Philippians 2:4 Let not each watch out for the things of themselves, but each also the things of others!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3361 [²not G3588 ⁵ for the things G1438 ⁶of themselves G1538 ³each G4648 ¹Let ⁴watch out], G235 but G2532 [²also G3588 ³the things G2087 ⁴of others G1538 ¹each]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3361 μη G3588 τα G1438 εαυτών G1538 έκαστος G4648 σκοπείτε G235 αλλά G2532 και G3588 τα G2087 ετέρων G1538 έκαστος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3361 PRT-N μὴ G3588 T-APN τὰ G1438 F-3GPM ἑαυτῶν G1538 A-NPM ἕκαστοι G4648 V-PAP-NPM σκοποῦντες, G235 CONJ ἀλλὰ G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G2087 A-GPM ἑτέρων G1538 A-NPM ἕκαστοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.

TR⁽ⁱ⁾

4 G3361 PRT-N μη G3588 T-APN τα G1438 F-3GPM εαυτων G1538 A-NSM εκαστος G4648 (G5720) V-PAM-2P σκοπειτε G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2087 A-GPM ετερων G1538 A-NSM εκαστος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.

RP⁽ⁱ⁾

4 G3361PRT-NμηG3588T-APNταG1438F-2GPMεαυτωνG1538A-NSMεκαστοvG4648 [G5720]V-PAM-2PσκοπειτεG235CONJαλλαG2532CONJκαιG3588T-APNταG2087A-GPMετερωνG1538A-NSMεκαστοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ μὴ τὰ ἑαυτῶν ⸀ἕκαστοι ⸀σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ⸁ἕκαστοι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και το ετερων εκαστοv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3361 μη Not G3588 τα The Things G1438 εαυτων Of Themselves G1538 εκαστος Each G4648 (G5720) σκοπειτε Consider, G235 αλλα But G2532 και Also G3588 τα The Things G2087 ετερων Of Others G1538 εκαστος Each.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G4648 V-PAM-2P σκοπειτε Look Ye Out G1538 A-NSM εκαστος Each G3361 PRT-N μη Not G3588 T-APN τα Thes G1438 F-3GPM εαυτων Of Yourselves G235 CONJ αλλα But G1538 A-NSM εκαστος Each G2532 CONJ και Also G3588 T-APN τα Thes G2087 A-GPM ετερων Of Other

new⁽ⁱ⁾

4 G4648 [G5720] Look G3361 not G1538 every man G1438 on his own things, G235 but G1538 every man G2532 also G3588 on the things G2087 of others.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ non quae sua sunt singuli considerantes sed et ea quae aliorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ not biholdinge ech bi hym silf what thingis ben his owne, but tho thingis that ben of othere men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and that no man consyder his awne but what is mete for other.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and let euery ma loke not for his awne profet, but for the profet of other.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and that no man consider his own, but what is mete for others.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ & that no man considere his owne, but what is meate for other.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Loke not ye euery man on hys awne thinges, but euery man on the thinges that are other mens.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Loke not euery man on his owne thynges, but euery man also on the thynges of others

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Each one not considering the things that are his own, but those that are other men's.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4648 Look [G5720] G3361 not G1538 every man G1438 on his own things G235 , but G1538 every man G2532 also G3588 on the things G2087 of others.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ let no man consult only his private interest, but let every man consult likewise the interest of others.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ Looking, not every man on his own things, but evey man on the things of others.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Look not every one at his own things, but every one also at the things of others.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ Look not every one to his own interests only, but every one also to the concerns of others.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Let not each aim at their own particular interests, but every man at those of others.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ look not every one to his own interests, but every one of you to the interests also of others.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4648 [G5720] Look G3361 not G1538 every man G1438 on his own things G235 , but G1538 every man G2532 also G3588 on the things G2087 of others.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ not aiming every one at his own interests, but every one also, at the interests of the others.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And let no one care for himself (only), but every one for his neighbour also.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And let not each be solicitous only for himself, but every one also for his neighbor.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ and let each consider not his own interests, but also those of others.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ not the things of yourselves each one regarding, but also the things of others everyone.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ regarding not each one his own, but each one also the things of others.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ Consider not each one his own gifts, but each one also the gifts of others.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ looking each of you not to his own interest, but each to the interest of others also.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ each not to your own look ye, but each also to the things of others.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Look ye each not on the things of themselves, but also each the things of others.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ regarding not each his own [qualities], but each those of others also.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3361 not G4648 looking G1538 each G1438 of you to his own things, G235 but G1538 each G2532 of you also G2087 to the things of others.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Not, to your own things, severally looking, but, to the things of others, severally:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ And one and all should consider, not only their own interests, but also the interests of others.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ looking not each after your own interests, but each after that of others.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ each fixing his attention, not simply on his own interests, but on those of others also.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ not looking each to his own things, but each also to the things of others.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ and each with an eye to the interests of others as well as to his own.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not take account of your own interests, but of the interests of others as well.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not be each intent on his own interests, but also on the interests of others.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Let each have an eye not only for his own interests, but also for the interests of others.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Let no one be mindful only of his own things, but let every one be mindful of the things of his neighbor also.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ not each noting that which is his own, but each that of others also."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ Stop looking after your own interests only but practice looking out for the interests of others too.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Not looking everyone to his private good, but keeping in mind the things of others.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not let each man look upon his own things, but each man also on the things of others.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ each not looking at their own things, but each also at the things of others.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ each not scoping for ones own self, but each also on those of others.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Each of you should not look out for your own interests [only], but also for those of other people.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Look ye out each man not to things of yourselves, but each man also to the things of others.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1538 each G3361 of you not G4648 just looking G1438 to his own things, G235 but G1538 each G2532 of you also G2087 to the things of others.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4648 Look G1538 not every G1438 man on his own G1538 things, but every G2532 man also G2087 on the things of others.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Let each of you not only look to your own interests, but also to the interests of others.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4648 Look G3361 not G1538 every man G1438 on his own things, G235 but G1538 every man G2532 also G2087 on the things of others.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ each not to your own look you, but each also to the things of others.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ with each one not looking to their own things, but also to the things of others.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let each of you look out not only for his own concerns, but also for the concerns of others.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Let each of you look out not only for his own concerns, but also for what concerns others.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ not each one continuing to attentively view (keep an eye on and look out for) the things or interests pertaining to themselves, but to the contrary, each one also [looking out for] the things and interests pertaining to others (or: of different folks; of people that are different).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look out for the interest of others and not only for your own personal interest.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not be concerned about your own interests, but also be concerned about the interests of others.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ each of you* not looking out for _⌊your own interests_⌋*, but also each of you for _⌊the interests_⌋* of others.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ μὴ (not) τὰ (the things) ἑαυτῶν (of themselves) ἕκαστοι (each) σκοποῦντες (considering), ἀλλὰ (but) καὶ (also) τὰ (the things) ἑτέρων (of others) ἕκαστοι (each).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ each considering not the things of themselves, but each also the things of others.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ each one, do not note the things of yourselves, but each one note also the things of others.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auf das, was des andern ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G1538 ein jeglicher G3361 sehe nicht G4648 auf G1438 das Seine G235 , sondern G3588 auf das, was G2087 des andern ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1538 und ein jeglicher G4648 sehe G3361 nicht G1438 auf G1438 das Seine G235 , sondern G2532 auch G3588 auf das G2087 , was des andern ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1538 ein jeder G3361 nicht G1438 auf das Seinige G4648 sehend, G235 sondern G1538 ein jeder G2532 auch G3588 auf das G2087 der anderen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1538 ein jeder G3361 nicht G1438 auf das Seinige G4648 sehend G235 , sondern G1538 ein jeder G2532 auch G3588 auf das G2087 der anderen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Een iegelijk zie niet op het zijne, maar een iegelijk zie ook op hetgeen der anderen is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1538 Een iegelijk G4648 G5720 zie G3361 niet G1438 op het zijne G235 , maar G1538 een iegelijk G2532 [zie] ook G3588 op hetgeen G2087 der anderen is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne regardez point chacun, à votre intérêt particulier, mais que chacun ait égard aussi à ce qui concerne les autres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1538 Que chacun de vous G4648 , au lieu de considérer G5720 G3361 G1438 ses propres intérêts G235 , G1538 G2532 considère aussi G3588 ceux G2087 des autres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ no mirando cada uno a lo que es suyo, mas a lo que es de los otros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ no mirando cada uno a lo que es suyo, mas a lo que es de los otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kini në ju po atë ndjenjë që ishte në Jezu Krishtin,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܠܐ ܐܢܫ ܕܢܦܫܗ ܢܐܨܦ ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܐܦ ܕܚܒܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እያንዳንዱ ለራሱ የሚጠቅመውን አይመልከት፥ ለባልንጀራው ደግሞ እንጂ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Իւրաքանչիւրը թող նկատի չառնէ միայն իր շահը, այլ նաեւ ուրիշներո՛ւնը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Etzaudetela batbedera cein çuen commoditatetara behá, baina bercerenetara-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Не гледайте всеки само за своето, а всеки и за чуждото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tiče drugih!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nehledejte jeden každý svých věcí, ale každý také toho, což jest jiných.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Enhver see ikke paa Sit, men Enhver ogsaa paa Andres.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1538 各人 G3361 不要 G4648 單顧 G1438 自己的事 G2532 ，也要 G2087 顧別人的 G3588 事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1538 各人 G3361 不要 G4648 单顾 G1438 自己的事 G2532 ，也要 G2087 顾别人的 G3588 事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ ne atentu cxiu siajn proprajn aferojn, sed cxiu ankaux la aferojn de aliaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ ja et ükski ei vaata selle peale, mis on tulus temale, vaid ka selle peale, mis on tulus teistele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja älkään jokainen omaa parastansa katsoko, vaan myös toisen parasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ ja että katsotte kukin, ette vain omaanne, vaan toistenkin parasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Piga pesonn chache enterè pa l' ase. Se pou l' chache sa ki bon pou lòt yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne nézze kiki a maga [hasznát,] hanem mindenki a másokét is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perhatikanlah kepentingan orang lain; jangan hanya kepentingan diri sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Non riguardate ciascuno al suo proprio, ma ciascuno riguardi eziandio all’altrui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ avendo ciascun di voi riguardo non alle cose proprie, ma anche a quelle degli altri.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ おのおの己が事のみを顧みず、人の事をも顧みよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Ilaq yal yiwen deg-wen ur ițnadi ara kan ɣef nnfeɛ-ines, lameɛna ilaq ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nerūpējieties tikai par to, kas ir savs, bet arī par to, kas ir cita!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ir žiūrėkite kiekvienas ne savo naudos, bet kitų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Nie upatrujcie każdy tylko, co jest jego, ale każdy też, co jest drugich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ og ikke ser hver på sitt eget, men enhver også på andres beste.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Fiecare din voi să se uite nu la foloasele lui, ci şi la foloasele altora.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.