Psalms 119:116 Take hold of me according to your oracle; and enliven me! for you should not put me to shame of my expectation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

116 G482 Take hold G1473 of me G2596 according to G3588 G3051 your oracle; G1473 G2532 and G2198 enliven G1473 me! G2532 for G3361 you should not G2617 put me to shame G1473 G575 of G3588 G4329 my expectation. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

116 G482 αντιλαβού G1473 μου G2596 κατά G3588 το G3051 λόγιόν σου G1473 G2532 και G2198 ζήσόν G1473 με G2532 και G3361 μη G2617 καταισχύνης με G1473 G575 από G3588 της G4329 προσδοκίας μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

116 V-AMD-2S [118:116] αντιλαβου G1473 P-GS μου G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G3051 N-ASN λογιον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2198 V-FMI-1S ζησομαι G2532 CONJ και G3165 ADV μη G2617 V-PAS-2S καταισχυνης G1473 P-AS με G575 PREP απο G3588 T-GSF της G4329 N-GSF προσδοκιας G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישׁני משׂברי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

116 H5564 סמכני Uphold H565 כאמרתך me according unto thy word, H2421 ואחיה that I may live: H408 ואל and let me not H954 תבישׁני be ashamed H7664 משׂברי׃ of my hope.

new⁽ⁱ⁾

116 H5564 [H8798] Uphold H565 me according to thy word, H2421 [H8799] that I may live: H954 [H8686] and let me not be pale H7664 of my hope.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶

confirma me secundum verbum tuum et vivam et noli me confundere ab expectatione mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ O stablish me acordinge vnto thy worde, yt I maye lyue, & let me not be disapoynted of my hope.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ O establish me according unto thy word, that I may live; and let me not be disappointed of my hope.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ O stablish me according vnto thy worde, that I maye lyue, & let me not be disapoynted of my hope.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ O stablishe me accordinge vnto thy worde, that I maye lyue, and let me not be disapoynted of my hope.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Stablish me according to thy promise, that I may liue, and disappoint me not of mine hope.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ (119:4) Strengthen me in thy worde and I shall lyue: and make me not ashamed of my hope

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to thy word, and I shall live: and let me not be confounded in my expectation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

116 H5564 Uphold [H8798] H565 me according unto thy word H2421 , that I may live [H8799] H954 : and let me not be ashamed [H8686] H7664 of my hope.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to thy word and keep me alive; and let me not be shamed for mine expectation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

116 H5564 [H8798] Uphold H565 me according to thy word H2421 [H8799] , that I may live H954 [H8686] : and let me not be ashamed H7664 of my hope.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ ^(118:116) Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζῆσόν με, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to thy promise, that I may live, and let me not be made ashamed of my hope.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to thy word, and I shall live: and thou wilt not make me ashamed of my hope.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to thy ?word, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according unto thy word, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according unto thy word, that I may live;
And let me not be ashamed of my hope.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

116 H5564 Uphold H565 me according unto thy word, H2421 that I may live; H954 And let me not be ashamed H7664 of my hope.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according unto Thy word, that I may live; and put me not to shame in my hope.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to thy word, that I may live, and do not shame me out of my hope!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Support me according to Your promise that I may live, And let me not be put to shame because of my hopefulness."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Be my support as you have said, and give me life; let not my hope be turned to shame.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to Your Word, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me by Your word, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to your sayings, that I live; that I not shame because of my expectation:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to thy word, that I may live, and let me not be ashamed of my hope.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

116 H5564 Uphold H565 me according to your word, H2421 that I may live. H954 Let me not be ashamed H7664 of my hope.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to your word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

116 H5564 Uphold H565 me according to your word, H2421 that I may live: H954 and let me not be ashamed H7664 of my hope.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according unto your word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according unto your word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to Your word, that I may live: And let me not be ashamed of my hope.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

116 H5564 Uphold H565 me according unto your word, H2421 that I may live: H954 and let me not be ashamed H7664 of my hope.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ ¶ Uphold me according unto thy word, and I shall live; and let me not be ashamed of my hope.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to Your word, and revive me; and make me not ashamed of my hope.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Sustain me according to your word that I may live. Do not let me be ashamed of my hope.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Sustain me, God, as you have promised, and I will live. Do not let me be ashamed of my hope.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Sustain me according to your word,* that I may live, and do not let me be ashamed of my hope.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Sustain me as You promised, that I may live; let me not be ashamed of my hope.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Sustain me as You promised, that I may live; let me not be ashamed of my hope.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Uphold me according to your word, that I may live and do not let me be ashamed of my hope.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Sustain me according to your word that I may live. Do not let me be ashamed of my hope.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe, und laß mich nicht zuschanden werden über meiner Hoffnung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

116 H5564 Erhalte H565 mich durch dein Wort H2421 , daß ich lebe H954 , und laß mich nicht H7664 zuschanden werden über meiner Hoffnung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

116 H5564 Erhalte H565 mich durch dein Wort H2421 , daß ich lebe H954 ; und laß mich nicht zu Schanden H7664 werden über meiner Hoffnung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Unterstütze mich nach deiner Zusage, so werde ich leben; und laß mich nicht beschämt werden in meiner Hoffnung!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Unterstütze mich nach deiner Zusage, so werde ich leben; und laß mich nicht beschämt werden in meiner Hoffnung!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

116 H954 Unterstütze mich H2421 nach deiner Zusage, so werde ich leben H7664 ; und laß mich nicht beschämt werden in meiner Hoffnung!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Ondersteun mij naar Uw toezegging, opdat ik leve; en laat mij niet beschaamd worden over mijn hope.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

116 H5564 H8798 Ondersteun H565 mij naar Uw toezegging H2421 H8799 , opdat ik leve H954 H8686 ; en laat mij niet beschaamd worden H7664 over mijn hope.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ ¶ Soutenez-moi, Seigneur, selon votre parole, et vivifiez-moi; et que je ne sois point confondu en mon attente.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶
Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai; et ne me fais point rougir de honte en me refusant ce que j'espérais.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

116 H5564 ¶ Soutiens H8798 H565 -moi selon ta promesse H2421 , afin que je vive H8799 H954 , Et ne me rends point confus H8686 H7664 dans mon espérance !

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Susténtame conforme a tu palabra, y viviré; y no me frustres de mi esperanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: Y no me avergüences de mi esperanza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Susténtame conforme a tu palabra, y viviré; y no me frustres de mi esperanza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Më ndihmo sipas fjalës sate, që unë të jetoj, dhe të mos lejoj të ketë hutim në shpresën time.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ (118:116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ ‎اعضدني حسب قولك فاحيا ولا تخزني من رجائي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Поддържай ме според думата Си, за да живея, и не ме оставяй да се посрамя в надеждата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Podrži me po svom obećanju i živjet ću; nemoj da se u svojoj nadi postidim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Ophold mig efter dit Ord, at jeg maa leve, og lad mig ikke blive til Skamme med mit Haab!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ 求你照你的話扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

116 H565 求你照你的話 H5564 扶持 H2421 我，使我存活 H7664 ，也不叫我因失望 H954 而害羞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ 求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

116 H565 求你照你的话 H5564 扶持 H2421 我，使我存活 H7664 ，也不叫我因失望 H954 而害羞。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Subtenu min laux Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Tue minua sanallas, että minä eläisin, ja älä anna minun toivoni häpiään tulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Tue minua lupauksesi jälkeen, että minä eläisin, äläkä anna minun joutua toivossani häpeään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Soutni mwen, jan ou te pwomèt la, pou m' ka viv. Pa kite m' pran wont pou m' pa jwenn sa m'ap tann lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu agar aku hidup, jangan biarkan aku dikecewakan dalam harapanku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Sostienmi, secondo la tua parola, ed io viverò; E non rendermi confuso della mia speranza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Sostienmi secondo la tua parola, ond’io viva, e non rendermi confuso nella mia speranza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ 나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Palaikyk mane, kaip žadėjai, kad gyvenčiau, tenebūsiu sugėdintas dėl savo vilties.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ Sprijineşte-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹⁶ За словом Своїм підіпри Ти мене, і я житиму, і в надії моїй не завдай мені сорому!