Psalms 119:163 Injustice I detested and abhorred; but your law I loved.

163 G93 Injustice G3404 I detested G2532 and G948 abhorred; G3588 G1161 but G3551 your law G1473 G25 I loved.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

163 G93 αδικίαν G3404 εμίσησα G2532 και G948 εβδελυξάμην G3588 τον G1161 δε G3551 νόμον σου G1473 G25 ηγάπησα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

163 G93 N-ASF [118:163] αδικιαν G3404 V-AAI-1S εμισησα G2532 CONJ και G948 V-AMI-1S εβδελυξαμην G3588 T-ASM τον G1161 PRT δε G3551 N-ASM νομον G4771 P-GS σου G25 V-AAI-1S ηγαπησα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ שׁקר שׂנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

163 H8267 שׁקר lying: H8130 שׂנאתי I hate H8581 ואתעבה and abhor H8451 תורתך thy law H157 אהבתי׃ do I love.

new⁽ⁱ⁾

163 H8130 [H8804] I hate H8581 [H8762] and abhor H8267 lying: H8451 but thy law H157 [H8804] do I love.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶³

mendacium odio habui et detestatus sum legem autem tuam dilexi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶³

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ As for lyes, I hate & abhorre them, but thy lawe do I loue

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ As for lies, I hate and abhor them; but thy law do I love.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ As for lyes, I hate and abhorre them, but thy law do I loue.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ As for lyes, I hate and abhorre them, but thy lawe do I loue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate falshoode and abhorre it, but thy Lawe doe I loue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ (119:3) That which is false I hate and abhorre: but thy lawe I do loue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I have hated and abhorred iniquity; but I have loved thy law.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor lying: but thy law do I love.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor lying: but thy law do I love.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

163 H8130 I hate [H8804] H8581 and abhor [H8762] H8267 lying H8451 : but thy law H157 do I love [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I have hated and abominated iniquity: but thy law I have loved.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor lying: but thy law do I love.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

163 H8130 [H8804] I hate H8581 [H8762] and abhor H8267 lying H8451 : but thy law H157 [H8804] do I love.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ ^(118:163) I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Falsehood I hate and abhor: but thy law do I love.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Falsehood I have hated, yea I abominate it, Thy law I have loved.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hated falsehood, and I will abhor it: I loved thy law.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor falsehood; thy law do I love.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor falsehood; [but] thy law do I love.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor falsehood;
[But] thy law do I love.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

163 H8130 I hate H8581 and abhor H8267 falsehood; H8451 But thy law H157 do I love.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor falsehood; Thy law do I love.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Falsehood, I hate and abhor, Thy law, do I love.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate what is false, and I will always abhor it; I love Your law."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I am full of hate and disgust for false words; but I am a lover of your law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and despise lying; but I love Your Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and despise lying; but I love Your law.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor falsehood but love your torah:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor falsehood. I love thy law.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor falsehood. I love your law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

163 H8130 I hate H8581 and abhor H8267 falsehood. H157 I love H8451 your law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor falsehood. I love your Law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor lying: but your law do I love.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

163 H8130 I hate H8581 and abhor H8267 lying: H8451 but your law H157 do I love.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor lying: but your law do I love.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and detest lying: but your law do I love.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

163 H8130 I hate H8581 and abhor H8267 lying: H8451 but your law H157 do I love.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ ¶ I hate and abhor lying, but I love thy law.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor unrighteousness; but I love Your law.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and despise falsehood and I love your law.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I despise and hate falsehood, but I love your instruction.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor falsehood; I love your law.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor falsehood, but Your law I love.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor falsehood, but Your law I love.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor falsehood. I love your law.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ I hate and abhor falsehood but I love Your law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

163 H8267 Lügen H8130 bin H8581 ich gram und habe Greuel H8451 daran; aber dein Gesetz H157 habe ich lieb .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

163 H8267 Lügen H8130 bin ich gram H8581 und habe Greuel H8451 daran; aber dein Gesetz H157 habe ich lieb .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Lüge hasse und verabscheue ich; ich liebe dein Gesetz.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Lüge O. Falschheit hasse und verabscheue ich; ich liebe dein Gesetz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

163 H8267 Lüge H8130 hasse H157 und verabscheue ich; ich liebe H8451 dein Gesetz .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Ik haat de valsheid, en heb er een gruwel van; maar Uw wet heb ik lief.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

163 H8130 H8804 Ik haat H8267 de valsheid H8581 H8762 , en heb er een gruwel van H8451 ; [maar] Uw wet H157 H8804 heb ik lief.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ ¶ Je hais l’iniquité, je l’ai en abomination; j’aime votre loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶³
Je hais, et j'ai en horreur le mensonge; j'aime ta loi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ J'ai eu en haine et en abomination le mensonge; j'ai aimé ta Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

163 H8130 ¶ Je hais H8804 H8581 , je déteste H8762 H8267 le mensonge H157 ; J’aime H8804 H8451 ta loi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ La mentira aborrezco y abomino; tu ley amo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ La mentira aborrezco y abomino: Tu ley amo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ La mentira aborrezco y abomino; tu ley amo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Urrej dhe s'e shoh dot me sy gënjeshtrën, por e dua ligjin tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ (118:163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ ‎ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Мразя и се отвращавам от лъжата, а обичам закона Ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Mrzim na laž, grsti mi se ona, a ljubim tvoj Zakon.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Jeg hader Løgn og har Vederstyggelighed dertil; din Lov elsker jeg.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ 謊話是我所恨惡所憎嫌的；惟你的律法是我所愛的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

163 H8267 謊話 H8130 是我所恨惡 H8581 所憎嫌 H8451 的；惟你的律法 H157 是我所愛的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ 谎话是我所恨恶所憎嫌的；惟你的律法是我所爱的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

163 H8267 谎话 H8130 是我所恨恶 H8581 所憎嫌 H8451 的；惟你的律法 H157 是我所爱的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Valhetta minä vihaan ja kauhistun; mutta sinun lakias minä rakastan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Valhetta minä vihaan ja inhoan, mutta sinun lakiasi minä rakastan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Mwen rayi bay manti, mwen pa vle wè sa. Mwen renmen lalwa ou la anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ A hamisságot gyûlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Segala dusta kubenci, tetapi hukum-Mu kucintai.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Io odio ed abbomino la menzogna; Ma io amo la tua Legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Io odio e abomino la menzogna, ma amo la tua legge.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ 주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Melo nekenčiu ir bjauriuosi, bet Tavo įstatymas man mielas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Urăsc şi nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶³ Я неправду ненавиджу й бриджуся нею, покохав я Закона Твого!