Matthew 26:1 And it came to pass when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G3753 when G5055 Jesus finished G3588 G* G3956 all G3588 G3056 these words, G3778 G2036 he said G3588 to G3101 his disciples, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G3753 ότε G5055 ετέλεσεν ο Ιησούς G3588 G* G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778 G2036 είπε G3588 τοις G3101 μαθηταίς αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους παντας τους λογους τουτους ειπεν τοις μαθηταις αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3753 ADV οτε G5055 [G5656] V-AAI-3S ετελεσεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G5128 D-APM τουτους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3753 ADV ὅτε G5055 V-AAI-3S ἐτέλεσεν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3956 A-APM πάντας G3588 T-APM τοὺς G3056 N-APM λόγους G3778 D-APM τούτους, G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G846 P-GSM αὐτοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3753 ADV οτε G5055 (G5656) V-AAI-3S ετελεσεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G5128 D-APM τουτους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG3753ADVοτεG5055 [G5656]V-AAI-3SετελεσενG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG3956A-APMπανταvG3588T-APMτουvG3056N-APMλογουvG3778D-APMτουτουvG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3588T-DPMτοιvG3101N-DPMμαθηταιvG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους ειπεν τοις μαθηταις αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο It Came To Pass G3753 οτε When G5055 (G5656) ετελεσεν G3588 ο Had Finished G2424 ιησους Jesus G3956 παντας G3588 τους All G3056 λογους G5128 τουτους These Sayings G2036 (G5627) ειπεν G3588 τοις He Said G3101 μαθηταις G846 αυτου To His Disciples,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G3753 ADV οτε When G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G5055 V-AAI-3S ετελεσεν Finished G3956 A-APM παντας All G5128 D-APM τουτους These G3588 T-APM τους Thos G3056 N-APM λογους Sayings G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G3588 T-DPM τοις To Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass, G3753 when G2424 Jesus G5055 [G5656] had finished G3956 all G5128 these G3056 sayings, G2036 [G5627] he said G846 to his G3101 disciples,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et factum est cum consummasset Iesus sermones hos omnes dixit discipulis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et factum est: cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ Witodlice þa se hælend hæfde ealle þas spræca ge-endud þa cwæð he to hys leorning-cnihtum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Witodlice þa se hælend hafde þas spræce eall ge-endod þa cwæð he to hys leorning-cnihten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And it was doon, whanne Jhesus hadde endid alle these wordis, he seide to hise disciplis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe when Iesus had fynisshed all these sayinges he sayd vnto his disciples:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe wha Iesus had fynished all these wordes, he sayde vnto his disciples:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe, when Iesus had finyshed all these sayinges, he sayed vnto hys disciples.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe, when Iesus had fynisshed all these sayinges he sayde vnto his discyples:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe, when Iesus had finished all these sayings, he saide vnto his disciples,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe, when Iesus had finished all these sayinges, he sayde vnto his disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass [G5633] G3753 , when G2424 Jesus G5055 had finished [G5656] G3956 all G5128 these G3056 sayings G2036 , he said [G5627] G846 unto his G3101 disciples,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jesus had finished these discourses, he said to his disciples,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto the disciples,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And when Jesus had finished all these discourses, he said to his disciples,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And when Jesus had finished these discourses, He said to his disciples,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND it came to pass, that when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had finished all these discourses, he said to his disciples,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass G3753 , when G2424 Jesus G5055 [G5656] had finished G3956 all G5128 these G3056 sayings G2036 [G5627] , he said G846 to his G3101 disciples,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus, having ended this discourse, said to his disciples,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND when Jeshu had finished all these discourses, he said to his disciples,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had concluded all these discourses, that he said to his disciples:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(23:1) WHEN Jesus had finished all these words he said to his disciples,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when had finished the Jesus all the words these, he said to the disciples of him:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND it came to pass, when Jesus finished all these sayings, he said to his disciples:

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, that he said to his disciples,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it was when Jesus finished all the words, he said to his disciples

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass, G3753 when G2424 Jesus G5055 had finished G3956 all G5128 these G3056 words, G2036 he said G3101 unto G846 his G3101 disciples,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus ended all these words, he said unto his disciples:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had finished all this teaching, he said to his disciples:

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus finished these discourses, He said to His disciples,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had ended all these discourses, He said to His disciples,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when Jesus finished all these words, He said to His disciples,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus finished saying all this he said to his disciples,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had finished this discourse he said to his disciples,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN Jesus had finished all these discourses, he said to his disciples,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened that after Jesus had finished all these discourses, he said to his disciples,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it occurred, when Jesus finishes all these sayings, He said to His disciples,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had ended this discourse, He said to His disciples,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And when Jesus had come to the end of all these words, he said to his disciples,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened when Jesus finished all these sayings, He said to His disciples,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when Jesus finished all these sayings, He said to His disciples,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA PROPHESIES HIS STAKING
And so be it, when Yah Shua completes/shalams all these words, he says to his disciples,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened when Jesus had finished all this teaching, He said to His disciples,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these saying, he said to his disciples,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 It G1096 happened, G3753 when G2424 Jesus G5055 had finished G3956 all G5128 these G3056 words, G2036 that he said G3101 to G846 his G3101 disciples,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 And it came G3753 to pass, when G2424 Jesus G5055 had finished G3956 all G5128 these G3056 sayings, G2036 he said G3101 to his disciples,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, (o. logos) he said unto his disciples,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass, G3753 when G2424 Jesus G5055 had finished G3956 all G5128 these G3056 sayings, G2036 he said G3101 to G846 his G3101 disciples,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass, when Jesus had finished all these words, that He said to His disciples,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened, when Jesus had finished all these words, that He said to His disciples,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ And so, when Jesus finished (concluded) all these sayings (expressed thoughts; words; messages; discourses), it occurred [that] He said to His disciples,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had finished talking, he said to his disciples:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Plot to Kill Jesus
When Jesus had finished saying all these things, he told his disciples,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened that when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) ἐγένετο (it came to pass), ὅτε (when) ἐτέλεσεν (had finished) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) πάντας (all) τοὺς (the) λόγους (words) τούτους (these), εἶπεν (He said) τοῖς (to the) μαθηταῖς (disciples) αὐτοῦ (of Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these words, He said to His disciples,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when Jesus had completed all these words, he said to his disciples,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had finished saying all these things, he told his disciples,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und es begab sich, da Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1096 es begab G848 sich G3753 , da G2424 JEsus G3956 alle G5128 diese G3056 Reden G5055 vollendet hatte G2036 , sprach G3101 er zu seinen Jüngern :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und es begab sich, da Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1096 es begab G3753 sich, da G2424 Jesus G3956 alle G5128 diese G3056 Reden G5055 vollendet G2036 hatte, sprach G846 er zu seinen G3101 Jüngern :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1096 es geschah, G3753 als G2424 Jesus G3956 alle G5128 diese G3056 Reden G5055 vollendet G2036 hatte, sprach G846 er zu seinen G3101 Jüngern:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1096 es geschah G3753 , als G2424 Jesus G3956 alle G5128 diese G3056 Reden G5055 vollendet G2036 hatte, sprach G846 er zu seinen G3101 Jüngern :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het is geschied, als Jezus al deze woorden geëindigd had, dat Hij tot Zijn discipelen zeide:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G1096 G5633 het is geschied G3753 , als G2424 Jezus G3956 al G5128 deze G3056 woorden G5055 G5656 geeindigd had G846 , dat Hij tot Zijn G3101 discipelen G2036 G5627 zeide:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu'il dit à ses disciples:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et il arriva que quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses Disciples :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G1096 G5633 G3753 Lorsque G2424 Jésus G5055 eut achevé G5656 G3956 tous G5128 ces G3056 discours G2036 , il dit G5627 G846 à ses G3101 disciples:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció que, como hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo a sus discípulos:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO que, como hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo á sus discípulos:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció que, como hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo a sus discípulos:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe ndodhi që, mbasi Jezusi i mbaroi të gjitha këto fjalime, u tha dishepujve të vet:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܫܠܡ ܝܫܘܥ ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما اكمل يسوع هذه الاقوال كلها قال لتلاميذه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ኢየሱስም እነዚህን ቃሎች ሁሉ በፈጸመ ጊዜ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ Յիսուս աւարտեց այս բոլոր խօսքերը, ըսաւ իր աշակերտներուն.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ Յիսուս այս բոլոր խօսքերը վերջացրեց, իր աշակերտներին ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Goude m'en devoe Jezuz peurlavaret an holl gomzoù-se, e lavaras d'e ziskibien:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta guertha cedin acabatu cituenean Iesusec propos hauc guciac, erran baitziecén bere discipuluey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Когато Иисус свърши тези думи, каза на учениците Си:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I kad Isus završi sve te besjede, reče svojim učenicima:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto všecky, řekl učedlníkům svým:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete, der Jesus havde endt alledisse Ord, sagde han til sine Disciple:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌說完了這一切的話，就對門徒說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 耶穌 G5055 說完了 G5128 這 G3956 一切 G3056 的話 G3101 ，就對門徒 G2036 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 耶稣 G5055 说完了 G5128 这 G3956 一切 G3056 的话 G3101 ，就对门徒 G2036 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj kiam Jesuo finis cxiujn tiujn vortojn, li diris al siaj discxiploj:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kui Jeesus kõik need kõned oli lõpetanud, ütles Ta Oma jüngritele:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui, kuin Jesus oli lopettanut kaikki nämät puheet, sanoi hän opetuslapsillensa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kun Jeesus oli lopettanut kaikki nämä puheet, sanoi hän opetuslapsillensa:

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და იყო რაჟამს დაასრულნა იესუ ყოველნი ესე სიტყუანი, ჰრქუა მოწაფეთა თჳსთა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè Jezi fin di tout pawòl sa yo, li di disip li yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És mikor mindezeket a beszédeket elvégezte vala Jézus, monda az õ tanítványainak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Waktu Yesus selesai mengajarkan semua hal itu, Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ED avvenne che, quando Gesù ebbe finiti tutti questi ragionamenti, disse a’ suoi discepoli:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ed avvenne che quando Gesù ebbe finiti tutti questi ragionamenti, disse ai suoi discepoli:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ イエスこれらの言をみな語りをへて、弟子たちに言ひ給ふ

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Mi gfukk Sidna Ɛisa imeslayen-agi, yenna i inelmaden-is : --

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수께서 이 말씀을 다 마치시고 제자들에게 이르시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un beidzot notika, ka Jēzus, kad bija pabeidzis visas šīs runas, sacīja saviem mācekļiem:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Baigęs visa tai kalbėti, Jėzus tarė savo mokiniams:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się, gdy dokończył Jezus tych wszystkich mów, rzekł do uczniów swoich:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E havendo Jesus concluído todas estas palavras, disse aos seus discípulos:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As haink eh gy-kione erreish da Yeesey ve er loayrt ooilley ny goan shoh, dy dooyrt eh rish e ostyllyn,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skjedde da Jesus hadde endt hele denne tale, da sa han til sine disipler:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dupăce a isprăvit Isus toate cuvîntările acestea, a zis ucenicilor Săi:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталось, коли закінчив Ісус усі ці слова, Він сказав Своїм учням:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І сталось, як скінчив Ісус, усї цї слова, рече до ученикїв своїх: