Philippians 2:19-22 But I hope in the Lord Jesus to send forth Timothy quickly to you, that I also should be full of confidence, having known the things concerning you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1679 But I hope G1161 G1722 in G2962 the Lord G* Jesus G* [²Timothy G5030 ³quickly G3992 ¹to send forth] G1473 to you, G2443 that G2504 I also G2174 should be full of confidence, G1097 having known G3588 the things G4012 concerning G1473 you.

20 G3762 [³no one G1063 ¹For G2192 ²I have] G2473 like-minded G3748 who G1104 genuinely G3588 [²the things G4012 ³concerning G1473 ⁴you G3309 ¹shall have concern for],

21 G3588 G3956 ( [²all G1063 ¹for G3588 ⁴the things G1438 ⁵of themselves G2212 ³seek], G3756 not G3588 the things G3588 G5547 of Christ G* Jesus.)

22 G3588 but the G1161 G1382 proof G1473 of him G1097 you know, G3754 that G5613 as G3962 to a father G5043 [² as a child G4862 ³with G1473 ⁴me G1398 ¹he served] G1519 in G3588 the G2098 good news.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1679 ελπίζω δε G1161 G1722 εν G2962 κυρίω G* Ιησού G* Τιμόθεον G5030 ταχέως G3992 πέμψαι G1473 υμίν G2443 ίνα G2504 καγώ G2174 ευψυχώ G1097 γνούς G3588 τα G4012 περί G1473 υμών

20 G3762 ουδένα G1063 γαρ G2192 έχω G2473 ισόψυχον G3748 όστις G1104 γνησίως G3588 τα G4012 περί G1473 υμών G3309 μεριμνήσει

21 G3588 οι G3956 πάντες G1063 γαρ G3588 τα G1438 εαυτών G2212 ζητούσιν G3756 ου G3588 τα G3588 του G5547 χριστού G* Ιησού

22 G3588 την δε G1161 G1382 δοκιμήν G1473 αυτού G1097 γινώσκετε G3754 ότι G5613 ως G3962 πατρί G5043 τέκνον G4862 συν G1473 εμοί G1398 εδούλευσεν G1519 εις G3588 το G2098 ευαγγέλιον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων ²⁰ ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει ²¹ οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα του χριστου ιησου ²² την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1679 [G5719] V-PAI-1S ελπιζω G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G2424 N-DSM ιησου G5095 N-ASM τιμοθεον G5030 ADV ταχεως G3992 [G5658] V-AAN πεμψαι G5213 P-2DP υμιν G2443 CONJ ινα G2504 P-1NS-C καγω G2174 [G5725] V-PAS-1S ευψυχω G1097 [G5631] V-2AAP-NSM γνους G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων

20 G3762 A-ASM ουδενα G1063 CONJ γαρ G2192 [G5719] V-PAI-1S εχω G2473 A-ASM ισοψυχον G3748 R-NSM οστις G1104 ADV γνησιως G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων G3309 [G5692] V-FAI-3S μεριμνησει

21 G3588 T-NPM οι G3956 A-NPM παντες G1063 CONJ γαρ G3588 T-APN τα G1438 F-3GPM εαυτων G2212 [G5719] V-PAI-3P ζητουσιν G3756 PRT-N ου G3588 T-APN τα G5547 N-GSM | χριστου G2424 N-GSM ιησου G2424 N-GSM | ιησου G5547 N-GSM χριστου |

22 G3588 T-ASF την G1161 CONJ δε G1382 N-ASF δοκιμην G846 P-GSM αυτου G1097 [G5719] V-PAI-2P γινωσκετε G3754 CONJ οτι G5613 ADV ως G3962 N-DSM πατρι G5043 N-NSN τεκνον G4862 PREP συν G1698 P-1DS εμοι G1398 [G5656] V-AAI-3S εδουλευσεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G1679 V-PAI-1S Ἐλπίζω G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ G2424 N-DSM Ἰησοῦ G5095 N-ASM Τιμόθεον G5030 ADV ταχέως G3992 V-AAN πέμψαι G5210 P-2DP ὑμῖν, G2443 CONJ ἵνα G2504 P-1NS-K κἀγὼ G2174 V-PAS-1S εὐψυχῶ G1097 V-2AAP-NSM γνοὺς G3588 T-APN τὰ G4012 PREP περὶ G5210 P-2GP ὑμῶν.

20 G3762 A-ASM-N οὐδένα G1063 CONJ γὰρ G2192 V-PAI-1S ἔχω G2473 A-ASM ἰσόψυχον G3748 R-NSM ὅστις G1104 ADV γνησίως G3588 T-APN τὰ G4012 PREP περὶ G5210 P-2GP ὑμῶν G3309 V-FAI-3S μεριμνήσει,

21 G3588 T-NPM οἱ G3956 A-NPM πάντες G1063 CONJ γὰρ G3588 T-APN τὰ G1438 F-3GPM ἑαυτῶν G2212 V-PAI-3P ζητοῦσιν, G3756 PRT-N οὐ G3588 T-APN τὰ G5547 N-GSM Χριστοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ.

22 G3588 T-ASF τὴν G1161 CONJ δὲ G1382 N-ASF δοκιμὴν G846 P-GSM αὐτοῦ G1097 V-PAI-2P γινώσκετε, G3754 CONJ ὅτι G5613 ADV ὡς G3962 N-DSM πατρὶ G5043 N-NSN τέκνον G4862 PREP σὺν G1473 P-1DS ἐμοὶ G1398 V-AAI-3S ἐδούλευσεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2098 N-ASN εὐαγγέλιον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν· ²⁰ οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει· ²¹ οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ χριστοῦ· ²² τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.

TR⁽ⁱ⁾

19 G1679 (G5719) V-PAI-1S ελπιζω G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G2424 N-DSM ιησου G5095 N-ASM τιμοθεον G5030 ADV ταχεως G3992 (G5658) V-AAN πεμψαι G5213 P-2DP υμιν G2443 CONJ ινα G2504 P-1NS-C καγω G2174 (G5725) V-PAS-1S ευψυχω G1097 (G5631) V-2AAP-NSM γνους G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων

20 G3762 A-ASM ουδενα G1063 CONJ γαρ G2192 (G5719) V-PAI-1S εχω G2473 A-ASM ισοψυχον G3748 R-NSM οστις G1104 ADV γνησιως G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων G3309 (G5692) V-FAI-3S μεριμνησει

21 G3588 T-NPM οι G3956 A-NPM παντες G1063 CONJ γαρ G3588 T-APN τα G1438 F-3GPM εαυτων G2212 (G5719) V-PAI-3P ζητουσιν G3756 PRT-N ου G3588 T-APN τα G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου

22 G3588 T-ASF την G1161 CONJ δε G1382 N-ASF δοκιμην G846 P-GSM αυτου G1097 (G5719) V-PAI-2P γινωσκετε G3754 CONJ οτι G5613 ADV ως G3962 N-DSM πατρι G5043 N-NSN τεκνον G4862 PREP συν G1698 P-1DS εμοι G1398 (G5656) V-AAI-3S εδουλευσεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. ²⁰ οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει· ²¹ οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ. ²² τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. ²⁰ οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει, ²¹ οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃. ²² τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων ²⁰ ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει ²¹ οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα χριστου ιησου ²² την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G1679 (G5719) ελπιζω G1161 δε But I Hope G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord G2424 ιησου Jesus G5095 τιμοθεον Timothy G5030 ταχεως Soon G3992 (G5658) πεμψαι To Send G5213 υμιν To You, G2443 ινα That G2504 καγω I Also May G2174 (G5725) ευψυχω Be Of Good Courage, G1097 (G5631) γνους Having Known G3588 τα The Things G4012 περι Concerning G5216 υμων You.

20 G3762 ουδενα G1063 γαρ For No One G2192 (G5719) εχω Have I G2473 ισοψυχον Like Minded, G3748 οστις Who G1104 γνησιως Genuinely G3588 τα The Things G4012 περι Relative To G5216 υμων You G3309 (G5692) μεριμνησει Will Care For.

21 G3588 οι G3956 παντες G1063 γαρ For All G3588 τα The Things G1438 εαυτων Of Themselves G2212 (G5719) ζητουσιν Are Seeking, G3756 ου Not G3588 τα G3588 του The Things G5547 χριστου Of Christ G2424 ιησου Jesus.

22 G3588 την G1161 δε But The G1382 δοκιμην Proof G846 αυτου Of Him G1097 (G5719) γινωσκετε Ye Know, G3754 οτι That G5613 ως As G3962 πατρι To A Father G5043 τεκνον A Child, G4862 συν With G1698 εμοι Me G1398 (G5656) εδουλευσεν He Served G1519 εις For G3588 το The G2098 ευαγγελιον Glad Tidings.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1161 CONJ δε But G1679 V-PAI-1S ελπιζω I Hope G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord G2424 N-DSM ιησου Iesous G3992 V-AAN πεμψαι To Send G5095 N-ASM τιμοθεον Timothy G5213 P-2DP υμιν To You G5030 ADV ταχεως Soon G2443 CONJ ινα So That G2504 P-1NS-C καγω I Also G2174 V-PAS-1S ευψυχω May Be Cheerful G1097 V-2AAP-NSM γνους When Know G3588 T-APN τα Thes G4012 PREP περι About G5216 P-2GP υμων You

20 G1063 CONJ γαρ For G2192 V-PAI-1S εχω I Have G3762 A-ASM ουδενα None G2473 A-ASM ισοψυχον Like-minded G3748 R-NSM οστις Who G1104 ADV γνησιως Genuinely G3309 V-FAI-3S μεριμνησει Will Care For G3588 T-APN τα Thes G4012 PREP περι About G5216 P-2GP υμων You

21 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPM οι Thos G3956 A-NPM παντες All G2212 V-PAI-3P ζητουσιν Seek G3588 T-APN τα Thes G1438 F-3GPM εαυτων Of Themselves G3756 PRT-N ου Not G3588 T-APN τα Thes G5547 N-GSM χριστου Of Anointed G2424 N-GSM ιησου Iesous

22 G1161 CONJ δε But G1097 V-PAI-2P γινωσκετε Ye Know G3588 T-ASF την Tha G1382 N-ASF δοκιμην Proof G846 P-GSM αυτου Of Him G3754 CONJ οτι That G5613 ADV ως As G5043 N-NSN τεκνον Child G3962 N-DSM πατρι To Father G1398 V-AAI-3S εδουλευσεν He Served G4862 PREP συν With G1698 P-1DS εμοι Me G1519 PREP εις For G3588 T-ASN το The G2098 N-ASN ευαγγελιον Good News

new⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G1679 [G5719] I expect G1722 in G2962 the Lord G2424 Jesus G3992 [G5658] to send G5095 Timothy G5030 shortly G5213 to you, G2443 that G2504 I also G2174 [G5725] may be cheerful, G1097 [G5631] when I know G5216 your G4012 state.

20 G1063 For G2192 [G5719] I have G3762 no man G2473 of equal breath, G3748 who G1104 will genuinely G3309 [G5692] care G5216 for your G4012 state.

21 G1063 For G3956 all G2212 [G5719] seek G1438 their own, G3756 not G3588 the things of G2424 Jesus G5547 Anointed.

22 G1161 But G1097 [G5719] ye know G1382 the proof G846 of him, G3754 that, G5613 as G5043 a child G3962 with the father, G1398 [G5656] he hath been a slave G4862 with G1698 me G1519 in G2098 the good news.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ spero autem in Domino Iesu Timotheum cito me mittere ad vos ut et ego bono animo sim cognitis quae circa vos sunt ²⁰ neminem enim habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit ²¹ omnes enim sua quaerunt non quae sunt Christi Iesu ²² experimentum autem eius cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt. ²⁰ Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit. ²¹ Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi. ²² Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Y hope in the Lord Jhesu, that Y schal sende Tymothe soone to you, that Y be of good coumfort, whanne tho thingis ben knowun that ben aboute you. ²⁰ For Y haue no man so of o wille, that is bisi for you with clene affeccioun. ²¹ For alle men seken tho thingis that ben her owne, not tho that ben of Crist Jhesu. ²² But knowe ye the asaie of hym, for as a sone to the fadir he hath seruyd with me in the gospel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I trust in the lorde Iesus for to sende Timotheus shortly vnto you that I also maye be of good comforte when I knowe what case ye stonde in. ²⁰ For I have no ma that is so lyke mynded to me which with so pure affeccio careth for youre matters. ²¹ For all other seke ytir awne and not that which is Iesus Christes ²² Ye knowe the proffe of him howe that as a sone with the father so with me bestowed he his labour apon the gospell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I trust in the LORDE Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also maye be of good comforte, whan I knowe what case ye stonde in. ²⁰ For I haue no man that is so like mynded to me, which with so pure affeccio careth for you: ²¹ for all other seke their awne, not that which is Iesus Christes. ²² But ye knowe the profe of him: for as a childe vnto the father, so hath he mynistred vnto me in the Gospell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I trust in the Lord Jesus for to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know what case ye stand in. ²⁰ For I have no man that is so like minded to me, which with so pure affection careth for your matters. ²¹ For all others seek their own, and not that which is Jesus Christ's. ²² Ye know the proof of him, how that as a son with the father, so with me bestowed he his labour upon the gospel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I truste in the Lord Iesus for to sende Timotheus shortely vnto you, that I also maye be of good comforte, when I knowe what case ye stand in. ²⁰ For I haue noman that is so lyke mynded to me, whiche with so pure affeccion careth for youre matters. ²¹ For al other seke theyr owne, and not that whiche is Iesus Christes. ²² Ye knowe the profe of hym, howe that as a sonne with the father, so with me bestowed he his laboure vpon the Gospel

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I trust in the Lorde Iesus, for to sende Timotheus shortly vnto you, that I also maye be of good comforte, when I knowe what case ye stande in. ²⁰ For I haue no man that is so lyke mynded to me, which with so pure affeccyon wyll care for youre matters. ²¹ For all other seke theyr awne, and not the thynges which are Iesus Christes. ²² ye knowe the proffe of hym, howe that as a sonne with the father, so hath he with me bestowed hys seruice in the Gospell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I trust in the Lord Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state. ²⁰ For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters. ²¹ For all seeke their owne, and not that which is Iesus Christes. ²² But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I trust in the Lorde Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state ²⁰ For I haue no man lyke mynded, who wyll naturally care for your state ²¹ For all seeke their owne, not the thynges which are Iesus Christes ²² Ye knowe the profe of hym, that as a sonne with the father, he hath serued with me in the Gospell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you. ²⁰ For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you. ²¹ For all seek the things that are their own not the things that are Jesus Christ's. ²² Now know ye the proof of him: that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. ²⁰ For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. ²¹ For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's. ²² But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. ²⁰ For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. ²¹ For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's. ²² But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G1679 I trust [G5719] G1722 in G2962 the Lord G2424 Jesus G3992 to send [G5658] G5095 Timotheus G5030 shortly G5213 unto you G2443 , that G2504 I also G2174 may be of good comfort [G5725] G1097 , when I know [G5631] G5216 your G4012 state.

20 G1063 For G2192 I have [G5719] G3762 no man G2473 likeminded G3748 , who G1104 will naturally G3309 care [G5692] G5216 for your G4012 state.

21 G1063 For G3956 all G2212 seek [G5719] G1438 their own G3756 , not G3588 the things which are G2424 Jesus G5547 Christ's.

22 G1161 But G1097 ye know [G5719] G1382 the proof G846 of him G3754 , that G5613 , as G5043 a son G3962 with the father G1398 , he hath served [G5656] G4862 with G1698 me G1519 in G2098 the gospel.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ However, I hope by the favour of the Lord Jesus to send Timothy to you very soon, that I may have some encouragement by knowing the state of your affairs: ²⁰ for there is no one that is so dear to me as he, and no one will more sincerely interest himself in your concerns. ²¹ the most consult their private advantage, and neglect the dispensation of Jesus Christ. ²² you know he has stood the test, and has serv'd with me in the gospel, as a son serves with his father.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I trust in Christ Jesus, to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. ²⁰ For I have no man like-minded, who will naturally care for your state. ²¹ For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's. ²² But ye know the proof of him, that as a son with the father, he hath served with me in the Gospel.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I trust in the Lord Jesus, to send Timotheus to you shortly, that I also may be encouraged, when I know your state. ²⁰ For I have none like-minded, who will naturally care for what concerneth you. ²¹ For all seek their own, not the things of Christ. ²² But ye know the proof of him, that as a son with his father, he hath served with me in the gospel.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be refreshed, by knowing the state of your affairs. ²⁰ For I have no one of a like spirit, who will with a kind of natural affection take care of your affairs. ²¹ For all seek their own interests, not those of Christ Jesus. ²² But ye know the proof I have had of him, that as son with a father he served with me in the gospel.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be refreshed in spirit, when I know your affairs. ²⁰ For I have no one like minded with him, who will genuinely care for your affairs. ²¹ For all seek their own interests, not those of Christ Jesus. ²² But ye have known the trial of him, that, as a son with a father, he hath served with me in the gospel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy very soon to you, that I may be refreshed by knowing the state of your affairs. ²⁰ For I have none of a like disposition who will sincerely interest himself in your concerns. ²¹ For all are seeking their own things, not the things of the Christ Jesus. ²² But of him you know this proof, that as a son serveth a father, he hath served with me for the gospel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I trust in the Lord Jesus to send Timothy shortly to you, that I also may be of good comfort, when I know your state. ²⁰ For I have no man like-minded, who will naturally care for your state. ²¹ For all seek their own, not the things of Jesus Christ. ²² But ye know the proof of him, that as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G1679 [G5719] I trust G1722 in G2962 the Lord G2424 Jesus G3992 [G5658] to send G5095 Timothy G5030 shortly G5213 to you G2443 , that G2504 I also G2174 [G5725] may be of good comfort G1097 [G5631] , when I know G5216 your G4012 state.

20 G1063 For G2192 [G5719] I have G3762 no man G2473 likeminded G3748 , who G1104 will naturally G3309 [G5692] care G5216 for your G4012 state.

21 G1063 For G3956 all G2212 [G5719] seek G1438 their own G3756 , not G3588 the things of G2424 Jesus G5547 Christ.

22 G1161 But G1097 [G5719] ye know G1382 the proof G846 of him G3754 , that G5613 , as G5043 a son G3962 with the father G1398 [G5656] , he hath served G4862 with G1698 me G1519 in G2098 the gospel.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be of good courage, that I also may be of good courage, when I know your affairs. ²⁰ For I have no one like disposed, who will sincerely take care of your affairs; ²¹ for all seek their own, not the things of Jesus Christ. ²² But you know the proof of him, that, as a son with a father, so he has served with me in the gospel.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in our Lord Jeshu to send Timotheos to you soon, that I also may have quietness when I learn concerning you. ²⁰ For I have no other who is so as my (own) soul, who will diligently take care for yours. ²¹ For all are seeking what is theirs, and not what is of Jeshu Meshiha. ²² But the proof of this [evangelist] you know, that as a son with his father, so hath he wrought with me in the gospel. Him, therefore,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in our Lord Jesus, that I shall shortly send Timothy unto you, so that I also may have composure, when informed concerning you. ²⁰ For I have no other one here, who, like my self, will sincerely care for your welfare. ²¹ For they all seek their own, not the things of Jesus the Messiah. ²² But ye know the proof of him, that as a son with his father, so he labored with me in the gospel.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(1:7) But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I may be refreshed when I know your affairs. ²⁰ For I have no one like minded who really will care for your interests; ²¹ for all seek their own, not the things of Jesus Christ. ²² But you know his tried virtue, that as a son with a father he has served with me in the gospel.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I hope but in Lord Jesus, Timothy shortly to send to you, that also I may be animated having ascertained the things concerning you. ²⁰ No one for I have like-souled, who really the things concerning you will care; ²¹ the all for the things of themselves are seeking, not the things of Jesus Anointed. ²² The but proof of him you know, that, as with a father a child, with me be served for the glad tidings.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly to you, that I also may be cheered, when I know your state. ²⁰ For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state. ²¹ For all seek their own, not the things of Jesus Christ. ²² But ye know the proof of him, that, as a child with a father, he served with me for the gospel.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I trust in the Lord Jesus, to send Timothy shortly to you, that I also may be refreshed by knowing your condition; ²⁰ for I have no one of a kindred spirit who will sincerely care for your condition: ²¹ for all seek their own, not the things of Jesus Christ. ²² But you know his approved character, that as a son with a father he has served with me in the gospel.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I know your state. ²⁰ For I have no one likeminded, who will have a true concern for your state; ²¹ for all of them are seeking their own things, not those of Christ Jesus. ²² But ye know the proof of him, that, as a son serves a father, he served with me for the gospel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you, ²⁰ for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care, ²¹ for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus, ²² and the proof of him ye know, that as a child serveth a father, with me he did serve in regard to the good news;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I hope in the Lord Jesus to send Timothy quickly to you, that I also be courageous, having known the things concerning you. ²⁰ For I have none having a like soul, who naturally will have care for the things concerning you. ²¹ For they all seek the things of themselves, and not the things of Christ Jesus. ²² And ye know his proof, that, as a child to a father, he served with me in the good news.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in [the] Lord Jesus to send Timotheus to you shortly, that *I* also may be refreshed, knowing how ye get on. ²⁰ For I have no one like-minded who will care with genuine feeling how ye get on. ²¹ For all seek their own things, not the things of Jesus Christ. ²² But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. ²⁰ For I have no man likeminded, who will care truly for your state. ²¹ For they all seek their own, not the things of Jesus Christ. ²² But ye know the proof of him, that, as a child [serveth] a father, [so] he served with me in furtherance of the gospel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. ²⁰ For I have no man likeminded, who will care truly for your state. ²¹ For they all seek their own, not the things of Jesus Christ. ²² But ye know the proof of him, that, as a child [serveth] a father, [so] he served with me in furtherance of the gospel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G1679 I hope G1722 in G2962 the Lord G2424 Jesus G3992 to send G5095 Timothy G5030 shortly G5213 unto you, G2443 that G2504 I also G2174 may be of good comfort, G1097 when I know G5216 your G4012 state.

20 G1063 For G2192 I have G3762 no man G2473 likeminded, G3748 who G3309 will G1104 care truly G3309 for G5216 your G4012 state.

21 G1063 For G3956 they all G2212 seek G1438 their own, G3756 not G3588 the things of G2424 Jesus G5547 Christ.

22 G1161 But G1097 ye know G1382 the proof G846 of him, G3754 that, G5613 as G5043 a child G3962 serveth a father, G1398 so he served G4862 with G1698 me G1519 in G2098 furtherance of the gospel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. ²⁰ For I have no man likeminded, who will care truly for your state. ²¹ For they all seek their own, not the things of Jesus Christ. ²² But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am hoping, however, in the Lord Jesus––Timothy, shortly, to send unto you, in order that, I also, may be of cheerful soul, when I have ascertained the things that concern you. ²⁰ For, no one, have I, of equal soul, who, genuinely, as to the things that concern you, will be anxious; ²¹ For, they all, their own things, do seek, not the things of Christ Jesus; ²² But, of the proof of him, be taking note,––that, as child, with father, with me, hath he done service for the glad–message;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I hope, however, as one who trusts in the Lord Jesus, to send Timothy to you before long, so that I may myself be cheered by receiving news of you. ²⁰ For I have no one but him to send--no one of kindred spirit who would take the same genuine interest in your welfare. ²¹ They are all pursuing their own aims and not those of Christ Jesus. ²² But you know what Timothy has proved himself to be, and how, like a child working for his father, he worked hard with me in spreading the Good News.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus, speedily to send unto you Timothy, in order that I may also be delighted, having learned the things concerning you. ²⁰ For I have no one like-minded, who will nobly remember the things concerning you; ²¹ for all are seeking after their own, and not the things of Jesus Christ. ²² But you know his integrity, that, as a child a father, he served along with me in the gospel.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But, if the Lord permits it, I hope before long to send Timothy to you, that I, in turn, may be cheered by getting news of you. ²⁰ For I have no one likeminded with him, who will cherish a genuine care for you. ²¹ Everybody concerns himself about his own interests, not about those of Jesus Christ. ²² But you know Timothy's approved worth--how, like a child working with his father, he has served with me in furtherance of the Good News.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I am hoping in the Lord Jesus shortly to send Timothy to you, that I also may be cheerful, when having known the things concerning you. ²⁰ For I have no one like-minded, who, indeed, will sincerely care for your interests; ²¹ for all are seeking their own, not the things of Jesus Christ. ²² But ye know the proof of him, that, as a child with a father, he served with me in furtherance of the Gospel.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I hope in the Lord Jesus to send you Timotheus before long, that I may be heartened by news of you. ²⁰ I have no one like him, for genuine interest in your welfare. ²¹ Everybody is selfish, instead of caring for Jesus Christ. ²² But you know how he has stood the test, how he has served with me in the gospel, like a son helping his father.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I hope, with the help of the Lord Jesus, to send Timothy to you soon, so that I, too, may be cheered by having news about you. ²⁰ For I have no one like him who would take such a real interest in you. ²¹ For they are all looking out for their own interests, not for those of Jesus Christ. ²² But you know his character, and how like a son helping his father he has worked like a slave with me in preaching the good news.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I may be cheered by knowing about you. ²⁰ For I have no one likeminded with him who will so sincerely care for your interests. ²¹ For all pursue their own aims, not those of Christ Jesus. ²² But you know how he has been tested and how like a child with a father he has served with me in spreading the good news.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you before long, so that I may be of good comfort when I learn the news concerning you. ²⁰ For I have no other like him with a genuine concern for your welfare, ²¹ for they are all seeking their own interests, not those of Jesus Christ. ²² And you know Timothy's worth, how he has shared my servitude in furtherance of the gospel, like a son helping his father.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I trust in our LORD Jesus Christ to send Ti-moÆthe-us to you soon, that I also may be at ease when I learn of your well being. ²⁰ For I have no one here as interested as I am, who will sincerely care for your welfare; ²¹ For all seek their own, not the things which are Jesus ChristÆs. ²² But you know his record, that as a son with his father, he has served with me in the gospel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I am expecting, in the Lord Jesus, to send Timothy to you quickly, that I also may be of good cheer when I know of your concerns." ²⁰ For I have no one equally sensitive, who will be so genuinely solicitous of your concerns, ²¹ for all are seeking that which is their own, not that which is Christ Jesus'." ²² Now you know his testedness, that, as a child with a father, he slaves with me for the evangel."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I hope, with the approval of the Lord Jesus, soon to send Timothy to you, so that I too may be cheered on getting the news about you. ²⁰ For I have no one else with a heart like his who would take such genuine interest in you, ²¹ for most people are looking out for their own interests, not for the interests of Jesus Christ. ²² But you know his tested character, how like a son in fellowship with his father he has toiled with me like a slave in preaching the good news.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I am hoping in the Lord Jesus to send Timothy to you before long, so that I may be comforted when I have news of you. ²⁰ For I have no man of like mind who will truly have care for you. ²¹ For they all go after what is theirs, not after the things of Christ. ²² But his quality is clear to you; how, as a child is to its father, so he was a help to me in the work of the good news.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I trust in the Lord Jesus to send Timothy shortly to you, so that I also may be of good comfort when I know your state. ²⁰ For I have no one who is like-minded, who will naturally care for your state. ²¹ For all seek their own, not the things which are of Jesus Christ. ²² But you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I may also be of good cheer, knowing the things about you. ²⁰ For I have no one like-minded, who genuinely will care for the things about you. ²¹ For all seek their own things, not the things of Christ Jesus. ²² But you know the proof of him, that as a child to a father, he served with me for the gospel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹
PAULOS SENDS TIMO THEOS AND EPAPHRODITUS
And I hope in Adonay Yah Shua to quickly send Timo Theos to you, that I also be well-souled when I know about your state: ²⁰ for I have no one like-souled, who is genuinely concerned about your state. ²¹ For all seek their own - not those of Yah Shua Messiah. ²² But you know the proof of him, who, as a child with the father, he served with me in the evangelism.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in [harmony with the wishes of] the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I could be encouraged when I learn of your situation [i.e., when Timothy returns with news from Philippi]. ²⁰ For I do not have anyone else [i.e., as a fellow-worker] who thinks the same way I do, and who will genuinely care for your [spiritual and material] needs. ²¹ For everyone else is looking out for his own interests, not for those of Jesus Christ. ²² But you people know about his proven reliability, how he served with me in advancing [the work of] the Gospel just like a son working with his father.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I also may be cheerful when I know the things about you. ²⁰ For I have no man like-minded who will genuinely care for the things about you. ²¹ For they all seek the things of themselves, not the things of Christ Jesus. ²² But ye know the proof of him, that, as a child to a father, he served with me for the good news.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news of you. ²⁰ I have no one else like him, who will be genuinely concerned for your welfare. ²¹ For they all seek after their own interests, not those of Christ Jesus. ²² But you know that he has proved his worth, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing. ²⁰ For I have no one else like-minded, who will truly care about you. ²¹ For they all seek their own, not the things of Jesus Christ. ²² But you know the proof of him, that as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G1679 I hope G1722 in G2962 the Lord G2424 Jesus G3992 to send G5095 Timothy G5213 to you G5030 soon, G2443 that G2504 I also G2174 may be cheered G1097 up when I know G5216 how you G4012 are doing.

20 G1063 For G2192 I have G3762 no one G2473 else like-minded, G3748 who G3309 will G1104 truly G4012 care G3309 about G5216 you.

21 G1063 For G3956 they all G2212 seek G1438 their own, G3756 not G3588 the things of G2424 Jesus G5547 Christ.

22 G1161 But G1097 you know G1382 the proof G846 of him, G3754 that, G5613 as G5043 a child G3962 serves a father, G1398 so he served G4862 with G1698 me G1519 in G2098 furtherance of the Good News.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing. ²⁰ For I have no one else like-minded, who will truly care about you. ²¹ For they all seek their own, not the things of Jesus Christ. ²² But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly to you, that I also may be of good comfort, when I know your state. ²⁰ For I have no man like minded, who will naturally care for your state. ²¹ For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's. ²² But you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1679 But I trust G2962 in the Lord G2424 Jesus G3992 to send G5095 Timotheus G5030 shortly G2504 to you, that I also G2174 may be of good comfort, G1097 when I know G5216 your G3588 state. G4012

20 G2192 For I have G3762 no G3762 man G2473 like minded, G3748 who G1104 will naturally G3309 care G5216 for your G3588 state. G4012

21 G3956 For all G2212 seek G2424 their own, not the things which are Jesus G5547 Christ’s.

22 G1097 But you know G1382 the proof G5043 of him, that, as a son G3962 with the father, G1398 he has served G2098 with me in the gospel.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. ²⁰ For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. ²¹ For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's. ²² But you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I trust in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. ²⁰ For I have no man like minded, who will naturally care for your state. ²¹ For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's. ²² But you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. ²⁰ For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. ²¹ For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's. ²² But all of you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I may also be of good cheer, when I receive news from you. ²⁰ For I have no man like him, of so kindred a spirit, who will genuinely care for your welfare. ²¹ For all seek after their own interests, not those of Jesus Christ's. ²² But you know he has proven himself, that, as a son with his father, he has served with me in the gospel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G1679 I trust G1722 in G2962 the Lord G2424 Jesus G3992 to send G5095 Timotheus G5030 shortly G5213 unto you, G2443 that G2504 I also G2174 may be of good comfort, G1097 when I know G5216 your G4012 state.

20 G1063 For G2192 I have G3762 no man G2473 likeminded, G3748 who G3309 will G1104 naturally G3309 care for G5216 your G4012 situation.

21 G1063 For G3956 all G2212 seek G1438 their own, G3756 not G3588 the things which are G2424 Jesus G5547 Christ's.

22 G1161 But G1097 you know G1382 the proof G846 of him, G3754 that, G5613 as G5043 a son G3962 with the father, G1398 he has served G4862 with G1698 me G1519 in G2098 the gospel.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you, ²⁰ for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care, ²¹ for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus, ²² and the proof of him you know, that as a child serveth a father, with me he did serve in regard to the good news;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I trust in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort when I know your state. ²⁰ For I have no one likeminded, who will naturally care for your state. ²¹ For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s. ²² But ye know the proof of him, that as a son with the father, he has served with me in the gospel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I learn of your circumstances. ²⁰ For I have no one like-minded, who will be genuinely concerned about your circumstances. ²¹ For all seek their own interests, not the things of Christ Jesus. ²² And you know his approved character, that as a child with his father he served as a slave for the gospel.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be encouraged when I know how you are doing. ²⁰ For I have no one else like-minded, who will be genuinely concerned about your welfare ²¹ (for all seek their own interests, not those of Christ Jesus). ²² But you know the proof of him, that as a son with his father he slaved with me for the Gospel.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I continue expecting – in the Lord Jesus – to quickly send Timothy to you folks, so that I also may continue well in soul (in good cheer; in good spirits), knowing the [situations and circumstances] concerning (or: the things about) you folks. ²⁰ You see, I presently have no one equal-souled (of the same soul; = equally sensitive) who will proceed to legitimately (or: genuinely) divide his mind so as to continue having his thoughts anxious about your interests and to keep on caring for the [circumstances] concerning (or: the things about) you folks. ²¹ For all those [others] are constantly concerned with (looking out for; are seeking) their own interests (or: things), not with the interests and things pertaining to and belonging to, or having the qualities and characteristics of, Jesus Christ. ²² Yet you folks continue knowing by experience his proof by scrutinized examination and testing, that as a child for a father, he slaves (performs as a slave) together with me, into the message of goodness, ease and well-being.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² But you know of his proven worth. It was like a son with his father that he served with me to further the good news. ¹⁹ I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly that I may be encouraged when I know your circumstances. ²⁰ For I have no man likeminded, who will truly care for you. ²¹ They all seek their own interest and not the things of Jesus Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ News about Paul’s CompanionsNow I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I can be encouraged when I learn of your condition. ²⁰ I do not have anyone else like him who takes a genuine interest in your welfare. ²¹ For all the others look after their own interests, not after those of Jesus the Messiah. ²² But you know his proven worth—how like a son with his father he served with me in the gospel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I also may be encouraged when I* know _⌊your circumstances_⌋*. ²⁰ For I have no one like-minded who will sincerely be concerned about _⌊your circumstances_⌋*. ²¹ For they all seek _⌊their own interests_⌋*, not those of Jesus Christ. ²² But you know his proven character, that like a child with a father he served with me for the gospel.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. ²⁰ οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει· ²¹ οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ ⇔ Ἰησοῦ. ²² τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐλπίζω (I hope) δὲ (however) ἐν (in) Κυρίῳ (the Lord) Ἰησοῦ (Jesus), Τιμόθεον (Timothy) ταχέως (soon) πέμψαι (to send) ὑμῖν (to you), ἵνα (that) κἀγὼ (I also) εὐψυχῶ (may be encouraged), γνοὺς (having known) τὰ (the things) περὶ (concerning) ὑμῶν (you). ²⁰ οὐδένα (No one) γὰρ (for) ἔχω (I have) ἰσόψυχον (like-minded), ὅστις (who) γνησίως (genuinely) τὰ (the things) περὶ (relative to) ὑμῶν (you) μεριμνήσει (will care for). ²¹ οἱ (Those) πάντες (all) γὰρ (for) τὰ (the things) ἑαυτῶν (of themselves) ζητοῦσιν (are seeking), οὐ (not) τὰ (the things) Χριστοῦ (of Christ) Ἰησοῦ (Jesus). ²² τὴν (-) δὲ (But) δοκιμὴν (the proven worth) αὐτοῦ (of him) γινώσκετε (you know), ὅτι (that) ὡς (as) πατρὶ (a father with) τέκνον (a child), σὺν (with) ἐμοὶ (me) ἐδούλευσεν (he has served) εἰς (in) τὸ (the) εὐαγγέλιον (gospel).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be encouraged, having known the things concerning you. ²⁰ For I have no one like-minded, who genuinely will care for the things relative to you. ²¹ For those all are seeking the things of themselves, not the things of Jesus Christ. ²² But you know his proven worth, that as a child with a father he has served with me in the gospel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing. ²⁰ I have nobody else like him who will genuinely care for your needs. ²¹ For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ. ²² But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing. ²⁰ I have nobody else like him who will genuinely care for your needs. ²¹ For all the others look after their own interests, not those of Christ Jesus. ²² But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now I am hoping in the Lord Jesus, to send Timothy to you shortly, in order that I may also be in good spirits when I know about the things concerning you. ²⁰ For I have no one equal in spirit, who will be genuinely anxious about the things concerning you. ²¹ For they are all seeking their own, not the things of Jesus Christ. ²² But you know the trial of him, that as a child serves a father, so he served together with me for the good-news.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news of you. ²⁰ I do not have anyone else like him who takes a genuine interest in your welfare. ²¹ For everyone else is looking out for his own interests, not for those of Jesus Christ. ²² But you know that he has proved his worth, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich hoffe aber in dem HERRN Jesu, daß ich Timotheus bald werde zu euch senden, daß ich auch erquicket werde, wenn ich erfahre, wie es um euch stehet. ²⁰ Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorget. ²¹ Denn sie suchen alle das Ihre, nicht das Christi Jesu ist. ²² Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mit mir gedienet am Evangelium.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1679 Ich hoffe G1161 aber G1722 in G2962 dem HErrn G2424 JEsu G2443 , daß G5095 ich Timotheus G5030 bald G2174 werde G5213 zu euch G3992 senden G2504 , daß ich auch G1097 erquicket werde, wenn ich erfahre G4012 , wie es um G5216 euch stehet.

20 G1063 Denn G2192 ich habe G3762 keinen G3748 , der G2473 so gar meines Sinnes sei G1104 , der so herzlich G4012 für G5216 euch G3309 sorget .

21 G1063 Denn G2212 sie suchen G3956 alle G3588 das G1438 Ihre G3756 , nicht G5547 das Christi G2424 JEsu ist.

22 G1097 Ihr G1161 aber G3754 wisset, daß G846 er G1382 rechtschaffen G1398 ist G5613 ; denn wie G1519 ein G5043 Kind G3962 dem Vater G4862 hat er mit G1698 mir G2098 gedienet am Evangelium .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich hoffe aber in dem HERRN Jesus, daß ich Timotheus bald werde zu euch senden, daß ich auch erquickt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht. ²⁰ Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt. ²¹ Denn sie suchen alle das ihre, nicht, das Christi Jesu ist. ²² Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mir gedient am Evangelium.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1679 Ich hoffe G1161 aber G1722 in G2962 dem HERRN G2424 Jesus G5095 , daß ich Timotheus G5030 bald G5213 werde zu euch G3992 senden G2443 , daß G2504 ich auch G2174 erquickt G1097 werde, wenn G1097 ich erfahre G4012 , wie G5216 es um euch G4012 steht .

20 G1063 Denn G2192 ich habe G3762 keinen G3748 , der G2473 so gar meines G2473 Sinnes G1104 sei, der so herzlich G5216 G4012 für euch G3309 sorgt .

21 G1063 Denn G2212 sie suchen G3956 alle G1438 das Ihre G3756 , nicht G3588 , das G5547 Christi G2424 Jesu ist.

22 G1161 Ihr aber G1097 wisset G846 , daß er G1382 rechtschaffen G3754 ist; denn G5613 wie G5043 ein Kind G3962 dem Vater G1398 hat G4862 er mit G1698 mir G1398 gedient G1519 am G2098 Evangelium .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich hoffe aber in dem Herrn Jesu, Timotheus bald zu euch zu senden, auf daß auch ich gutes Mutes sei, wenn ich eure Umstände weiß. ²⁰ Denn ich habe niemanden gleichgesinnt, der von Herzen für das Eure besorgt sein wird; ²¹ denn alle suchen das Ihrige, nicht das, was Jesu Christi ist. ²² Ihr kennet aber seine Bewährung, daß er, wie ein Kind dem Vater, mit mir gedient hat an dem Evangelium.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1679 Ich hoffe G1161 aber G1722 in G2962 dem Herrn G2424 Jesu, G5095 Timotheus G5030 bald G5213 zu euch G3992 zu senden, G2443 auf daß G2504 auch G2174 ich gutes Mutes sei, G5216 wenn ich eure G4012 Umstände G1097 weiß.

20 G1063 Denn G2192 ich habe G3762 niemanden G2473 gleichgesinnt, G3748 der G1104 von Herzen G5216 G4012 für das Eure G3309 besorgt sein wird;

21 G1063 denn G3956 alle G2212 suchen G1438 das Ihrige, G3756 nicht G2424 das, was Jesu G5547 Christi G3588 ist.

22 G1097 Ihr kennet G1161 aber G846 seine G1382 Bewährung, G3754 daß G5613 er, wie G5043 ein Kind G3962 dem Vater, G4862 mit G1698 mir G1398 gedient G1519 hat an G2098 dem Evangelium.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, auf daß auch ich gutes Mutes sei, wenn ich eure Umstände weiß. ²⁰ Denn ich habe niemand gleichgesinnt, der von Herzen O. redlich, aufrichtig für das Eure Eig. das euch Betreffende, eure Umstände; wie [V. 19] besorgt sein wird; ²¹ denn alle suchen das Ihrige, nicht das, was Jesu Christi ist. ²² Ihr kennet aber seine Bewährung, daß er, wie ein Kind dem Vater, mit mir gedient hat an dem Evangelium.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1679 Ich hoffe G1161 aber G1722 in G2962 dem Herrn G2424 Jesus G5095 , Timotheus G5030 bald G5213 zu euch G3992 zu senden G2443 , auf daß G2504 auch G2174 ich gutes Mutes sei G5216 , wenn ich eure G4012 Umstände G1097 weiß .

20 G1063 Denn G2192 ich habe G3762 niemand G2473 gleichgesinnt G3748 , der G1104 von Herzen G4012 -G5216 für das Eure G3309 besorgt sein wird;

21 G1063 denn G3956 alle G2212 suchen G1438 das Ihrige G3756 , nicht G2424 das, was Jesu G5547 Christi G3588 ist .

22 G1097 Ihr kennet G1161 aber G846 seine G1382 Bewährung G3754 , daß G5613 er, wie G5043 ein Kind G3962 dem Vater G4862 , mit G1698 mir G1398 gedient G1519 hat an G2098 dem Evangelium .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En ik hoop in den Heere Jezus Timotheüs haast tot u te zenden, opdat ik ook welgemoed moge zijn, als ik uw zaken zal verstaan hebben. ²⁰ Want ik heb niemand, die even alzo gemoed is, dewelke oprechtelijk uw zaken zal bezorgen. ²¹ Want zij zoeken allen het hunne, niet hetgeen van Christus Jezus is. ²² En gij weet zijn beproeving, dat hij, als een kind zijn vader, met mij gediend heeft in het Evangelie.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 En G1679 G5719 ik hoop G1722 in G2962 den Heere G2424 Jezus G5095 Timotheus G5030 haast G5213 tot u G3992 G5658 te zenden G2443 , opdat G2504 ik ook G2174 G5725 welgemoed moge zijn G5216 , als ik uw G4012 zaken G1097 G5631 zal verstaan hebben.

20 G1063 Want G2192 G5719 ik heb G3762 niemand G2473 , die even alzo gemoed is G3748 , dewelke G1104 oprechtelijk G5216 uw G4012 zaken G3309 G5692 zal bezorgen.

21 G1063 Want G2212 G5719 zij zoeken G3956 allen G1438 het hunne G3756 , niet G3588 hetgeen G5547 van Christus G2424 Jezus is.

22 G1161 En G1097 G5719 gij weet G846 zijn G1382 beproeving G3754 , dat G5613 hij, als G5043 een kind G3962 [zijn] vader G4862 , met G1698 mij G1398 G5656 gediend heeft G1519 in G2098 het Evangelie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or j'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j'aie bon courage quand j'aurai connu l'état de vos affaires; ²⁰ car je n'ai personne qui soit animé d'un même sentiment avec moi pour avoir une sincère sollicitude à l'égard de ce qui vous concerne; ²¹ parce que tous cherchent leurs propres intérêts, non pas ceux de Jésus Christ. ²² Mais vous savez qu'il a été connu à l'épreuve, savoir qu'il a servi avec moi dans l'évangile comme un enfant sert son père.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or j'espère avec la grâce du Seigneur Jésus de vous envoyer bientôt Timothée, afin que j'aie aussi plus de courage quand j'aurai connu votre état. ²⁰ Car je n'ai personne d'un pareil courage, et qui soit vraiment soigneux de ce qui vous concerne. ²¹ Parce que tous cherchent leur intérêt particulier, et non les intérêts de Jésus-Christ. ²² Mais vous savez l'épreuve que j'ai faite de lui, puisqu'il a servi avec moi en l'Evangile, comme l'enfant sert son père.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d'être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne. ²⁰ Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à coeur votre situation; ²¹ tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. ²² Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Evangile avec moi, comme un enfant avec son père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 G1679 J’espère G5719 G1722 dans G2962 le Seigneur G2424 Jésus G5213 vous G3992 envoyer G5658 G5030 bientôt G5095 Timothée G2443 , afin d G2174 ’être encouragé G5725 G2504 moi-même G1097 en apprenant G5631 G5216 ce qui vous G4012 concerne.

20 G1063 Car G2192 je n’ai G5719 G3762 personne G2473 ici qui partage mes sentiments G3748 , G3309 pour prendre G0 G1104 sincèrement G3309 à cœur G5692 G5216 votre G4012 situation ;

21 G3956 tous G1063 , en effet G2212 , cherchent G5719 G1438 leurs G3756 propres intérêts, et non G3588 ceux G2424 de Jésus G5547 -Christ.

22 G1161 G1097 Vous savez G5719 G846 qu’il G1382 a été mis à l’épreuve G1398 , en se consacrant au service G5656 G1519 de G2098 l’Evangile G4862 avec G1698 moi G3754 , G5613 comme G5043 un enfant G3962 avec son père.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado. ²⁰ Porque a ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros. ²¹ Porque todos buscan lo que es suyo propio, no lo que es del Cristo Jesús. ²² Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo a padre ha servido conmigo en el Evangelio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado. ²⁰ Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros. ²¹ Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús. ²² Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado. ²⁰ Porque a ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros. ²¹ Porque todos buscan lo que es suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús. ²² Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo a padre ha servido conmigo en el Evangelio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sepse nuk kam asnjë në një mendje me mua, që të kujdeset sinqerisht për gjërat tuaja. ²⁰ Sepse në fakt të gjithë kërkojnë interesin e vet dhe jo gjërat e Jezu Krishtit. ²¹ Por ju e njihni provën e tij se si shërbeu bashkë me mua për ungjillin, si një bir i shërben të atit. ²² Shpresoj, pra, t'jua dërgoj atë, posa të kem sistemuar kompletisht gjërat e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах,утешился духом. ²⁰ Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас, ²¹ потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу. ²² А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܕܐܫܕܪ ܠܘܬܟܘܢ ܠܛܝܡܬܐܘܤ ܒܥܓܠ ܕܐܦ ܠܝ ܢܗܘܐ ܠܝ ܢܝܚܐ ܟܕ ܐܠܦ ܡܛܠܬܟܘܢ ܀ ²⁰ ܠܝܬ ܠܝ ܓܝܪ ܐܚܪܝܢ ܗܪܟܐ ܕܐܝܟ ܢܦܫܝ ܗܘ ܕܐܟܝܦܐܝܬ ܝܨܦ ܕܝܠܟܘܢ ܀ ²¹ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܕܢܦܫܗܘܢ ܗܘ ܒܥܝܢ ܘܠܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ ²² ܒܘܩܝܗ ܕܝܢ ܕܗܢܐ ܝܕܥܝܬܘܢ ܕܐܝܟ ܒܪܐ ܥܡ ܐܒܘܗܝ ܗܟܢܐ ܦܠܚ ܥܡܝ ܒܤܒܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ على اني ارجو في الرب يسوع ان ارسل اليكم سريعا تيموثاوس لكي تطيب نفسي اذا عرفت احوالكم. ²⁰ لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص. ²¹ اذ الجميع يطلبون ما هو لانفسهم لا ما هو ليسوع المسيح. ²² واما اختباره فانتم تعرفون انه كولد مع اب خدم معي لاجل الانجيل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ነገር ግን ኑሮአችሁን ሳውቅ እኔ ደግሞ ደስ እንዲለኝ ፈጥኜ ጢሞቴዎስን ልልክላችሁ በጌታ በኢየሱስ ተስፋ አደርጋለሁ። ²⁰ እንደ እርሱ ያለ፥ ስለ ኑሮአችሁ በቅንነት የሚጨነቅ፥ ማንም የለኝምና፤ ²¹ ሁሉ የራሳቸውን ይፈልጋሉና፥ የክርስቶስ ኢየሱስን አይደለም። ²² ነገር ግን ልጅ ለአባቱ እንደ ሚያገለግል ከእኔ ጋር ሆኖ ለወንጌል እንደ አገለገለ መፈተኑን ታውቃላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Տէր Յիսուսով կը յուսամ շուտով ձեզի ղրկել Տիմոթէոսը, որպէսզի իմ սիրտս ալ հանգչի՝ երբ գիտնամ ձեր վիճակը: ²⁰ Որովհետեւ անոր նման ո՛չ մէկ սրտակից ունիմ, որ անկեղծաբար հոգայ ձեզ. ²¹ քանի որ բոլորը կը փնտռեն իրե՛նց շահը, ո՛չ թէ Յիսուս Քրիստոսինը: ²² Բայց դուք փորձով գիտէք թէ ան ծառայեց աւետարանին ինծի հետ՝ ինչպէս զաւակ մը հօրը հետ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta sperança dut Iesus Iaunean, Timotheo sarri igorriren drauçuedala, nic-ere gogo on dudançát çuen eguitecoac eçaguturic. ²⁰ Ecen eztut nehor hain gogo bardinetacoric, eguiaz çuen eguitecoéz arrangura duqueenic. ²¹ Ecen guciac bere gaucey iarreiquiten çaizté, ez Iesus Christeney. ²² Baina harçazco experientiá eçagutzen duçue, nola, semeac aitá cerbitzatzen duen beçala, enequin cerbizatzen ari içan den Euangelioan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А надявам се на Господ Иисус да ви изпратя скоро Тимотей, така че и аз да се утеша, като узная вашето състояние. ²⁰ Защото нямам никой друг единомислен, който да се погрижи искрено за вас. ²¹ Понеже всички търсят своето си, а не онова, което е на Иисус Христос. ²² А вие знаете неговата изпитана вярност – че той е служил заедно с мен на благовестието така, както дете – на баща си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nadam se u Gospodinu Isusu da ću vam uskoro poslati Timoteja da mi odlane kad saznam što je s vama. ²⁰ Nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo ²¹ jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista. ²² A prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanđelju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mámť pak naději v Kristu Ježíši, že Timotea brzy pošli vám, abych i já pokojné mysli byl, zvěda, kterak vy se máte. ²⁰ Nebo žádného tak jednomyslného nemám, kterýž by tak vlastně o vaše věci pečoval. ²¹ Všickni zajisté svých věcí hledají, a ne těch, kteréž jsou Krista Ježíše. ²² Ale jej zkušeného býti víte, podle toho, že jakož syn s otcem se mnou přisluhoval v evangelium.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeg haaber i den Herre Jesus snart at sende Timotheus til Eder, paa det ogsaa jeg kan beroliges ved at erfare, hvorledes det gaaer Eder. ²⁰ Thi jeg har ingen Ligesindet med mig, der saa oprigtig vil bære Omsorg for, hvad Eder angaaer. ²¹ Thi de søge alle deres Eget, ikke hvad der er Christi Jesu. ²² Men hans prøvede Troskab kjende I, at, ligesom Sønnen sin Fader, saaledes har han tjent med mig i Evangelium.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。 ²⁰ 因為我沒有別人與我同心，實在罣念你們的事。 ²¹ 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。 ²² 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2962 我靠主 G2424 耶穌 G5030 指望快 G3992 打發 G5095 提摩太 G5213 去見你們 G2443 ，叫 G1097 我知道 G5216 你們的 G4012 事 G2174 ，心裡就得著安慰。

20 G1063 因為 G2192 G3762 我沒有別人 G2473 與我同心 G1104 ，實在 G3309 罣念 G5216 你們的 G4012 事。

21 G3956 別人都 G2212 求 G1438 自己的 G3756 事，並不 G3588 求 G2424 耶穌 G5547 基督的事。

22 G1161 但 G1097 你們知道 G846 提摩太 G1382 的明證 G2098 ；他興旺福音 G1698 ，與我 G1398 同勞 G5043 ，待我像兒子 G3962 待父親 G5613 一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。 ²⁰ 因为我没冇别人与我同心，实在罣念你们的事。 ²¹ 别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。 ²² 但你们知道提摩太的明證；他兴旺福音，与我同劳，待我象儿子待父亲一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2962 我靠主 G2424 耶稣 G5030 指望快 G3992 打发 G5095 提摩太 G5213 去见你们 G2443 ，叫 G1097 我知道 G5216 你们的 G4012 事 G2174 ，心里就得着安慰。

20 G1063 因为 G2192 G3762 我没有别人 G2473 与我同心 G1104 ，实在 G3309 罣念 G5216 你们的 G4012 事。

21 G3956 别人都 G2212 求 G1438 自己的 G3756 事，并不 G3588 求 G2424 耶稣 G5547 基督的事。

22 G1161 但 G1097 你们知道 G846 提摩太 G1382 的明證 G2098 ；他兴旺福音 G1698 ，与我 G1398 同劳 G5043 ，待我象儿子 G3962 待父亲 G5613 一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed mi esperas en la Sinjoro Jesuo baldaux sendi al vi Timoteon, por ke mi ankaux refresxigxu, kiam mi certigxos pri via stato. ²⁰ CXar mi havas neniun samsentan, kiu sincere zorgos pri via stato. ²¹ CXar cxiu celas siajn aferojn, ne la aferojn de Jesuo Kristo. ²² Sed vi ja konas lian provadon, ke kiel filo servas al sia patro, tiel li servis kun mi por la evangelio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma loodan Issandas Jeesuses Timoteose varsti läkitada teie juurde, et ka minul oleks hea meel teada saades, kuidas teie käsi käib. ²⁰ Sest mul pole kedagi muud nii üksmeelset minuga, kes nõnda tõsiselt hoolitseks teie eest. ²¹ Sest nad kõik otsivad eneste oma, aga mitte seda, mis on Kristuse Jeesuse Oma. ²² Aga tema ustavust te teate, sest nagu laps oma isaga, nõnda on ta minuga ühes töötanud Evangeeliumi kasuks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta minä toivon Herrassa Jesuksessa, että minä pian Timoteuksen teidän tykönne lähetän, että minäkin ihastuisin, kuin minä tietää saan, kuinka teidän tilanne on. ²⁰ Sillä ei minulla ole ketään, jolla yksi mieli minun kanssani on ja joka niin visusti murheen teistä pitää. ²¹ Sillä he etsivät kaikki omaansa ja ei niitä mitkä Jesuksen Kristuksen ovat. ²² Mutta te tiedätte hänen koettelemuksensa; sillä niinkuin lapsi isänsä kanssa on, niin on hän minun kanssani evankeliumissa palvellut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toivon Herrassa Jeesuksessa pian voivani lähettää Timoteuksen teidän tykönne, että minäkin tulisin rohkaistuksi, saatuani tietää, kuinka teidän on. ²⁰ Sillä minulla ei ole ketään samanmielistä, joka vilpittömästi huolehtisi teidän tilastanne; ²¹ sillä kaikki he etsivät omaansa eivätkä sitä, mikä Kristuksen Jeesuksen on. ²² Mutta hänen koetellun mielensä te tunnette, että hän, niinkuin poika isäänsä, on minua palvellut evankeliumin työssä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si se volonte Seyè Jezi, mwen fè lide voye Timote kote nou anvan lontan, pou lè m' pran nouvèl nou sa ka ban m' ankourajman. ²⁰ Timote se sèl moun ki gen menm lide avè m', ki vle wè byen nou. Mwen pa gen lòt. ²¹ Tout lòt yo, se zafè pa yo ase y'ap regle, yo p'ap defann kòz Kris la. ²² Nou menm tou nou konnen jan Timote se yon nèg serye. Tankou papa ak pitit nou travay ansanm pou bon nouvèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Reménylem pedig az Úr Jézusban, hogy Timótheust rövid nap elküldöm tihozzátok, hogy én is megviduljak, megértvén a ti dolgaitokat. ²⁰ Mert nincsen velem senki hozzá hasonló indulatú, a ki igazán szívén viselné dolgaitokat. ²¹ Mert mindenki a maga hasznát keresi, nem a Krisztus Jézusét. ²² Az õ kipróbált voltát pedig ismeritek, hogy miképen atyjával a gyermek, együtt szolgált velem az evangyéliom ügyében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Saya percaya bahwa dengan pertolongan Tuhan Yesus, saya segera dapat mengutus Timotius kepadamu, supaya saya dapat terhibur oleh berita mengenai kalian. ²⁰ Hanya Timotiuslah satu-satunya orang yang sejiwa dengan saya, dan sungguh-sungguh memikirkan kebahagiaanmu. ²¹ Semua yang lainnya hanya mengurusi kepentingan diri sendiri saja, bukan kepentingan Yesus Kristus. ²² Kalian sendiri sudah melihat buktinya bahwa Timotius berguna. Ia sudah bekerja keras bersama saya untuk penyebaran Kabar Baik dari Allah. Kami berdua seperti anak dengan bapak saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ OR io spero nel Signore Gesù di mandarvi tosto Timoteo, acciocchè io ancora, avendo saputo lo stato vostro, sia inanimato. ²⁰ Perciocchè io non ho alcuno d’animo pari a lui, il quale sinceramente abbia cura de’ fatti vostri. ²¹ Poichè tutti cercano il lor proprio, non ciò che è di Cristo Gesù. ²² Ma voi conoscete la prova d’esso; come egli ha servito meco nell’evangelo, nella maniera che un figliuolo serve al padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or io spero nel Signor Gesù di mandarvi tosto Timoteo affinché io pure sia incoraggiato, ricevendo notizie dello stato vostro. ²⁰ Perché non ho alcuno d’animo pari al suo, che abbia sinceramente a cuore quel che vi concerne. ²¹ Poiché tutti cercano il loro proprio; non ciò che è di Cristo Gesù. ²² Ma voi lo conoscete per prova, poiché nella maniera che un figliuolo serve al padre egli ha servito meco nella causa del Vangelo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ われ汝らの事を知りて慰安を得んとて、速かにテモテを汝らに遣さんことを主イエスに頼りて望む。 ²⁰ そは彼のほかに我と同じ心をもて眞實に汝らのことを慮ぱかる者なければなり。 ²¹ 人は皆イエス・キリストの事を求めず、唯おのれの事のみを求む。 ²² されどテモテの錬達なるは汝らの知る所なり、即ち子の父に於ける如く我とともに福音のために勤めたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ S lețkal i sɛiɣ di Sidna Ɛisa, ssarameɣ qṛib a wen-ceggɛeɣ Timuti iwakken a yi-issefṛeḥ s lexbaṛ ara yi-d-yawi s ɣuṛ-wen. ²⁰ Ur sɛiɣ ula d yiwen ara yi-iɛawnen deg ixemmimen-iw, iwakken ad iḥebbeṛ fell-awen seg ul; ²¹ axaṭer akken ma llan țnadin ɣef nnfeɛ-nsen, mačči ɣef nnfeɛ n Ɛisa Lmasiḥ. ²² Tessnem tikli n Timuṭi, am weqcic ɣer baba-s, yefka tudert-is yid-i i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 내가 디모데를 속히 너희에게 보내기를 주 안에서 바람은 너희 사정을 앎으로 안위를 받으려 함이니 ²⁰ 이는 뜻을 같이 하여 너희 사정을 진실히 생각할 자가 이 밖에 내게 없음이라 ²¹ 저희가 다 자기 일을 구하고 그리스도 예수의 일을 구하지 아니하되 ²² 디모데의 연단을 너희가 아나니 자식이 아비에게 함같이 나와 함께 복음을 위하여 수고하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet Kungā Jēzū es ceru drīz sūtīt pie jums Timoteju, lai, uzzinājis, kā jums klājas, es būtu apmierināts. ²⁰ Jo man nav neviena tik vienprātīga, kas rūpētos sirsnīgā līdzdalībā par jums. ²¹ Jo visi meklē savu, bet ne Jēzus Kristus labumu. ²² Bet viņa uzticamību pazīstiet no tā, ka viņš kopā ar mani kalpojis evaņģēlijam kā dēls tēvam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aš turiu Viešpatyje Jėzuje viltį netrukus pasiųsti pas jus Timotiejų, kad būčiau paguostas, sužinojęs, kaip jums sekasi. ²⁰ Mat aš neturiu nė vieno kito tokio, kuris taip nuoširdžiai jumis rūpintųsi. ²¹ Visi kiti ieško ne Jėzaus Kristaus, bet savo naudos. ²² O apie jo ištikimybę jūs žinote, nes skelbiant Evangeliją jis man tarnavo kaip sūnus tėvui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A mam nadzieję w Panu Jezusie, iż Tymoteusza w rychle poślę do was, abym się i ja ucieszył, dowiedziawszy się, co się z wami dzieje. ²⁰ Albowiem nie mam nikogo w umyśle jemu równego, który by się uprzejmie o rzeczy wasze starać chciał; ²¹ Bo wszyscy swoich rzeczy szukają, a nie tych, które są Jezusa Chrystusa. ²² Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ora, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo as vossas notícias. ²⁰ Porque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar. ²¹ Pois todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus. ²² Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeg har det håp i den Herre Jesus at jeg snart kan sende Timoteus til eder, forat også jeg kan bli ved godt mot, når jeg får vite hvorledes det er med eder. ²⁰ For jeg har ingen likesinnet, som opriktig kan ha omsorg for eder; ²¹ for de søker alle sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til; ²² men hans prøvede troskap kjenner I, at likesom en sønn tjener sin far, således har han tjent med mig for evangeliet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nădăjduiesc, în Domnul Isus, să vă trimet în curînd pe Timotei, ca să fiu şi eu cu inimă bună cînd o să am ştiri despre voi. ²⁰ Căci n'am pe nimeni, care să-mi împărtăşească simţirile ca el, şi să se îngrijească într'adevăr de starea voastră. ²¹ Ce -i drept, toţi umblă după foloasele lor, şi nu după ale lui Isus Hristos. ²² Ştiţi rîvna lui încercată; cum, ca un copil cu tatăl lui, a lucrat ca un rob împreună cu mine pentru înaintarea Evangheliei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Надіюся в Господі Ісусі незабаром послати до вас Тимофія, щоб і я зміцнів духом, розізнавши про вас. ²⁰ Бо я однодумця не маю ні одного, щоб щиріше подбав він про вас. ²¹ Усі бо шукають свого, а не Христового Ісусового. ²² Та ви знаєте досвід його, бо він, немов батькові син, зо мною служив для Євангелії.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, довідавшись про вас. ²⁰ Нікого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас. ²¹ Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового. ²² Ви ж досьвід його знаєте; тим, що як батькові дитина, так він служив зо мною в благовістї.