Psalms 120:6-7 My soul sojourned much with the ones detesting peace.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4183 [³much G3939 ²sojourned G3588 G5590 ¹My soul] G1473 G3326 with G3588 the G3404 ones detesting G3588 G1515 peace.

7 G1510.7.1 I was G1516 peaceable G3752 whenever G2980 I was speaking G1473 to them; G4170 they waged war G1473 against me G1431 without charge.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G4183 πολλά G3939 παρώκησεν G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G3326 μετά G3588 των G3404 μισούντων G3588 την G1515 ειρήνην

7 G1510.7.1 ήμην G1516 ειρηνικός G3752 όταν G2980 ελάλουν G1473 αυτοίς G4170 επολέμουν G1473 με G1431 δωρεάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G4183 A-APN [119:6] πολλα V-AAI-3S παρωκησεν G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου

7 G3326 PREP [119:7] μετα G3588 T-GPM των G3404 V-PAPGP μισουντων G3588 T-ASF την G1515 N-ASF ειρηνην G1699 A-ASF ημην G1516 A-NSM ειρηνικος G3752 ADV οταν G2980 V-IAI-1S ελαλουν G846 D-DPM αυτοις G4170 V-IAI-3P επολεμουν G1473 P-AS με G1431 N-ASF δωρεαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ רבת שׁכנה לה נפשׁי עם שׂונא שׁלום׃ ⁷ אני שׁלום וכי אדבר המה למלחמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H7227 רבת hath long H7931 שׁכנה dwelt H5315 לה נפשׁי My soul H5973 עם with H8130 שׂונא him that hateth H7965 שׁלום׃ peace.

7 H589 אני I H7965 שׁלום peace: H3588 וכי but when H1696 אדבר I speak, H1992 המה they H4421 למלחמה׃ for war.

new⁽ⁱ⁾

6 H5315 My breath H7227 hath long H7931 [H8804] dwelt H8130 [H8802] with him that hateth H7965 peace.

7 H7965 I am for peace: H1696 [H8762] but when I speak, H4421 they are for war.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

multum peregrinata est anima mea ⁷

cum odientibus pacem ego pacifica loquebar et illi bellantia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Per diem sol non uret te, neque luna per noctem. ⁷ Dominus custodit te ab omni malo; custodiat animam tuam Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ The sunne schal not brenne thee bi dai; nether the moone bi nyyt. ⁷ The Lord kepe thee fro al yuel; the Lord kepe thi soule.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ My soule hath loge dwelt amonge them, that be enemies vnto peace. ⁷ I laboured for peace, but when I spake therof, they made them to batayll.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul hath long dwelt among them that be enemies unto peace. ⁷ I labour for peace; but when I speak unto them thereof, they make them ready to battle.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ My soule hath long dwelt amonge them that be enemies vnto peace, ⁷ I laboured for peace, but when I spake therof, they made them to battayle.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ My soule hath longe dwelt amonge them, that be enemyes vnto peace. ⁷ I laboure for peace, but when I speake therof, they make them to battayle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ My soule hath too long dwelt with him that hateth peace. ⁷ I seeke peace, and when I speake thereof, they are bent to warre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ My soule hath dwelt long: with hym that hateth peace ⁷ I [am a man] of peace: but because I do speake therof, they [prepare] them selues to battayle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul hath been long a sojourner. ⁷ With them that hated peace I was peaceable: when I spoke to them they fought against me without cause.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul hath long dwelt with him that hateth peace. ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul hath long dwelt with him that hateth peace. ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5315 My soul H7227 hath long H7931 dwelt [H8804] H8130 with him that hateth [H8802] H7965 peace.

7 H7965 I am for peace H1696 : but when I speak [H8762] H4421 , they are for war.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ That my soul hath so long dwelt with them, who hate peace. ⁷ I was for peace; but when I spoke they attacked me without provocation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul hath long dwelt with him that hateth peace. ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5315 My soul H7227 hath long H7931 [H8804] dwelt H8130 [H8802] with him that hateth H7965 peace.

7 H7965 I am for peace H1696 [H8762] : but when I speak H4421 , they are for war.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(119:6) My soul has long been a sojourner; ⁷ ^(119:7) I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου· ⁷ μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην Ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Too long for herself hath my soul dwelt with him that hateth peace. ⁷ I am for peace; but when I speak, they are for war.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Too much hath my soul dwelt with him who is hating peace. ⁷ I am peace, and when I speak they are for war!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul dwelt much upon it with Him hating peace. ⁷ I peace: and when I shall speak, they for war.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul hath long dwelt with them that hate peace. ⁷ I [am for] peace; but when I speak, *they* [are] for war.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul hath long had her dwelling with him that hateth peace. ⁷ I am [for] peace: but when I speak, they are for war.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul hath long had her dwelling
With him that hateth peace. ⁷ I am [for] peace:
But when I speak, they are for war.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5315 My soul H7227 hath long H7931 had her dwelling H8130 With him that hateth H7965 peace.

7 H7965 I am for peace: H1696 But when I speak, H4421 they are for war.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul hath full long had her dwelling with him that hateth peace. ⁷ I am all peace; but when I speak, they are for war.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Long, hath my soul had her dwelling with him that hateth peace: ⁷ I, am for peace, and verily I speak, They, are for war!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Long enough for itself has my soul tabernacled With a people hating peace. ⁷ I am for peace, yet when I speak They are for war."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has long been living with the haters of peace. ⁷ I am for peace: but when I say so, they are for war.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has long dwelt with a hater of peace. ⁷ I am for peace; but when I speak, they are for war.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has long dwelt to itself, with him who hates peace. ⁷ I am for peace; but when I speak, they are for war.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ How greatly my soul tabernacles with him who hates shalom. ⁷ I am for shalom; and when I word, they are for war.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has long had her dwelling with him who hates peace. ⁷ I am for peace, but when I speak, they are for war.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has had her dwelling too long with him who hates peace. ⁷ I am for peace, but when I speak, they are for war.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5315 My soul H7931 has had her dwelling H7227 too long H8130 with him who hates H7965 peace.

7 H7965 I am for peace, H1696 but when I speak, H4421 they are for war.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has had her dwelling too long with him who hates peace. ⁷ I am for peace, but when I speak, they are for war.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has long dwelled with him that hates peace. ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5315 My soul H7227 has long H7931 dwelled H8130 with him that hates H7965 peace.

7 H7965 I am for peace: H3588 but when H1696 I speak, H4421 they are for war.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has long dwelt with him that hates peace. ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has long dwelt with him that hates peace. ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has long dwelt with him who hates peace. ⁷ I am for peace; but when I speak, they are for war.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5315 My soul H7227 has long H7931 lived H8130 with him that hates H7965 peace.

7 H7965 I am for peace: H1696 but when I speak, H4421 they are for war.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has long dwelt with those that hate peace. ⁷ I am for peace; but when I speak, they are for war.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has long been a sojourner; ⁷ I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ The sun shall not burn you by day, neither the moon by night. ⁷ May the Lord preserve you from all evil: the Lord shall keep your soul.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ I have lived too long with those who hate peace. ⁷ I am for peace, but when I talk about it, they only talk about war.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ I have resided too long with those who hate peace. ⁷ I am in favor of peace; but when I speak, they are in favor of war.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Too long my soul has had its dwelling near one who hates peace. ⁷ I am for peace, but when I speak, they are for war.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Too long have I dwelt among those who hate peace. ⁷ I am in favor of peace; but when I speak, they want war.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Too long have I dwelt among those who hate peace. ⁷ I am in favor of peace; but when I speak, they want war.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ My soul has long had her dwelling with him who hates peace. ⁷ I am for peace, but when I speak, they are for war.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ I have lived too long with those who hate peace. ⁷ I am for peace, but when I speak, they are for war.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Es wird meiner Seele lange, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen. ⁷ Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fahen sie Krieg an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5315 Es wird meiner SeeLE H7227 lange H7931 , zu wohnen H7965 bei denen, die den Frieden H8130 hassen .

7 H7965 Ich halte Frieden H1696 ; aber wenn ich rede H4421 , so fahen sie Krieg an.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen. ⁷ Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5315 Es wird meiner Seele H7227 lang H7931 , zu wohnen H7965 bei denen, die den Frieden H8130 hassen .

7 H7965 Ich halte Frieden H1696 ; aber wenn ich rede H4421 , so fangen sie Krieg an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Lange hat meine Seele bei denen gewohnt, die den Frieden hassen. ⁷ Ich will nur Frieden; aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Lange O. Genug hat meine Seele bei denen gewohnt, die den Frieden hassen. ⁷ Ich will nur Frieden; W. Ich bin Friede aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7227 Lange H5315 hat meine Seele H7965 bei denen gewohnt, die den Frieden H8130 hassen .

7 H7965 Ich will nur Frieden H1696 ; aber wenn ich rede H4421 , so sind sie für Krieg .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Mijn ziel heeft lang gewoond bij degenen, die den vrede haten. ⁷ Ik ben vreedzaam; maar als ik spreek, zijn zij aan den oorlog.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5315 Mijn ziel H7227 heeft lang H7931 H8804 gewoond H7965 bij degenen, die den vrede H8130 H8802 haten.

7 H7965 Ik ben vreedzaam H1696 H8762 ; maar als ik spreek H4421 , zijn zij aan den oorlog.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Mon âme a été longtemps en pèlerinage. ⁷ J’ai été pacifique avec les ennemis de ma paix; sitôt que je leur parlais, ils m’attaquaient sans motif.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ -Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix! ⁷ Je veux la paix; mais si j'en parle, ils sont, eux, pour la guerre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Que mon âme ait tant demeuré avec celui qui hait la paix! ⁷ Je ne cherche que la paix, mais lorsque j'en parle, les voilà à la guerre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix. ⁷ Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7227 Assez longtemps H5315 mon âme H7931 a demeuré H8804 H8130 Auprès de ceux qui haïssent H8802 H7965 la paix.

7 H7965 Je suis pour la paix H1696 ; mais dès que je parle H8762 H4421 , Ils sont pour la guerre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Mucho se detiene mi alma con los que aborrecen la paz. ⁷ Yo soy pacífico; y cuando hablo, ellos guerrean.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Mucho se detiene mi alma Con los que aborrecen la paz. ⁷ Yo soy pacífico: Mas ellos, así que hablo, me hacen guerra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Mucho se detiene mi alma con los que aborrecen la paz. ⁷ Yo soy pacífico; y cuando hablo, ellos guerrean.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tepër gjatë kam banuar me ata që e urrejnë paqen. ⁷ Unë jam për paqen; ata përkundrazi, kur unë flas, janë për luftën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир. ⁷ (119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام‎. ⁷ ‎انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Душата ми живя много време с онези, които мразят мира. ⁷ Аз съм за мир, но когато говоря, те са за война.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Predugo mi duša mora živjeti s mrziteljima mira. ⁷ Kada o miru govorim, oni sile na rat.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Dlouho bydlí duše má mezi těmi, kteříž nenávidí pokoje. ⁷ Já ku pokoji, ale když mluvím, oni k boji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Min Sjæl har længe nok boet hos dem, som hade Fred. ⁷ Jeg er fredsommelig; men naar jeg taler, da ere disse færdige til Krig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我與那恨惡和睦的人許久同住。 ⁷ 我願和睦，但我發言，他們就要爭戰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5315 我 H8130 與那恨惡 H7965 和睦 H7227 的人許久 H7931 同住。

7 H7965 我願和睦 H1696 ，但我發言 H4421 ，他們就要爭戰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我与那恨恶和睦的人许久同住。 ⁷ 我愿和睦，但我发言，他们就要争战。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5315 我 H8130 与那恨恶 H7965 和睦 H7227 的人许久 H7931 同住。

7 H7965 我愿和睦 H1696 ，但我发言 H4421 ，他们就要争战。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tro longe logxis mia animo Inter malamantoj de paco. ⁷ Mi estas pacema; Sed kiam mi ekparolas, ili komencas militon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Se tulee minun sielulleni ikäväksi, asua niiden tykönä, jotka rauhaa vihaavat. ⁷ Minä pidän rauhan, mutta kuin minä puhun, niin he sodan nostavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kauan on minun sieluni täytynyt asua niiden seurassa, jotka rauhaa vihaavat. ⁷ Minä pidän rauhan, mutta jos sanan sanon, niin he ovat sotaan valmiit.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mwen rete twò lontan ak yon bann moun ki pa renmen viv ak kè poze! ⁷ Lè mwen menm m'ap pale yo jan pou yo viv byen yonn ak lòt, yo menm se yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè lagè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sok ideje lakozik az én lelkem a békességnek gyûlölõivel! ⁷ Magam vagyok a békesség, de mihelyt megszólalok, õk viadalra [készek.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sudah cukup lama aku tinggal bersama orang-orang yang tidak suka damai. ⁷ Jika aku bicara tentang damai, mereka menghendaki perang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ La mia persona è omai assai dimorata Con quelli che odiano la pace. ⁷ Io sono uomo di pace; ma, quando ne parlo, Essi gridano alla guerra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ L’anima mia troppo a lungo ha dimorato con colui che odia la pace! ⁷ Io sono per la pace; ma, non appena parlo, essi sono per la guerra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 내가 화평을 미워하는 자와 함께 오래 거하였도다 ⁷ 나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Per ilgai gyvenau su tais, kurie nekenčia taikos. ⁷ Aš esu už taiką, bet jie geidžia karo, kai aš kalbu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Długo mieszka dusza moja między tymi, którzy pokój mają w nienawiści. ⁷ Jać radzę do pokoju; ale gdy o tem mówię, oni do wojny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Há muito que eu habito com aqueles que odeiam a paz. ⁷ Eu sou pela paz; mas quando falo, eles são pela guerra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lenge nok har min sjel bodd hos dem som hater fred. ⁷ Jeg er bare fred, men når jeg taler, er de ferdige til krig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Destul mi -a locuit sufletul lîngă cei ce urăsc pacea. ⁷ Eu sînt pentru pace; dar deîndată ce vorbesc eu, ei sînt pentru război.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Довго душа моя перебувала собі разом з тими, хто ненавидить мир: ⁷ я за мир, та коли говорю, то вони за війну!