Philippians 2:22 but the proof of him you know, that as to a father he served as a child with me in the good news.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3588 but the G1161 G1382 proof G1473 of him G1097 you know, G3754 that G5613 as G3962 to a father G5043 [² as a child G4862 ³with G1473 ⁴me G1398 ¹he served] G1519 in G3588 the G2098 good news.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3588 την δε G1161 G1382 δοκιμήν G1473 αυτού G1097 γινώσκετε G3754 ότι G5613 ως G3962 πατρί G5043 τέκνον G4862 συν G1473 εμοί G1398 εδούλευσεν G1519 εις G3588 το G2098 ευαγγέλιον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-ASF την G1161 CONJ δε G1382 N-ASF δοκιμην G846 P-GSM αυτου G1097 [G5719] V-PAI-2P γινωσκετε G3754 CONJ οτι G5613 ADV ως G3962 N-DSM πατρι G5043 N-NSN τεκνον G4862 PREP συν G1698 P-1DS εμοι G1398 [G5656] V-AAI-3S εδουλευσεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-ASF τὴν G1161 CONJ δὲ G1382 N-ASF δοκιμὴν G846 P-GSM αὐτοῦ G1097 V-PAI-2P γινώσκετε, G3754 CONJ ὅτι G5613 ADV ὡς G3962 N-DSM πατρὶ G5043 N-NSN τέκνον G4862 PREP σὺν G1473 P-1DS ἐμοὶ G1398 V-AAI-3S ἐδούλευσεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2098 N-ASN εὐαγγέλιον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.

TR⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-ASF την G1161 CONJ δε G1382 N-ASF δοκιμην G846 P-GSM αυτου G1097 (G5719) V-PAI-2P γινωσκετε G3754 CONJ οτι G5613 ADV ως G3962 N-DSM πατρι G5043 N-NSN τεκνον G4862 PREP συν G1698 P-1DS εμοι G1398 (G5656) V-AAI-3S εδουλευσεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.

f35⁽ⁱ⁾ ²² την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3588 την G1161 δε But The G1382 δοκιμην Proof G846 αυτου Of Him G1097 (G5719) γινωσκετε Ye Know, G3754 οτι That G5613 ως As G3962 πατρι To A Father G5043 τεκνον A Child, G4862 συν With G1698 εμοι Me G1398 (G5656) εδουλευσεν He Served G1519 εις For G3588 το The G2098 ευαγγελιον Glad Tidings.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε But G1097 V-PAI-2P γινωσκετε Ye Know G3588 T-ASF την Tha G1382 N-ASF δοκιμην Proof G846 P-GSM αυτου Of Him G3754 CONJ οτι That G5613 ADV ως As G5043 N-NSN τεκνον Child G3962 N-DSM πατρι To Father G1398 V-AAI-3S εδουλευσεν He Served G4862 PREP συν With G1698 P-1DS εμοι Me G1519 PREP εις For G3588 T-ASN το The G2098 N-ASN ευαγγελιον Good News

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G1097 [G5719] ye know G1382 the proof G846 of him, G3754 that, G5613 as G5043 a child G3962 with the father, G1398 [G5656] he hath been a slave G4862 with G1698 me G1519 in G2098 the good news.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² experimentum autem eius cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² But knowe ye the asaie of hym, for as a sone to the fadir he hath seruyd with me in the gospel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Ye knowe the proffe of him howe that as a sone with the father so with me bestowed he his labour apon the gospell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² But ye knowe the profe of him: for as a childe vnto the father, so hath he mynistred vnto me in the Gospell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Ye know the proof of him, how that as a son with the father, so with me bestowed he his labour upon the gospel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Ye knowe the profe of hym, howe that as a sonne with the father, so with me bestowed he his laboure vpon the Gospel

Great⁽ⁱ⁾ ²² ye knowe the proffe of hym, howe that as a sonne with the father, so hath he with me bestowed hys seruice in the Gospell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Ye knowe the profe of hym, that as a sonne with the father, he hath serued with me in the Gospell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Now know ye the proof of him: that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G1097 ye know [G5719] G1382 the proof G846 of him G3754 , that G5613 , as G5043 a son G3962 with the father G1398 , he hath served [G5656] G4862 with G1698 me G1519 in G2098 the gospel.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² you know he has stood the test, and has serv'd with me in the gospel, as a son serves with his father.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that as a son with the father, he hath served with me in the Gospel.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that as a son with his father, he hath served with me in the gospel.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof I have had of him, that as son with a father he served with me in the gospel.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² But ye have known the trial of him, that, as a son with a father, he hath served with me in the gospel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² But of him you know this proof, that as a son serveth a father, he hath served with me for the gospel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G1097 [G5719] ye know G1382 the proof G846 of him G3754 , that G5613 , as G5043 a son G3962 with the father G1398 [G5656] , he hath served G4862 with G1698 me G1519 in G2098 the gospel.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² But you know the proof of him, that, as a son with a father, so he has served with me in the gospel.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² But the proof of this [evangelist] you know, that as a son with his father, so hath he wrought with me in the gospel. Him, therefore,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that as a son with his father, so he labored with me in the gospel.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² But you know his tried virtue, that as a son with a father he has served with me in the gospel.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² The but proof of him you know, that, as with a father a child, with me be served for the glad tidings.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that, as a child with a father, he served with me for the gospel.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² But you know his approved character, that as a son with a father he has served with me in the gospel.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that, as a son serves a father, he served with me for the gospel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and the proof of him ye know, that as a child serveth a father, with me he did serve in regard to the good news;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And ye know his proof, that, as a child to a father, he served with me in the good news.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that, as a child [serveth] a father, [so] he served with me in furtherance of the gospel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that, as a child [serveth] a father, [so] he served with me in furtherance of the gospel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G1097 ye know G1382 the proof G846 of him, G3754 that, G5613 as G5043 a child G3962 serveth a father, G1398 so he served G4862 with G1698 me G1519 in G2098 furtherance of the gospel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² But, of the proof of him, be taking note,––that, as child, with father, with me, hath he done service for the glad–message;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² But you know what Timothy has proved himself to be, and how, like a child working for his father, he worked hard with me in spreading the Good News.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² But you know his integrity, that, as a child a father, he served along with me in the gospel.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² But you know Timothy's approved worth--how, like a child working with his father, he has served with me in furtherance of the Good News.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that, as a child with a father, he served with me in furtherance of the Gospel.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² But you know how he has stood the test, how he has served with me in the gospel, like a son helping his father.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² But you know his character, and how like a son helping his father he has worked like a slave with me in preaching the good news.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² But you know how he has been tested and how like a child with a father he has served with me in spreading the good news.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² And you know Timothy's worth, how he has shared my servitude in furtherance of the gospel, like a son helping his father.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² But you know his record, that as a son with his father, he has served with me in the gospel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now you know his testedness, that, as a child with a father, he slaves with me for the evangel."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² But you know his tested character, how like a son in fellowship with his father he has toiled with me like a slave in preaching the good news.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But his quality is clear to you; how, as a child is to its father, so he was a help to me in the work of the good news.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² But you know the proof of him, that as a child to a father, he served with me for the gospel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² But you know the proof of him, who, as a child with the father, he served with me in the evangelism.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² But you people know about his proven reliability, how he served with me in advancing [the work of] the Gospel just like a son working with his father.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that, as a child to a father, he served with me for the good news.

Common⁽ⁱ⁾ ²² But you know that he has proved his worth, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² But you know the proof of him, that as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G1097 you know G1382 the proof G846 of him, G3754 that, G5613 as G5043 a child G3962 serves a father, G1398 so he served G4862 with G1698 me G1519 in G2098 furtherance of the Good News.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1097 But you know G1382 the proof G5043 of him, that, as a son G3962 with the father, G1398 he has served G2098 with me in the gospel.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² But you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But all of you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² But you know he has proven himself, that, as a son with his father, he has served with me in the gospel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G1097 you know G1382 the proof G846 of him, G3754 that, G5613 as G5043 a son G3962 with the father, G1398 he has served G4862 with G1698 me G1519 in G2098 the gospel.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and the proof of him you know, that as a child serveth a father, with me he did serve in regard to the good news;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But ye know the proof of him, that as a son with the father, he has served with me in the gospel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And you know his approved character, that as a child with his father he served as a slave for the gospel.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² But you know the proof of him, that as a son with his father he slaved with me for the Gospel.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Yet you folks continue knowing by experience his proof by scrutinized examination and testing, that as a child for a father, he slaves (performs as a slave) together with me, into the message of goodness, ease and well-being.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² But you know of his proven worth. It was like a son with his father that he served with me to further the good news.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² But you know his proven worth—how like a son with his father he served with me in the gospel.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² But you know his proven character, that like a child with a father he served with me for the gospel.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² τὴν (-) δὲ (But) δοκιμὴν (the proven worth) αὐτοῦ (of him) γινώσκετε (you know), ὅτι (that) ὡς (as) πατρὶ (a father with) τέκνον (a child), σὺν (with) ἐμοὶ (me) ἐδούλευσεν (he has served) εἰς (in) τὸ (the) εὐαγγέλιον (gospel).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² But you know his proven worth, that as a child with a father he has served with me in the gospel.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But you know the trial of him, that as a child serves a father, so he served together with me for the good-news.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² But you know that he has proved his worth, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mit mir gedienet am Evangelium.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1097 Ihr G1161 aber G3754 wisset, daß G846 er G1382 rechtschaffen G1398 ist G5613 ; denn wie G1519 ein G5043 Kind G3962 dem Vater G4862 hat er mit G1698 mir G2098 gedienet am Evangelium .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mir gedient am Evangelium.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Ihr aber G1097 wisset G846 , daß er G1382 rechtschaffen G3754 ist; denn G5613 wie G5043 ein Kind G3962 dem Vater G1398 hat G4862 er mit G1698 mir G1398 gedient G1519 am G2098 Evangelium .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Ihr kennet aber seine Bewährung, daß er, wie ein Kind dem Vater, mit mir gedient hat an dem Evangelium.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1097 Ihr kennet G1161 aber G846 seine G1382 Bewährung, G3754 daß G5613 er, wie G5043 ein Kind G3962 dem Vater, G4862 mit G1698 mir G1398 gedient G1519 hat an G2098 dem Evangelium.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Ihr kennet aber seine Bewährung, daß er, wie ein Kind dem Vater, mit mir gedient hat an dem Evangelium.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1097 Ihr kennet G1161 aber G846 seine G1382 Bewährung G3754 , daß G5613 er, wie G5043 ein Kind G3962 dem Vater G4862 , mit G1698 mir G1398 gedient G1519 hat an G2098 dem Evangelium .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En gij weet zijn beproeving, dat hij, als een kind zijn vader, met mij gediend heeft in het Evangelie.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 En G1097 G5719 gij weet G846 zijn G1382 beproeving G3754 , dat G5613 hij, als G5043 een kind G3962 [zijn] vader G4862 , met G1698 mij G1398 G5656 gediend heeft G1519 in G2098 het Evangelie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Mais vous savez qu'il a été connu à l'épreuve, savoir qu'il a servi avec moi dans l'évangile comme un enfant sert son père.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Mais vous savez l'épreuve que j'ai faite de lui, puisqu'il a servi avec moi en l'Evangile, comme l'enfant sert son père.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Evangile avec moi, comme un enfant avec son père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G1097 Vous savez G5719 G846 qu’il G1382 a été mis à l’épreuve G1398 , en se consacrant au service G5656 G1519 de G2098 l’Evangile G4862 avec G1698 moi G3754 , G5613 comme G5043 un enfant G3962 avec son père.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo a padre ha servido conmigo en el Evangelio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo a padre ha servido conmigo en el Evangelio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Shpresoj, pra, t'jua dërgoj atë, posa të kem sistemuar kompletisht gjërat e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ²² А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܒܘܩܝܗ ܕܝܢ ܕܗܢܐ ܝܕܥܝܬܘܢ ܕܐܝܟ ܒܪܐ ܥܡ ܐܒܘܗܝ ܗܟܢܐ ܦܠܚ ܥܡܝ ܒܤܒܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² واما اختباره فانتم تعرفون انه كولد مع اب خدم معي لاجل الانجيل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ነገር ግን ልጅ ለአባቱ እንደ ሚያገለግል ከእኔ ጋር ሆኖ ለወንጌል እንደ አገለገለ መፈተኑን ታውቃላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Բայց դուք փորձով գիտէք թէ ան ծառայեց աւետարանին ինծի հետ՝ ինչպէս զաւակ մը հօրը հետ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Baina harçazco experientiá eçagutzen duçue, nola, semeac aitá cerbitzatzen duen beçala, enequin cerbizatzen ari içan den Euangelioan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² А вие знаете неговата изпитана вярност – че той е служил заедно с мен на благовестието така, както дете – на баща си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² A prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanđelju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Ale jej zkušeného býti víte, podle toho, že jakož syn s otcem se mnou přisluhoval v evangelium.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men hans prøvede Troskab kjende I, at, ligesom Sønnen sin Fader, saaledes har han tjent med mig i Evangelium.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 但 G1097 你們知道 G846 提摩太 G1382 的明證 G2098 ；他興旺福音 G1698 ，與我 G1398 同勞 G5043 ，待我像兒子 G3962 待父親 G5613 一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 但你们知道提摩太的明證；他兴旺福音，与我同劳，待我象儿子待父亲一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 但 G1097 你们知道 G846 提摩太 G1382 的明證 G2098 ；他兴旺福音 G1698 ，与我 G1398 同劳 G5043 ，待我象儿子 G3962 待父亲 G5613 一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sed vi ja konas lian provadon, ke kiel filo servas al sia patro, tiel li servis kun mi por la evangelio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Aga tema ustavust te teate, sest nagu laps oma isaga, nõnda on ta minuga ühes töötanud Evangeeliumi kasuks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta te tiedätte hänen koettelemuksensa; sillä niinkuin lapsi isänsä kanssa on, niin on hän minun kanssani evankeliumissa palvellut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta hänen koetellun mielensä te tunnette, että hän, niinkuin poika isäänsä, on minua palvellut evankeliumin työssä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Nou menm tou nou konnen jan Timote se yon nèg serye. Tankou papa ak pitit nou travay ansanm pou bon nouvèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Az õ kipróbált voltát pedig ismeritek, hogy miképen atyjával a gyermek, együtt szolgált velem az evangyéliom ügyében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Kalian sendiri sudah melihat buktinya bahwa Timotius berguna. Ia sudah bekerja keras bersama saya untuk penyebaran Kabar Baik dari Allah. Kami berdua seperti anak dengan bapak saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ma voi conoscete la prova d’esso; come egli ha servito meco nell’evangelo, nella maniera che un figliuolo serve al padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ma voi lo conoscete per prova, poiché nella maniera che un figliuolo serve al padre egli ha servito meco nella causa del Vangelo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² されどテモテの錬達なるは汝らの知る所なり、即ち子の父に於ける如く我とともに福音のために勤めたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Tessnem tikli n Timuṭi, am weqcic ɣer baba-s, yefka tudert-is yid-i i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 디모데의 연단을 너희가 아나니 자식이 아비에게 함같이 나와 함께 복음을 위하여 수고하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet viņa uzticamību pazīstiet no tā, ka viņš kopā ar mani kalpojis evaņģēlijam kā dēls tēvam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² O apie jo ištikimybę jūs žinote, nes skelbiant Evangeliją jis man tarnavo kaip sūnus tėvui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² men hans prøvede troskap kjenner I, at likesom en sønn tjener sin far, således har han tjent med mig for evangeliet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Ştiţi rîvna lui încercată; cum, ca un copil cu tatăl lui, a lucrat ca un rob împreună cu mine pentru înaintarea Evangheliei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Та ви знаєте досвід його, бо він, немов батькові син, зо мною служив для Євангелії.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Ви ж досьвід його знаєте; тим, що як батькові дитина, так він служив зо мною в благовістї.