Psalms 38:14 And I became as a man not hearing, and not having rebukes in his mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1096 I became G5616 as G444 a man G3756 not G191 hearing, G2532 and G3756 not G2192 having G1722 [²in G3588 G4750 ³his mouth G1473 G1648.1 ¹rebukes].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1096 εγενόμην G5616 ωσεί G444 άνθρωπος G3756 ουκ G191 ακούων G2532 και G3756 ουκ G2192 έχων G1722 εν G3588 τω G4750 στόματι αυτού G1473 G1648.1 ελεγμούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ [37:15] και G1096 V-AMI-1S εγενομην G5616 ADV ωσει G444 N-NSM ανθρωπος G3364 ADV ουκ G191 V-PAPNS ακουων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2192 V-PAPNS εχων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 D-GSM αυτου N-APM ελεγμους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (38:15) ואהי כאישׁ אשׁר לא שׁמע ואין בפיו תוכחות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1961 ואהי Thus I was H376 כאישׁ as a man H834 אשׁר that H3808 לא not, H8085 שׁמע heareth H369 ואין no H6310 בפיו and in whose mouth H8433 תוכחות׃ reproofs.

new⁽ⁱ⁾

14 H376 Thus I was as a man H8085 [H8802] that heareth H6310 not, and in whose mouth H8433 are no reproofs.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

et eram quasi homo non audiens nec habens in ore suo redargutiones

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Be thou not stille, for Y am a comelyng at thee; and a pilgrime, as alle my fadris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am become as a man that heareth not, and that can make no resistaunce wt his mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am become as a man that heareth not: and that can make no resistance with his mouth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am become as a man that heareth not: and that can make no resistaunce wyth hys mouth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I became euen as a man that heareth not: and in whose mouth are no reprofes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I became euen as a man that heareth not: and who hath no replies in his mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(38:15) And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 Thus I was as a man H8085 that heareth [H8802] H6310 not, and in whose mouth H8433 are no reproofs.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I became indeed like a man who heareth not; and in whose mouth there are no reproofs;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (38:13)But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 Thus I was as a man H8085 [H8802] that heareth H6310 not, and in whose mouth H8433 are no reproofs.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(37:14) And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων, καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(38:15) Thus am I as a man that heareth not, and in whose mouth are no words of defence.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yea, I am as a man who heareth not, And in his mouth are no reproofs.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I, as deaf, shall not hear; and as dumb, he will not open his mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yea, I am as a man that heareth not,
And in whose mouth are no reproofs.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 Yea, I am as a man H8085 that heareth H6310 not, And in whose mouth H8433 are no reproofs.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (38:15) Yea, I am become as a man that heareth not, and in whose mouth are no arguments.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus have I become as a man who cannot hear, in whose mouth are no arguments:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So I have become like a man who is not hearing, In whose mouth there are no reproofs."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I am as a man who hears not, and in whose mouth are no reproofs.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I am as a man who is not hearing, and who has no rebukes in his mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ - as a man who hears not whose mouth reproofs not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yea, I am as a man who hears not, and in whose mouth are no reproofs.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 Yes, I am as a man H8085 who doesn't hear, H6310 in whose mouth H8433 are no reproofs.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are no reproofs.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus I was as a man that hears not, and in whose mouth are no reproofs.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 Thus I was as a man H8085 that hears H6310 not, and in whose mouth H369 are no H8433 reproofs.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus I was as a man that hears not, and in whose mouth are no reproofs.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus I was as a man that hears not, and in whose mouth are no reproofs.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 Thus I was as a man H8085 that hears H6310 not, and in whose mouth H8433 are no reproofs.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus I was as a man that does not hear, and in whose mouth are no reproofs.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am like one who cannot hear and who can offer no arguments.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Indeed, I have become like a man who hears nothing, and in whose mouth there is no rebuke.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so I am like a man who hears not, and in whose mouth there are no retorts.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am like a man who cannot hear, whose mouth offers no reply.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am like a man who cannot hear, whose mouth offers no reply.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yes, I am as a man who hears not and in whose mouth are no reproofs.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So I have become like a man who is not hearing, In whose mouth there are no reproofs."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8433 Ich aber muß sein H376 wie ein H8085 Tauber und nicht hören H6310 , und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2795 Ich aber muß sein wie ein Tauber H8085 und nicht hören H483 , und wie ein Stummer H6310 , der seinen Mund H6605 nicht auftut,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2795 Ich aber, wie ein Tauber H8085 , höre H483 nicht, und bin wie ein Stummer H6310 , der seinen Mund H6605 nicht auftut .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ik daarentegen ben als een dove, ik hoor niet, en als een stomme, die zijn mond niet opendoet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 [038:15] Ja, ik ben als een man H8085 H8802 , die niet hoort H6310 , en in wiens mond H8433 geen tegenredenen zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ J’étais devenu semblable à un homme qui n’entend rien, et n’a rien à répliquer en sa bouche.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je suis devenu comme un homme qui n'entend point et dans la bouche duquel il n'y a pas de réplique.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais moi je n'entends non plus qu'un sourd, et je suis comme un muet qui n'ouvre point sa bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 (38-15) Je suis comme un homme H8085 qui n’entend H8802 H6310 pas, Et dans la bouche H8433 duquel il n’y a point de réplique.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fui pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fuí pues como un hombre que no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fui pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Po, jam si një njeri që nuk dëgjon dhe që nuk mund të përgjigjet me gojën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Да, аз съм като човек, който не чува, и в чиито уста няма оправдание.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men jeg er som en døv, der ikke hører, og som en stum, der ikke oplader sin Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我如不聽見的人，口中沒有回話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8085 我如不聽見 H376 的人 H6310 ，口 H8433 中沒有回話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我如不听见的人，口中没冇回话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8085 我如不听见 H376 的人 H6310 ，口 H8433 中没有回话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi estas kiel homo, kiu ne auxdas Kaj kiu ne havas en sia busxo reparolon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja minun täytyy olla niinkuin se, joka ei mitään kuule, ja jonka suussa ei ole vastausta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H38:15) Minä olen kuin mies, joka ei mitään kuule ja jonka suussa ei vastausta ole.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mwen menm, mwen tankou yon moun ki soudè, mwen pa tande. Mwen tankou yon moun ki bèbè, mwen pa pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (38-15) Sungguh, aku seperti orang yang tidak mendengar, dan karena itu tidak membantah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Son come un uomo che non ascolta, e nella cui bocca non è replica di sorta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 나는 듣지 못하는 자 같아서 입에는 변박함이 없나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tapau lyg žmogus, kuris nieko negirdi, kurio burnoje nėra atsakymo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca há com que replicar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og jeg er som en døv, jeg hører ikke, og som en stum, som ikke later op sin munn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sînt ca un om, care n'aude, şi în gura căruia nu este niciun răspuns.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває...