Philippians 3:18 For many walk whom often I told you, and now even weeping I tell -- the enemies of the cross of Christ;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4183 For many G1063 G4043 walk G3739 whom G4178 often G3004 I told G1473 you, G3568 and now G1161 G2532 even G2799 weeping G3004 I tell -- G3588 the G2190 enemies G3588 of the G4716 cross G3588 G5547 of Christ;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G4183 πολλοί γαρ G1063 G4043 περιπατούσιν G3739 ους G4178 πολλάκις G3004 έλεγον G1473 υμίν G3568 νυν δε G1161 G2532 και G2799 κλαίων G3004 λέγω G3588 τους G2190 εχθρούς G3588 του G4716 σταυρού G3588 του G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πολλοι γαρ περιπατουσιν ους πολλακις ελεγον υμιν νυν δε και κλαιων λεγω τους εχθρους του σταυρου του χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G4183 A-NPM πολλοι G1063 CONJ γαρ G4043 [G5719] V-PAI-3P περιπατουσιν G3739 R-APM ους G4178 ADV πολλακις G3004 [G5707] V-IAI-1S ελεγον G5213 P-2DP υμιν G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2799 [G5723] V-PAP-NSM κλαιων G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G3588 T-APM τους G2190 A-APM εχθρους G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G4183 A-NPM πολλοὶ G1063 CONJ γὰρ G4043 V-PAI-3P περιπατοῦσιν G3739 R-APM οὓς G4178 ADV πολλάκις G3004 V-IAI-1S ἔλεγον G5210 P-2DP ὑμῖν, G3568 ADV νῦν G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G2799 V-PAP-NSM κλαίων G3004 V-PAI-1S λέγω, G3588 T-APM τοὺς G2190 A-APM ἐχθροὺς G3588 T-GSM τοῦ G4716 N-GSM σταυροῦ G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ χριστοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

18 G4183 A-NPM πολλοι G1063 CONJ γαρ G4043 (G5719) V-PAI-3P περιπατουσιν G3739 R-APM ους G4178 ADV πολλακις G3004 (G5707) V-IAI-1S ελεγον G5213 P-2DP υμιν G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2799 (G5723) V-PAP-NSM κλαιων G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G3588 T-APM τους G2190 A-APM εχθρους G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πολλοι γαρ περιπατουσιν ους πολλακις ελεγον υμιν νυν δε και κλαιων λεγω τους εχθρους του σταυρου του χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G4183 πολλοι Many G1063 γαρ For G4043 (G5719) περιπατουσιν Are Walking G3739 ους "of" Whom G4178 πολλακις Often G3004 (G5707) ελεγον I Told G5213 υμιν You, G3568 νυν G1161 δε And Now G2532 και Even G2799 (G5723) κλαιων Weeping G3004 (G5719) λεγω I Tell " You, They Are " G3588 τους The G2190 εχθρους Enemies G3588 του Of The G4716 σταυρου G3588 του Cross G5547 χριστου Of Christ :

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1063 CONJ γαρ For G4183 A-NPM πολλοι Many G4043 V-PAI-3P περιπατουσιν Walk G3739 R-APM ους Who G3004 V-IAI-1S ελεγον I Told G5213 P-2DP υμιν You G4178 ADV πολλακις Often G1161 CONJ δε And G3568 ADV νυν Now G2532 CONJ και Also G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G2799 V-PAP-NSM κλαιων While Weeping G3588 T-APM τους Thos G2190 A-APM εχθρους Hostile G3588 T-GSM του Of Tho G4716 N-GSM σταυρου Cross G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed

new⁽ⁱ⁾

18 G1063 (For G4183 many G4043 [G5719] walk, G3739 of whom G3004 [G5707] I have told G5213 you G4178 often, G1161 and G3568 now G3004 [G5719] tell G2532 you even G2799 [G5723] weeping, G2190 that they are the enemies G4716 of the stake G5547 of Anointed:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ multi enim ambulant quos saepe dicebam vobis nunc autem et flens dico inimicos crucis Christi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walken, whiche Y haue seid ofte to you, but now Y wepinge seie, the enemyes of Cristis cros,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walke (of whom I have tolde you often and now tell you wepynge) that they are ye enemyes of ye crosse of Christ

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walke (off whom I haue tolde you often, but now I tell you wepynge) eue enemies of the crosse of Christ,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk - of whom I have told you often, and now tell you weeping - that they are the enemies of the cross of Christ,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walke (of whom I haue tolde you often, and nowe tel you weping) that they are the enemies of the crosse of Christ,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walke (of whom I haue tolde you often and nowe tell you wepynge) that they are the enemies of the crosse of Christ,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walke, of whom I haue tolde you often, & nowe tel you wepyng, [that they are] the enemies of the crosse of Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping) that they are enemies of the cross of Christ:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 (For G4183 many G4043 walk [G5719] G3739 , of whom G3004 I have told [G5707] G5213 you G4178 often G1161 , and G3568 now G3004 tell [G5719] G2532 you even G2799 weeping [G5723] G2190 , that they are the enemies G4716 of the cross G5547 of Christ:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for there are many that wander about, of whom I have frequently told you, and now repeat it with tears, that they are enemies to the cross of Christ:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, of whom, we have said to you often, and now tell you weeping, [they are] the enemies of the cross of Christ:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are enemies of the cross of Christ: Whose end is destruction,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: whose end is destruction,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, whom I have often mentioned to you, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk of whom I have frequently told you, and now tell you with tears, that they are enemies of the cross of Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 (For G4183 many G4043 [G5719] walk G3739 , of whom G3004 [G5707] I have told G5213 you G4178 often G1161 , and G3568 now G3004 [G5719] tell G2532 you even G2799 [G5723] weeping G2190 , that they are the enemies G4716 of the cross G5547 of Christ:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (For I have often told you, and now tell you, even weeping, that many walk as the enemies of the cross of Christ;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For there are many who walk otherwise, of whom many times I have told you, but now weeping I tell you, they are adversaries of the cross of the Meshiha;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For there are many who walk otherwise; of whom I have often told you, and I now tell you, with weeping, that they are adversaries of the cross of the Messiah;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, of whom I told you often and now also tell you weeping, that they are enemies of the cross of Christ;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Many for walk, whom often I said to you, now and even weeping I say, the enemies of the cross of the Anointed;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, of whom I often said to you, and now say even weeping, that they are enemies of the cross of the Christ,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for many walk of whom many times I told you—and now also weeping tell—the enemies of the cross of the Christ!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (For many walk, of whom I said to you often, and now also say weeping, the enemies of the cross of Christ:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (for many walk of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they [are] the enemies of the cross of Christ:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G4183 many G4043 walk, G3739 of whom G3004 I told G5213 you G4178 often, G1161 and G3568 now G3004 tell you G2532 even G2799 weeping, G2190 that they are the enemies G4716 of the cross G5547 of Christ:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, many, are walking––of whom I have often been telling you, and, now, even weeping, am telling,––the enemies of the cross of the Christ;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For there are many--of whom I have often told you, and now tell you even with tears--who are living in enmity to the cross of the Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk about, of whom I frequently spoke to you, and now I speak even weeping, the enemies of the cross of Christ:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For there are many whom I have often described to you, and I now even with tears describe them, as being enemies to the Cross of Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many are walking, of whom I often told you, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many — as I have often told you and tell you now with tears — many live as enemies of the cross of Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For there are many who live, as I have often told you, and tell you now with tears, like enemies of the cross of Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many are living as I used often to tell you and now say even weeping that they are enemies of the cross of Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For there are many—as I used often to tell you, and am now telling you even with tears—who live and walk as the enemies of the cross of Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For there are many who live otherwise, of whom I have often told you, and now I tell you with tears that they are the enemies of the cross of Christ;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for many are walking, of whom I often told you, yet now am lamenting also as I tell it, who are enemies of the cross of Christ,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For there are many, of whom I have often told you, and now tell you in tears, who practice living as the enemies of the cross of Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For there are those, of whom I have given you word before, and do so now with sorrow, who are haters of the cross of Christ;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (For many are walking, of whom I have told you often and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk as the enemies of the cross of Christ, of whom I often told you, and now even weeping I say it,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, of whom I often worded to you and now word to you - even weeping, the enemies of the stake of the Messiah:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I have often told you before, and am telling you again with tears in my eyes, that many people are living as the enemies of the cross of Christ [i.e., their lives oppose the purpose of Christ’s death].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, who (I told you often, and now also say while weeping) are enemies of the cross of Christ,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many, of whom I have often told you and now tell you even with tears, live as enemies of the cross of Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 For G4183 many G4043 walk, G3739 of whom G3004 I told G5213 you G4178 often, G1161 and G3568 now G3004 tell you G2532 even G2799 weeping, G2190 as the enemies G4716 of the cross G5547 of Christ,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many, of whom I have often told you, and now tell you with tears, live as enemies of the cross of Christ,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4183 (For many G4043 walk, G3739 of whom G2192 I have G3004 told G3740 you often, G3568 and now G3004 tell G2532 you even G2799 weeping, G2190 that they are the enemies G4716 of the cross G5547 of Christ:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many, of whom I have told you often, and now tell you even with weeping, walk as enemies of the cross of Christ:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 (For G4183 many G4043 walk, G3739 of whom G3004 I have told G5213 you G4178 often, G1161 and G3568 now G3004 tell you G2532 even G2799 weeping, G2190 that they are the enemies G4716 of the cross G5547 of Christ:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for many walk of whom many times I told you -- and now also weeping tell -- the enemies of the cross of the Christ!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (For many walk, of whom I have told you often and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross {Gr. stauros – stake} of Christ;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many walk, of whom often I was speaking to you, and now even weeping I tell you, that they are the enemies of the cross of Christ:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Because many are walking as enemies of the cross of Christ—of whom I told you often, and now tell you even with tears—

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For you see – I was often telling you about them, yet now I am also presently weeping (lamenting) in saying it – many continue walking about (i.e., are living their lives) as enemies of the cross of the Christ (the Anointed One's execution-stake),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Many live as enemies of the stake of Christ. I often wept as I told you about them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I have often told you, and now tell you even with tears, that many live as enemies of the cross of the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many live, of whom I spoke about to you many times, but now speak about even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πολλοὶ (Many) γὰρ (for) περιπατοῦσιν (are walking) — οὓς (of whom) πολλάκις (often) ἔλεγον (I told) ὑμῖν (you), νῦν (now) δὲ (indeed) καὶ (even) κλαίων (weeping) λέγω (I say) — τοὺς (-) ἐχθροὺς (as enemies) τοῦ (of the) σταυροῦ (cross) τοῦ (-) Χριστοῦ (of Christ),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many are walking—of whom I have told you often and now I say even weeping—as enemies of the cross of Christ,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For as I have often told you before, and now say again even with tears: Many live as enemies of the cross of Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For as I have often told you before, and now say again even with tears: Many live as enemies of the cross of Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For many are walking, (of whom I was speaking to you often about them; now I am also telling you, weeping), who are the enemies of the cross of Christ:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For as I have often told you before, and now declare even with tears: Many live as enemies of the cross of Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn viele wandeln, von welchen ich euch oft gesagt habe, nun aber sage ich auch mit Weinen: Die Feinde des Kreuzes Christi;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G4183 viele G4043 wandeln G5213 , von welchen ich euch G4178 oft G3004 gesagt G3568 habe, nun G1161 aber G3004 sage G2532 ich auch G2799 mit Weinen G3739 : Die G2190 Feinde G4716 des Kreuzes G5547 Christi;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn viele wandeln, von welchen ich euch oft gesagt habe, nun aber sage ich auch mit Weinen, daß sie sind die Feinde des Kreuzes Christi,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G4183 viele G4043 wandeln G3739 , von welchen G3004 ich G5213 euch G4178 oft G3004 gesagt G3568 habe, nun G1161 aber G3004 sage G2532 ich auch G2799 mit Weinen G2190 , daß G2190 sie sind die Feinde G4716 des Kreuzes G5547 Christi,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, daß sie die Feinde des Kreuzes Christi sind:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G4183 viele G4043 wandeln, G3739 von denen G5213 ich euch G4178 oft G3004 gesagt habe, G3568 nun G1161 aber G2532 auch G2799 mit Weinen G3004 sage, G2190 daß sie die Feinde G4716 des Kreuzes G5547 Christi sind:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, daß sie die Feinde des Kreuzes Christi sind:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Denn G4183 viele G4043 wandeln G3739 , von denen G5213 ich euch G4178 oft G3004 gesagt habe G3568 , nun G1161 aber G2532 auch G2799 mit Weinen G3004 sage G2190 , daß sie die Feinde G4716 des Kreuzes G5547 Christi sind:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Want velen wandelen anders; van dewelken ik u dikmaals gezegd heb, en nu ook wenende zeg, dat zij vijanden des kruises van Christus zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Want G4183 velen G4043 G5719 wandelen G3739 [anders]; van dewelken G5213 ik u G4178 dikmaals G3004 G5707 gezegd heb G1161 , en G3568 nu G2532 ook G2799 G5723 wenende G3004 G5719 zeg G2190 , dat zij vijanden G4716 des kruises G5547 van Christus zijn;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car plusieurs marchent, dont je vous ai dit souvent et dont maintenant je le dis même en pleurant, qu'ils sont ennemis de la croix du Christ,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car il y en a plusieurs qui marchent d'une telle manière, que je vous ai souvent dit, et maintenant je vous le dis encore en pleurant, qu'ils sont ennemis de la croix de Christ;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix de Christ, je vous en ai souvent parlé, et j'en parle maintenant encore en pleurant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 Car G4183 il en est plusieurs G4043 qui marchent G5719 G2190 en ennemis G4716 de la croix G5547 de Christ G5213 , je vous G3739 en G4178 ai souvent G3004 parlé G5707 G1161 , et G3004 j’en parle G5719 G3568 maintenant G2532 encore G2799 en pleurant G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y aun ahora lo digo llorando, que son enemigos de la cruz del Cristo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y aun ahora lo digo llorando, que son enemigos de la cruz de Cristo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y aun ahora lo digo llorando, que son enemigos del madero del Cristo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dhe fundi i tyre është humbje, perëndia i tyre është barku dhe lavdia e tyre është në turp të tyre; ata mendojnë vetëm për gjërat tokësorë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперьдаже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܐܝܬ ܓܝܪ ܤܓܝܐܐ ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ ܡܗܠܟܝܢ ܗܢܘܢ ܕܙܒܢܝܢ ܤܓܝܐܢ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܗܫܐ ܕܝܢ ܟܕ ܒܟܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܗܢܘܢ ܕܒܥܠܕܒܒܐ ܐܢܘܢ ܕܙܩܝܦܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لان كثيرين يسيرون ممن كنت اذكرهم لكم مرارا والآن اذكرهم ايضا باكيا وهم اعداء صليب المسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ብዙዎች ለክርስቶስ መስቀል ጠላቶቹ ሆነው ይመላለሳሉና፤ ብዙ ጊዜ ስለ እነርሱ አልኋችሁ፥ አሁንም እንኳ እያለቀስሁ እላለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Որովհետեւ շատեր կ՚ընթանան, որոնց մասին յաճախ կ՚ըսէի ձեզի եւ հիմա կ՚ըսեմ՝ նոյնիսկ լալով, այսինքն՝ Քրիստոսի խաչին թշնամիները.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ecen anhitz dirade dabiltzanac ceineçaz anhitzetan erran vkan baitrauçuet, eta orain-ere nigarrez nagoela erraiten, Christen crutzearen etsay diradela:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Защото мнозина живеят, за които много пъти съм ви казвал, а сега и с плач ви казвам, че са враговете на Христовия кръст,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jer često sam vam govorio, a sada i plačući govorim: mnogi žive kao neprijatelji križa Kristova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neboť mnozí chodí, o nichž jsem častokrát pravil vám a nyní s pláčem pravím, žeť jsou nepřátelé kříže Kristova,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thi mange vandre, hvilke jeg ofte har sagt Eder og endnu siger med Taarer, at være Christi Korses Fjender,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚的告訴你們：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 因為 G4183 有許多人 G4043 行事 G5547 是基督 G4716 十字架 G2190 的仇敵 G4178 。我屢次 G3004 告訴 G5213 你們 G3568 ，現在 G1161 G2532 又 G2799 流淚的 G3004 告訴你們：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因为冇许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪的告诉你们：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1063 因为 G4183 有许多人 G4043 行事 G5547 是基督 G4716 十字架 G2190 的仇敌 G4178 。我屡次 G3004 告诉 G5213 你们 G3568 ，现在 G1161 G2532 又 G2799 流泪的 G3004 告诉你们：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ CXar iradas multaj, pri kiuj mi ofte diris al vi, kaj nun ecx plorante diras, ke ili estas malamikoj de la kruco de Kristo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sest paljud, kellest ma teile olen sagedasti öelnud ja nüüd ütlen ka nuttes, elavad Kristuse risti vaenlastena.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä monta vaeltavat, joista minä jo usein olen teille sanonut, ja nytkin itkien sanon: he ovat Kristuksen ristin viholliset,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä monet, joista usein olen sen teille sanonut ja nyt aivan itkien sanon, vaeltavat Kristuksen ristin vihollisina;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paske, gen anpil moun k'ap viv tankou moun ki pa vle tande pale jan Kris la mouri sou kwa a. Mwen te deja di nou sa, koulye a m'ap di nou sa ankò ak dlo nan je mwen:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mert sokan járnak [másképen,] kik felõl sokszor mondtam néktek, most pedig sírva is mondom, hogy a Krisztus keresztjének ellenségei;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saya sudah sering kali memberitahukan kepadamu, dan sekarang saya mengulanginya lagi dengan menangis, bahwa ada banyak orang yang hidupnya merusak arti kematian Kristus disalib.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Percioccchè molti camminano, de’ quali molte volte vi ho detto, ed ancora al presente lo dico piangendo, che sono i nemici della croce di Cristo,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perché molti camminano (ve l’ho detto spesso e ve lo dico anche ora piangendo), da nemici della croce di Cristo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ そは我しばしば汝らに告げ、今また涙を流して告ぐる如く、キリストの十字架に敵して歩む者おほければなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ axaṭer aṭas i gteddun am iɛdawen n umidag n Lmasiḥ; nniɣ-awen-t-id acḥal d abrid, tura daɣen a wen-t-id ɛiwdeɣ s imeṭṭawen :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 여러 번 너희에게 말하였거니와 이제도 눈물을 흘리며 말하노니 여러 사람들이 그리스도 십자가의 원수로 행하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jo daudzi, par kuriem es jums bieži sacīju (bet tagad saku raudādams), dzīvo tā kā Kristus krusta ienaidnieki.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Daugelisapie juos ne kartą esu jums kalbėjęs ir dabar net su ašaromis kalbuelgiasi kaip Kristaus kryžiaus priešai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Albowiem wiele ich chodzi, o którychem wam często powiadał, a teraz i z płaczem mówię, iż są nieprzyjaciołmi krzyża Chrystusowego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ porque muitos há, dos quais repetidas vezes vos disse, e agora vos digo até chorando, que são inimigos da cruz de Cristo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For mange vandrer, som jeg ofte har sagt eder og nu endog med tårer sier er fiender av Kristi kors,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Căci v'am spus de multe ori, şi vă mai spun şi acum, plîngînd: sînt mulţi, cari se poartă ca vrăjmaşi ai crucii lui Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Багато бо хто, що про них я вам часто казав, а тепер говорю навіть плачучи, поводяться, як вороги хреста Христового.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Многі бо ходять, про котрих не раз говорив я вам, тепер же й плачучи говорю, про ворогів хреста Христового,