In Order G3588 T-APF τας Thas G2985 N-APF λαμπαδας Lamps G846 P-GPF αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

7 G5119 { Then G3956 all G1565 those G3933 virgins G1453 [G5681] arose, G2532 and G2885 [G5656] trimmed G846 their G2985 lamps.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ tunc surrexerunt omnes virgines illae et ornaverunt lampades suas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Þa aryson ealle þa fæmnan & glengdon heora leoht-fatu;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða arisen ealle ða femnen & glendon heora leoht-faten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Thanne alle tho virgyns risen vp, and araieden her laumpis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose and prepared their lampes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and prepared their lampes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and prepared their lamps.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and prepared their lampes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, & prepared theyr lampes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lampes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and prepared their lampes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G3956 all G1565 those G3933 virgins G1453 arose [G5681] G2532 , and G2885 trimmed [G5656] G846 their G2985 lamps.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ then the virgins all arose, and trimmed their lamps.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all these virgins arose, and trimmed their lamps.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all the virgins rose up and trimmed their lamps:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all these virgins arose, and set about trimming their lamps.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all the virgins arose and trimmed their lamps.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 { Then G3956 all G1565 those G3933 virgins G1453 [G5681] arose G2532 , and G2885 [G5656] trimmed G846 their G2985 lamps.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all the virgins arose and trimmed their lamps.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all the virgins arose, and prepared their lamps.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose and trimmed their own lamps.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Then arose all the virgins those, and put in order the lamps of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `Then rose all those virgins, and trimmed their lamps,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all these virgins were aroused, and put their lanterns in order.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose and trimmed their torches.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G3956 all G1565 those G3933 virgins G1453 arose, G2532 and G2885 trimmed G846 their G2985 lamps.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Then, arose all those virgins, and trimmed their torches.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all the bridesmaids awoke and trimmed their lamps.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Then all those bridesmaids roused themselves and trimmed their torches.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ "Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all the maidens rose and trimmed their lamps.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all the bridesmaids awoke, and trimmed their lamps.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those maidens arose and trimmed their lamps.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Then all those maidens rose and trimmed their lamps;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all the virgins got up and fixed their lamps.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then roused were all those virgins, and they adorn their torches."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those bridesmaids awoke and trimmed their lamp-wicks.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins got up, and made ready their lights.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose and prepared their lamps.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins rise and adorn their lamps:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all the bridesmaids woke up and trimmed their lamps [i.e., removed the burnt wicks and replenished their lamps with oil].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins were roused, and put their lamps in order.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins rose and trimmed their lamps.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G3956 all G1565 those G3933 virgins G1453 arose, G2532 and G2885 trimmed G846 their G2985 lamps.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G3956 all G1565 those G3933 virgins G1453 arose, G2885 and trimmed G2985 their lamps.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Then G3956 all G1565 those G3933 virgins G1453 arose, G2532 and G2885 trimmed G846 their G2985 lamps.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Then rose all those virgins, and trimmed their lamps,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Then all those virgins arose, and they trimmed their lamps.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins got up and trimmed their lamps.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "At that point all those virgins (girls) were awakened and then at once put their lamps in order (or: trimmed and adjusted their torches).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »The virgins awoke and trimmed their lamps.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all the bridesmaids woke up and got their lamps ready.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins woke up and trimmed their lamps.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Τότε (Then) ἠγέρθησαν (arose) πᾶσαι (all) αἱ (the) παρθένοι (virgins) ἐκεῖναι (those) καὶ (and) ἐκόσμησαν (trimmed) τὰς (the) λαμπάδας (lamps) ἑαυτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da stunden diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Da G1565 stunden diese G3933 Jungfrauen G3956 alle G1453 auf G2532 und G2885 schmückten G2985 ihre Lampen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da standen diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Da G1453 standen G1565 diese G3933 Jungfrauen G3956 alle G1453 auf G2532 und G2885 schmückten G846 ihre G2985 Lampen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Da G1453 standen G3956 alle G1565 jene G3933 Jungfrauen G2532 auf und G2885 schmückten G846 ihre G2985 Lampen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Da G1453 standen G3956 alle G1565 jene G3933 Jungfrauen G2532 auf und G2885 schmückten G846 ihre G2985 Lampen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Toen stonden al die maagden op, en bereidden haar lampen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Toen G1453 G5681 stonden G3956 al G1565 die G3933 maagden G2532 op, en G2885 G5656 bereidden G846 haar G2985 lampen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors toutes ces vierges se levèrent et apprêtèrent leurs lampes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5119 Alors G3956 toutes G1565 ces G3933 vierges G1453 se réveillèrent G5681 G2532 , et G2885 préparèrent G5656 G846 leurs G2985 lampes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atëherë të gjitha ato virgjëreshat u zgjuan dhe përgatitën llampat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܗܝܕܝܢ ܩܡ ܟܠܗܝܢ ܒܬܘܠܬܐ ܗܠܝܢ ܘܬܩܢ ܠܡܦܕܝܗܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ በዚያን ጊዜ እነዚያ ቆነጃጅት ሁሉ ተነሡና መብራታቸውን አዘጋጁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Այն ատեն բոլոր կոյսերը ոտքի ելան եւ յարդարեցին իրենց լապտերները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Այն ժամանակ բոլոր կոյսերը վեր կացան եւ իրենց լապտերները կարգի բերեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuze an holl werc'hezed-se a savas hag a fichas o lampoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Orduan iaiqui citecen virgina hec guciac, eta appain citzaten bere lampác.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогава всички онези девици станаха и приготвиха светилниците си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tada ustadoše sve one djevice i urediše svoje svjetiljke.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy vstaly všecky panny ty, a ozdobily lampy své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da blev Jomfruerne alle opvakte, og gjorde deres Lamper tilrette.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 那些童女就都起來收拾燈。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1565 那些 G3933 童女 G3956 就都 G1453 起來 G2885 收拾 G2985 燈。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 那些童女就都起来收拾灯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1565 那些 G3933 童女 G3956 就都 G1453 起来 G2885 收拾 G2985 灯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tiam cxiuj tiuj virgulinoj levigxis, kaj ordigis siajn lampojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Siis tõusid kõik need neitsid üles ja valmistasid oma lambid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin nousivat kaikki nämät neitseet ja valmistivat lamppunsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Silloin kaikki nämä neitsyet nousivat ja laittoivat lamppunsa kuntoon.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ მაშინ აღდგეს ყოველნი იგი ქალწულნი და აღიგნეს ლამპარნი მათნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dis jennfi yo leve, yo pran pare lanp yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Akkor felkelének mind azok a szûzek, és elkészíték az õ lámpásaikat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sepuluh gadis itu bangun, dan memasang pelita mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Allora tutte quelle vergini si destarono, ed acconciarono le lor lampane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Allora tutte quelle vergini si destarono e acconciaron le loro lampade.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ ここに處女みな起きてその燈火を整へたるに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Imiren kan ukint-ed akk telmeẓyin-nni, heggant tiftilin-nsent.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이에 그 처녀들이 다 일어나 등을 준비할 새

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tad visas šīs jaunavas uzcēlās un iededzināja savas lampiņas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tada visos mergaitės atsikėlė ir taisėsi žibintus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy wstały one wszystkie panny i ochędożyły lampy swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Eisht dirree ooilley ny moidynyn shen, as hooar ad aarloo nyn lampyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da våknet alle jomfruene og gjorde sine lamper i stand.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atunci toate fecioarele acelea s'au sculat şi şi-au pregătit candelele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Схопились тоді всі ті діви, і каганці свої наготували.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Тоді повставали всі дівчата тиї, та й украсили каганці свої.