Psalms 3:3-5 But you, O lord, are my shielder, my glory, and the one raising up my head.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1473 But you, G1161 G2962 O lord, G483.1 [²my shielder G1473 G1510.2.2 ¹are], G1391 my glory, G1473 G2532 and G5312 the one raising up G3588 G2776 my head. G1473

4 G5456 [²my voice G1473 G4314 ³to G2962 ⁴ the lord G2896 ¹I cried out], G2532 and G1873 he heeded G1473 me G1537 from out of G3735 [²mountain G39 ¹his holy]. G1473

5 G1473 And I G1161 G2837 went to bed G2532 and G5258.1 slept. G1825 I woke up, G3754 for G2962 the lord G482 shall assist G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1473 συ δε G1161 G2962 κύριε G483.1 αντιλήπτωρ μου G1473 G1510.2.2 ει G1391 δόξα μου G1473 G2532 και G5312 υψών G3588 την G2776 κεφαλήν μου G1473

4 G5456 φωνή μου G1473 G4314 προς G2962 κύριον G2896 εκέκραξα G2532 και G1873 επήκουσέ G1473 μου G1537 εξ G3735 όρους G39 αγίου αυτού G1473

5 G1473 εγώ δε G1161 G2837 εκοιμήθην G2532 και G5258.1 ύπνωσα G1825 εξηγέρθην G3754 ότι G2962 κύριος G482 αντιλήψεταί G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G4771 P-NS [3:4] συ G1161 PRT δε G2962 N-VSM κυριε N-NSM αντιλημπτωρ G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-2S ει G1391 N-NSF δοξα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G5312 V-PAPNS υψων G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G1473 P-GS μου

4 G5456 N-DSF [3:5] φωνη G1473 P-GS μου G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2896 V-AAI-1S εκεκραξα G2532 CONJ και G1873 V-AAI-3S επηκουσεν G1473 P-GS μου G1537 PREP εξ G3735 N-GSN ορους G40 A-GSN αγιου G846 D-GSM αυτου N-NSN διαψαλμα

5 G1473 P-NS [3:6] εγω G2837 V-API-1S εκοιμηθην G2532 CONJ και V-AAI-1S υπνωσα G1825 V-API-1S εξηγερθην G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G482 V-FMI-3S αντιλημψεται G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (3:4) ואתה יהוה מגן בעדי כבודי ומרים ראשׁי׃ ⁴ (3:5) קולי אל יהוה אקרא ויענני מהר קדשׁו סלה׃ ⁵ (3:6) אני שׁכבתי ואישׁנה הקיצותי כי יהוה יסמכני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H859 ואתה But thou, H3068 יהוה O LORD, H4043 מגן a shield H1157 בעדי for H3519 כבודי me; my glory, H7311 ומרים and the lifter up H7218 ראשׁי׃ of mine head.

4 H6963 קולי with my voice, H413 אל unto H3069 יהוה H7121 אקרא I cried H6030 ויענני and he heard H2022 מהר hill. H6944 קדשׁו me out of his holy H5542 סלה׃ Selah.

5 H589 אני I H7901 שׁכבתי laid me down H3462 ואישׁנה and slept; H6974 הקיצותי I awaked; H3588 כי for H3068 יהוה the LORD H5564 יסמכני׃ sustained

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 But thou, O LORD, H4043 art a shield H3519 for me; my glory, H7311 [H8688] and the lifter up H7218 of my head.

4 H7121 [H8799] I called H3068 to the LORD H6963 with my voice, H6030 [H8799] and he heard H6944 me from his holy H2022 mountain. H5542 Selah.

5 H7901 [H8804] I laid me down H3462 [H8799] and slept; H6974 [H8689] I awoke; H3068 for the LORD H5564 [H8799] sustained me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

tu autem Domine clipeus circa me gloria mea et exaltans caput meum ⁴

voce mea ad Dominum clamabo et exaudiet me de monte sancto suo semper ⁵

ego dormivi et soporatus sum evigilavi quia Dominus sustentavit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ multi dicunt animæ meæ: Non est salus ipsi in Deo ejus. ⁴ Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum. ⁵ Voce mea ad Dominum clamavi; et exaudivit me de monte sancto suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ many men rysen ayens me. Many men seien of my soule, Noon helthe is to hym in his God. ⁴ But thou, Lord, art myn vptakere; my glorye, and enhaunsyng myn heed. ⁵ With my vois Y criede to the Lord; and he herde me fro his hooli hil.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Sela But thou (o LORDE) art my defender, my worshipe, ad the lifter vp of my heade. ⁴ I call vpon the LORDE with my voyce, and he heareth me out of his holy hill. ⁵ Sela I layed me downe and slepte, but I rose vp agayne, for the LORDE susteyned me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O LORD, art my defender; thou art my worship, and the lifter up of my head. ⁴ I did call upon the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah. ⁵ I laid me down and slept, and rose up again; for the LORD sustained me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O Lord, arte my defender, my worshippe, and the lifter vp of my head. ⁴ I call vpon the Lord wyth my voyce, and he heareth me out of hys holy hyll. Selah. ⁵ I layed me downe and slepte, but I rose vp agayne, for the Lorde sustayned me.

Great⁽ⁱ⁾ ³ But thou O Lorde, arte my defender: thou arte my worshyppe, and the lyfter vp of my heed. ⁴ I did call vpon the Lorde with my voyce, and he hearde me out of hys holy hyll. Sela. ⁵ I layed me downe and slepte, and rose vp agayne, for the Lorde susteyned me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But thou Lord art a buckler for me: my glory, and the lifter vp of mine head. ⁴ I did call vnto the Lord with my voyce, and he heard me out of his holy mountaine. Selah. ⁵ I layed me downe and slept, and rose vp againe: for the Lord susteined me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But thou O God art a buckler for me: thou art my worship, and the lifter vp of my head ⁴ I dyd call vpon God with my voyce, and he hearde me out of his holy hyll. Selah ⁵ I layde me downe and slept: and I rose vp agayne, for God sustayned me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(3:4) But thou, O Lord, art my protector, my glory, and the lifter up of my head. ⁴ ^(3:5) I have cried to the Lord with my voice: and he hath heard me from his holy hill. ⁵ ^(3:6) I have slept and have taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. ⁴ I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah. ⁵ I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. ⁴ I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah. ⁵ I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 But thou, O LORD H4043 , art a shield H3519 for me; my glory H7311 , and the lifter up [H8688] H7218 of mine head.

4 H7121 I cried [H8799] H3068 unto the LORD H6963 with my voice H6030 , and he heard [H8799] H6944 me out of his holy H2022 hill H5542 . Selah.

5 H7901 I laid me down [H8804] H3462 and slept [H8799] H6974 ; I awaked [H8689] H3068 ; for the LORD H5564 sustained [H8799] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ But thou, Lord, art my protector; my glory, and the lifter up of my head. ⁴ With my voice I cried to the Lord, and from his holy mount he heard me. ⁵ I laid me down to rest and slept; I awoke. Because the Lord will protect me,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (3:2)Many there are who say of my soul, There is no help for him in God. Selah. ⁴ (3:3)But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of my head. ⁵ (3:4)I cried to the LORD with my voice, and he heard me from his holy hill. Selah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 But thou, O LORD H4043 , art a shield H3519 for me; my glory H7311 [H8688] , and the lifter up H7218 of my head.

4 H7121 [H8799] I cried H3068 to the LORD H6963 with my voice H6030 [H8799] , and he heard H6944 me from his holy H2022 hill H5542 . Selah.

5 H7901 [H8804] I laid me down H3462 [H8799] and slept H6974 [H8689] ; I awoke H3068 ; for the LORD H5564 [H8799] sustained me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head. ⁴ I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause. ⁵ I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Σὺ δέ Κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου, καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου. ⁴ Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ· διάψαλμα. ⁵ Ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα, ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντιλήψεταί μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(3:4) But thou, O Lord, art a shield around me, my glory, and he that lifteth up my head. ⁴ ^(3:5) With my voice I call unto the Lord, and he answereth me out of his holy mountain. Selah. ⁵ ^(3:6) I laid myself down and slept: I awoke; for the Lord sustaineth me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Thou, O Jehovah, art a shield for me, My honour, and lifter up of my head.
⁴ My voice is unto Jehovah: I call: And He answereth me from his holy hill, Selah. ⁵ I—I have lain down, and I sleep, I have waked, for Jehovah sustaineth me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And thou, Jehovah, a shield about me: my glory, and lifting up my head. ⁴ With my voice will I call to Jehovah, and he will answer me from his holy mountain. Silence. ⁵ I lay down and I, shall sleep; I awaked: for Jehovah will uphold me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But thou, Jehovah, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head. ⁴ With my voice will I call to Jehovah, and he will answer me from the hill of his holiness. Selah. ⁵ I laid me down and slept; I awaked, for Jehovah sustaineth me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of mine head. ⁴ I cry unto the LORD with my voice, and he answereth me out of his holy hill. Selah ⁵ I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustaineth me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O Jehovah, art a shield about me;
My glory and the lifter up of my head. ⁴ I cry unto Jehovah with my voice,
And he answereth me out of his holy hill. [Selah ⁵ I laid me down and slept;
I awaked; for Jehovah sustaineth me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 But thou, O Jehovah, H4043 art a shield H3519 about me; My glory H7311 and the lifter up H7218 of my head.

4 H7121 I cry H3068 unto Jehovah H6963 with my voice, H6030 And he answereth H6944 me out of his holy H2022 hill. H5542 [Selah]

5 H7901 I laid me down H3462 and slept; H6974 I awaked; H3068 For Jehovah H5564 sustaineth me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (3:4) But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head. ⁴ (3:5) With my voice I call unto the LORD, and He answereth me out of His holy mountain. Selah ⁵ (3:6) I lay me down, and I sleep; I awake, for the LORD sustaineth me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But, thou, Yahweh, art a shield about me, my glory, and the lifter up of my head.
⁴ With my voice––unto Yahweh, do I cry, and he hath answered me out of his holy mountain. [Selah.] ⁵ I, laid me down and slept,––I awoke, Surely, Yahweh, sustaineth me!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Yet You, O Yahweh, have been a Shield about me, My Glory, and the One raising up my head. ⁴ When I called to Yahweh with my voice, Then He answered me from His holy mountain. {Interlude{ " ⁵ As for me, I will lie down that I may sleep; I will awake, for Yahweh, He shall support me.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But your strength, O Lord, is round me, you are my glory and the lifter up of my head. ⁴ I send up a cry to the Lord with my voice, and he gives me an answer from his holy hill. Selah. ⁵ I took my rest in sleep, and then again I was awake; for the Lord was my support.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But You, O Jehovah, are a shield for me; my glory, the One who lifts up my head. ⁴ I cried to Jehovah with my voice, and He heard me out of His holy hill. Selah. ⁵ I laid down and slept. I awoke, for Jehovah kept me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But You, O Jehovah, are a shield around me; my glory and He who lifts up my head. ⁴ I cried to Jehovah with my voice, and He heard me out of His holy mountain. Selah. ⁵ I laid down, and slept. I awoke, for Jehovah kept me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And you, O Yah Veh, my buckler, my honor and the lifter of my head. ⁴ I call to Yah Veh with my voice, and he answers me from his holy mountain. Selah. ⁵ I lie down and sleep; I waken; for Yah Veh sustains me.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O LORD, are a shield about me, my glory and he who lifts up of my head. ⁴ I cry to LORD with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah. ⁵ I laid down and slept. I awoke, for LORD sustains me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head. ⁴ I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah. ⁵ I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 But you, Yahweh, H4043 are a shield H3519 around me, my glory, H7311 and the one who lifts up H7218 my head.

4 H7121 I cry H3068 to Yahweh H6963 with my voice, H6030 and he answers H6944 me out of his holy H2022 hill. H5542 Selah.

5 H7901 I laid myself down H3462 and slept. H6974 I awakened; H3068 for Yahweh H5564 sustains me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head. ⁴ I cried out to the LORD with my voice, and he answered me from his holy mountain. Selah. ⁵ I lay down and slept. I awoke, for the LORD sustains me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But you, O LORD, are a shield for me; my glory, and the lifter up of my head. ⁴ I cried to the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah. ⁵ I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 But you, O LORD, H4043 are a shield H3519 for me; my glory, H7311 and the lifter H7218 up of my head.

4 H7121 I cried H3068 to the LORD H6963 with my voice, H6030 and he heard H6944 me out of his holy H2022 hill. H5542 Selah.

5 H7901 I laid H7901 me down H3462 and slept; H6974 I awaked; H3068 for the LORD H5564 sustained me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But you, O LORD, are a shield for me; my glory, and the lifter up of my head. ⁴ I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah. ⁵ I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But you, O LORD, are a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. ⁴ I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah. ⁵ I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 But you, O Lord, H4043 are a shield H3519 for me; my glory, H7311 and the lifter up H7218 of my head.

4 H7121 I cried H3068 unto the Lord H6963 with my voice, H6030 and he heard H6944 me out of his holy H2022 hill. H5542 Selah.

5 H7901 I laid me down H3462 and slept; H6974 I awaked; H3068 for the Lord H5564 sustained me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O LORD, art a shield for me; my glory and the lifter up of my head. ⁴ ¶ I cried unto the LORD with my voice, and he answered me out of the mountain of his holiness. Selah. ⁵ I laid me down and slept; I awaked, for the LORD sustained me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But You, O Lord, are my helper; my glory, and the One that lifts up my head. ⁴ I cried to the Lord with my voice, and He heard me out of His holy mountain. Pause. ⁵ I laid down and slept; I awoke, for the Lord will help me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ But you, O Lord, are my helper: my glory, and the one that lifts up my head. ⁴ I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause. ⁵ I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ You, O Jehovah, are a protective shield over me. You are my glory. You hold my head high. ⁴ I call aloud to Jehovah. He answers me from his holy mountain. ⁵ I lie down and sleep. I wake up again because Jehovah continues to sustain me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head. ⁴ I cry aloud to the LORD, and he answers me from his holy mountain. Interlude ⁵ I lie down and sleep, I wake up, because the LORD sustains me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But* you, Yahweh, are a shield around me, my glory and the one who lifts up my head. ⁴ With my voice I call to Yahweh and he answers me from _⌊his holy hill_⌋.* Selah ⁵ I lay down and slept; I woke up because Yahweh sustains me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ But You, O LORD, are a shield around me, my glory, and the One who lifts my head. ⁴ To the LORD I cry aloud, and He answers me from His holy mountain. Selah ⁵ I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ But You, O LORD, are a shield around me, my glory, and the One who lifts my head. ⁴ To the LORD I cry aloud, and He answers me from His holy mountain. Selah ⁵ I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But you, O Jehovah, are a shield on my behalf, my glory and he who lifts up of my head. ⁴ I cry to Jehovah with my voice and he answers me out of his holy hill. Selah. ⁵ I laid down and slept. I awoke, because Jehovah sustains me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head. ⁴ I cry to LORD with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah. ⁵ I lie down and sleep, I wake up, because the LORD sustains me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. Sela. ⁴ Aber du, HERR, bist der Schild für mich, und der mich zu Ehren setzet und mein Haupt aufrichtet. ⁵ Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN, so erhöret er mich von seinem heiligen Berge. Sela.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7218 Viele sagen von meiner SeeLE: Sie H3068 hat keine Hilfe bei GOtt . Sela.

4 H3068 Aber du, HErr H7121 , bist H6030 der Schild für mich H6963 , und der mich zu Ehren setzet und mein Haupt aufrichtet.

5 H3068 Ich rufe an mit meiner Stimme den HErrn, so erhöret er mich von seinem heiligen Berge. Sela.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. [Sela.] ⁴ Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet. ⁵ Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN; so erhört er mich von seinem heiligen Berge. [Sela.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 [ Viele H559 sagen H5315 von meiner Seele H3444 : Sie hat keine Hilfe H430 bei Gott H5542 . [Sela .]

4 H3068 [Aber du, HERR H4043 , bist der Schild H3519 für mich und der mich zu Ehren H7218 setzt und mein Haupt H7311 aufrichtet .

5 H7121 Ich rufe H6963 an mit meiner Stimme H3068 den HERRN H6030 ; so erhört H6944 er mich von seinem heiligen H2022 Berge H5542 . [Sela .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Du aber, Jehova, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit, und der mein Haupt emporhebt. ⁴ Mit meiner Stimme rufe ich zu Jehova, und er antwortet mir von seinem heiligen Berge. (Sela.) ⁵ Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn Jehova stützt mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei W. in Gott! [Sela.] Bedeutet wahrsch.: Zwischenspiel, od. Verstärkung der begleitenden Musik ⁴ Du aber, Jahwe, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit, O. Ehre und der mein Haupt emporhebt. ⁵ Mit meiner Stimme rufe ich zu Jahwe, und er antwortet mir von seinem heiligen Berge. [Sela.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 viele H559 sagen H5315 von meiner Seele H430 : Es ist keine Rettung für ihn bei Gott H5542 ! [ Sela .]

4 H3068 Du aber, Jehova H4043 , bist ein Schild H3519 um mich her, meine Herrlichkeit H7218 , und der mein Haupt emporhebt.

5 H6963 Mit meiner Stimme H7121 rufe H3068 ich zu Jehova H6030 , und er antwortet H6944 mir von seinem heiligen H2022 Berge H5542 . [ Sela .]

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Velen zeggen van mijn ziel: Hij heeft geen heil bij God. Sela. ⁴ Doch Gij, HEERE! zijt een Schild voor mij, mijn eer, en Die mijn hoofd opheft. ⁵ Ik riep met mijn stem tot den HEERE, en Hij verhoorde mij van den berg Zijner heiligheid. Sela.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H859 [03:4] Doch Gij H3068 ,HEERE H4043 ! zijt een Schild H1157 voor mij H3519 , mijn eer H7218 , en Die mijn hoofd H7311 H8688 opheft.

4 H7121 H8799 [03:5] Ik riep H6963 met mijn stem H413 tot H3068 den HEERE H6030 H8799 , en Hij verhoorde H4480 mij van H2022 den berg H6944 Zijner heiligheid H5542 . Sela.

5 H589 [03:6] Ik H7901 H8804 lag neder H3462 H8799 en sliep H6974 H8689 ; ik ontwaakte H3588 , want H3068 de HEERE H5564 H8799 ondersteunde mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Mais vous, Seigneur, vous êtes mon appui et ma gloire; c’est vous qui relevez ma tête. ⁴ ¶ De ma voix, j’ai crié au Seigneur, et il m’a entendu du haut de sa montagne sainte. ⁵ Et je me suis endormi d’un profond sommeil; je me suis réveillé, car le Seigneur me défendra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mais toi, Éternel! tu es un bouclier pour moi; tu es ma gloire, et celui qui élève ma tête. ⁴
Je crierai de ma voix à l'Éternel, et il me répondra de sa montagne sainte. Sélah. ⁵ Je me suis couché, et je m'endormirai: je me réveillerai, car l'Éternel me soutient.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Plusieurs disent de mon âme : il n'y a point en Dieu de délivrance pour lui. Sélah. ⁴ Mais toi, ô Eternel! tu es un bouclier autour de moi, tu es ma gloire, et tu es celui qui me fais lever la tête. ⁵ J'ai crié de ma voix à l'Eternel, et il m'a répondu de la montagne de sa sainteté. Sélah.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mais toi, ô Eternel! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête. ⁴ De ma voix je crie à l'Eternel, Et il me répond de sa montagne sainte. -Pause. ⁵ Je me couche, et je m'endors; Je me réveille, car l'Eternel est mon soutien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 (3-4) Mais toi, ô Eternel H4043 ! tu es mon bouclier H3519 , Tu es ma gloire H7311 , et tu relèves H8688 H7218 ma tête.

4 H6963 ¶ (3-5) De ma voix H7121 je crie H8799 H3068 à l’Eternel H6030 , Et il me répond H8799 H2022 de sa montagne H6944 sainte H5542 . Pause.

5 H7901 (3-6) Je me couche H8804 H3462 , et je m’endors H8799 H6974 ; Je me réveille H8689 H3068 , car l’Eternel H5564 est mon soutien H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Mas tú, el SEÑOR, eres escudo por mí; mi gloria, y el que ensalza mi cabeza. ⁴ Con mi voz clamé al SEÑOR, y él me respondió desde el monte de su santidad. (Selah.) ⁵ Yo me acosté, y dormí, y desperté; porque el SEÑOR me sustentaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Mas tú, Jehová, eres escudo alrededor de mí: Mi gloria, y el que ensalza mi cabeza. ⁴ Con mi voz clamé á Jehová, Y él me respondió desde el monte de su santidad. (Selah.) ⁵ Yo me acosté, y dormí, Y desperté; porque Jehová me sostuvo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Mas tú, el SEÑOR, eres escudo por mí; mi gloria, y el que ensalza mi cabeza. ⁴ ¶ Con mi voz clamé al SEÑOR, y él me respondió desde el monte de su santidad. (Selah.) ⁵ Yo me acosté, y dormí, y desperté; porque el SEÑOR me sustentaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por ti, o Zot, je një mburoje rreth meje; ti je lavdia ime dhe ai më larton kokën. ⁴ Me zërin tim i thirra Zotit dhe ai m'u përgjigj nga mali i tij i shenjtë. (Sela) ⁵ Unë rashë e fjeta; pastaj u zgjova, sepse Zoti më përkrah.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (3:4) Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. ⁴ (3:5) Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. ⁵ (3:6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ اما انت يا رب فترس لي. مجدي ورافع رأسي‎. ⁴ ‎بصوتي الى الرب اصرخ فيجيبني من جبل قدسه. سلاه ⁵ انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Но Ти, ГОСПОДИ, си щит около мен, моя слава и който възвишаваш главата ми. ⁴ Викнах към ГОСПОДА с гласа си и Той ме послуша от светия Си хълм. (Села.) ⁵ Легнах и спах, събудих се, защото ГОСПОД ме поддържа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Mnogi su što o meni zbore: "Nema mu spasenja u Bogu!" ⁴ Ti si ipak štit moj, Jahve; slavo moja, ti mi glavu podižeš. ⁵ Iza sveg glasa Jahvi zavapih, i on me usliša sa svete gore svoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Mnozí mluví o duši mé: Nemáť tento žádné pomoci v Bohu. ⁴ Ale ty, Hospodine, jsi štítem vůkol mne, slávou mou, a kterýž povyšuješ hlavy mé. ⁵ Hlasem svým volal jsem k Hospodinu, a vyslyšel mne s hory svaté své. Sélah.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Mange sige til min Sjæl: Han har ingen Frelse hos Gud. Sela. ⁴ Men du, HERRE! er et Skjold for mig, min Ære, og den, der opløfter mit Hoved. ⁵ Jeg raaber til HERREN med min Røst, og han bønhører mig fra sit hellige Bjerg. Sela.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 但你 ─ 耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。 ⁴ 我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉） ⁵ 我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 但你─耶和華 H4043 是我四圍的盾牌 H3519 ，是我的榮耀 H7311 ，又是叫我抬起 H7218 頭來的。

4 H6963 我用我的聲音 H7121 求告 H3068 耶和華 H6944 ，他就從他的聖 H2022 山 H6030 上應允我 H5542 。（細拉）

5 H7901 我躺下 H3462 睡覺 H6974 ，我醒著 H3068 ，耶和華 H5564 都保佑我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 但你 ― 耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。 ⁴ 我用我的声音求告耶和华，他就从他的圣山上应允我。（细拉） ⁵ 我躺下睡觉，我醒着，耶和华都保佑我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 但你―耶和华 H4043 是我四围的盾牌 H3519 ，是我的荣耀 H7311 ，又是叫我抬起 H7218 头来的。

4 H6963 我用我的声音 H7121 求告 H3068 耶和华 H6944 ，他就从他的圣 H2022 山 H6030 上应允我 H5542 。（细拉）

5 H7901 我躺下 H3462 睡觉 H6974 ，我醒着 H3068 ，耶和华 H5564 都保佑我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed Vi, ho Eternulo, estas sxildo por mi, Mia honoro kaj levanto de mia kapo. ⁴ Per mia vocxo mi vokas al la Eternulo, Kaj Li respondas al mi de Sia sankta monto. Sela. ⁵ Mi kusxigxas kaj endormigxas, Kaj mi vekigxas, cxar la Eternulo min subtenas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ (H 3:4) Mutta sinä, Herra, olet minun kilpeni, joka minun kunniaan saatat, ja minun pääni kohennat. ⁴ (H 3:5) Äänelläni minä huudan Herraa; ja hän kuulee minua pyhästä vuorestansa, Sela! ⁵ (H 3:6) Minä makaan ja nukun: minä herään myös; sillä Herra tukee minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H3:4) Mutta sinä, Herra, olet minun kilpeni, sinä olet minun kunniani, sinä kohotat minun pääni. ⁴ (H3:5) Ääneeni minä huudan Herraa, ja hän vastaa minulle pyhältä vuoreltansa. Sela. ⁵ (H3:6) Minä käyn levolle ja nukun; minä herään, sillä Herra minua tukee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ala anpil moun k'ap pale sou mwen yo anpil! Y'ap di: Aa! Bondye p'ap delivre l'! ⁴ Men ou menm, Seyè, w'ap toujou pran defans mwen. W'ap fè m' genyen batay la. Ou p'ap kite m' wont devan lènmi m' yo. ⁵ Mwen rele Seyè a ak tout fòs mwen. Li rete sou mòn ki apa pou li a, li reponn mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Sokan mondják az én lelkem felõl: Nincs számára segítség Istennél, Szela. ⁴ De te, oh Uram! paizsom vagy nékem, dicsõségem, az, a ki felmagasztalja az én fejemet. ⁵ Felszóval kiálték az Úrhoz, és õ meghallgata engemet, az õ szentsége hegyérõl. Szela.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (3-4) Tetapi Engkau, ya TUHAN, adalah perisai yang melindungi aku. Kauberi aku kemenangan, dan Kaubesarkan hatiku. ⁴ (3-5) Aku berseru kepada TUHAN; dari bukit-Nya yang suci Ia menjawab aku. ⁵ (3-6) Aku berbaring dan tidur dengan tentram, dan bangun lagi, sebab TUHAN menopang aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma, Signore, tu sei uno scudo d’intorno a me; Tu sei la mia gloria, e quel che mi sollevi il capo. ⁴ Io ho colla mia voce gridato al Signore, Ed egli mi ha risposto dal monte della sua santità. Sela. ⁵ Io mi son coricato, e ho dormito; Poi mi son risvegliato; perciocchè il Signore mi sostiene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma tu, o Eterno, sei uno scudo attorno a me, sei la mia gloria, colui che mi rialza il capo. ⁴ Con la mia voce io grido all’Eterno, ed egli mi risponde dal monte della sua santità. Sela. ⁵ Io mi son coricato e ho dormito, poi mi sono risvegliato, perché l’Eterno mi sostiene.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와여, 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자니이다 ⁴ 내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니 그 성산에서 응답하시는도다 (셀라) ⁵ 내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Bet Tu, Viešpatie, esi mano skydas ir mano šlovė. Tu pakeli mano galvą. ⁴ Aš Viešpaties garsiai šaukiausi, ir Jis išgirdo nuo savo šventojo kalno. ⁵ Aš atsiguliau ir užmigau, ir vėl pabudau, nes Viešpats mane palaikė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Wiele ich mówią o duszy mojej: Niemać ten ratunku od Boga. Sela. ⁴ Ale ty, Panie! jesteś tarczą moją, chwałą moją, i wywyższającym głowę moję. ⁵ Głosem swym wołałem do Pana, a wysłuchał mię z góry świętej swojej. Sela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas tu, Senhor, és um escudo ao redor de mim, a minha glória, e aquele que exulta a minha cabeça. ⁴ Com a minha voz clamo ao Senhor, e ele do seu santo monte me responde. ⁵ Eu me deito e durmo; acordo, pois o Senhor me sustenta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Mange sier til min sjel: Det er ingen frelse for ham hos Gud. Sela*. / {* et musikalsk uttrykk.} ⁴ Men du, Herre, er et skjold omkring mig, min ære og den som opløfter mitt hode! ⁵ Høit ropte jeg til Herren, og han svarte mig fra sitt hellige berg. Sela.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar, Tu, Domane, Tu eşti scutul meu, Tu eşti slava mea, şi Tu îmi înalţi capul! ⁴ Eu strig cu glasul meu către Domnul, şi El îmi răspunde din muntele Lui cel sfînt. ⁵ Mă culc, adorm, şi mă deştept iarăş, căci Domnul este sprijinul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Багато-хто кажуть про душу мою: Йому в Бозі спасіння нема! Села. ⁴ Але, Господи, щит Ти для мене та слава моя, і мою голову Ти підіймаєш! ⁵ Своїм голосом кличу до Господа, і Він озветься зо святої Своєї гори. Села.