Psalms 46:4 The rapid movements of the river gladdens the city of God. The highest sanctified his tent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 [³of the G4215 ⁴river G3588 ¹The G3731 ²rapid movements] G2165 gladdens G3588 the G4172 city G3588 G2316 of God. G37 [³sanctified G3588 G4638 ⁴his tent G1473 G3588 ¹The G5310 ²highest].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 του G4215 ποταμού G3588 τα G3731 ορμήματα G2165 ευφραίνουσι G3588 την G4172 πόλιν G3588 του G2316 θεού G37 ηγίασε G3588 το G4638 σκήνωμα αυτού G1473 G3588 ο G5310 ύψιστος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-GSM [45:5] του G4215 N-GSM ποταμου G3588 T-NPN τα G3731 N-NPN ορμηματα G2165 V-PAI-3P ευφραινουσιν G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G37 V-AAI-3S ηγιασεν G3588 T-ASN το G4638 N-ASN σκηνωμα G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G5310 A-NSM υψιστος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (46:5) נהר פלגיו ישׂמחו עיר אלהים קדשׁ משׁכני עליון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5104 נהר a river, H6388 פלגיו the streams H8055 ישׂמחו whereof shall make glad H5892 עיר the city H430 אלהים of God, H6918 קדשׁ the holy H4908 משׁכני of the tabernacles H5945 עליון׃ of the most High.

new⁽ⁱ⁾

4 H5104 There is a river, H6388 the streams H8055 [H8762] of which shall make glad H5892 the city H430 of God, H6918 the holy H4908 place of the tabernacles H5945 of the most High.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

fluminis divisiones laetificant civitatem Dei sanctum tabernaculum Altissimi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ He made puplis suget to vs; and hethene men vndur oure feet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Sela. For there is a floude, which wt his ryuers reioyseth ye cite of God, the holy dwellynge of the most hyest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ The rivers of the flood thereof shall make glad the city of God, the holy dwelling of the most highest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ For there is a floude, which with hys ryuers reioyseth the cytye of God, the holy dwellyng of the moost hyest.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ The ryuers of the floude therof shall make glad the cytie of God, the holy place of the tabernacles of the most hyest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there is a Riuer, whose streames shall make glad the citie of God: euen the Sanctuarie of the Tabernacles of the most High.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ [Yet] the fludde by his ryuers shall make glad the citie of God: the holy place of the tabernacles of the most hyghest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(46:5) The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5104 There is a river H6388 , the streams H8055 whereof shall make glad [H8762] H5892 the city H430 of God H6918 , the holy H4908 place of the tabernacles H5945 of the most High.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ The swelling streams of this river gladden the city of God: the Most High hath hallowed his own dwelling:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (46:3)Though its waters shall roar and be disturbed, though the mountains shake with the swelling of it. Selah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5104 There is a river H6388 , the streams H8055 [H8762] of which shall make glad H5892 the city H430 of God H6918 , the holy H4908 place of the tabernacles H5945 of the most High.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(45:4) The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα Ὕ εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(46:5) There is a river, its rivulets cause to rejoice the city of God, the sanctuary of the dwellings of the Most High.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ A river—its rivulets rejoice the city of God, Thy holy place of the tabernacles of the Most High.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ A river, its streams will gladden the city of God, the holy place of the tents of the Most High.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river the streams whereof make glad the city of God, the sanctuary of the habitations of the Most High.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, the streams whereof make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the Most High.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, the streams whereof make glad the city of God,
The holy place of the tabernacles of the Most High.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5104 There is a river, H6388 the streams H8055 whereof make glad H5892 the city H430 of God, H6918 The holy H4908 place of the tabernacles H5945 of the Most High.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (46:5) There is a river, the streams whereof make glad the city of God, the holiest dwelling-place of the Most High.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ A river! whose channels, shall gladden the city of God, The Most High, hath hallowed his habitation.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ A river! Its rillets shall make the city of Elohim rejoice, The holiest Grand Tabernacle of the Supreme."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river whose streams make glad the resting-place of God, the holy place of the tents of the Most High.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, its channels gladden the city of God glad, the holy place of the tabernacles of the Most High.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, its channels gladden the city of God, the holy tabernacles of the Most High.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, whose rivulets cheer the city of Elohim - the holies of the tabernacles of Elyon.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tabernacles of the Most High.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5104 There is a river, H6388 the streams H5892 of which make the city H430 of God H8055 glad, H6918 the holy H4908 place of the tents H5945 of the Most High.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5104 There is a river, H6388 the streams H8056 whereof shall make glad H5892 the city H430 of God, H6918 the holy H4908 place of the tabernacles H5945 of the most H5945 High.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, the streams of which shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacle of the most High.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5104 There is a river, H6388 the streams H8055 of which shall make glad H5892 the city H430 of God, H6918 the holy H4908 place of the tabernacles H5945 of the most High.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, the streams of which shall make glad the city of God, the sanctuary of the tents of the most High.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ The flowings of the river gladden the city of God; the Most High has sanctified His tabernacle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river whose streams make glad the city of God, The holy dwelling places of the Most High.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Look! There is a river whose streams make the city of God rejoice, even the Holy Place of the Most High.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river whose streams gladden the city of God, the holiest of the dwellings of the Most High.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river whose streams delight the city of God, the holy place where the Most High dwells.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river whose streams delight the city of God, the holy place where the Most High dwells.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tabernacles of the Most High.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ There is a river whose streams make glad the city of God, The holy dwelling places of the Most High.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ wenngleich das Meer wütete und wallete und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. Sela.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5104 wenngleich das Meer wütete und H5892 wallete und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. Sela.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. [Sela.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4325 [wenngleich das Meer H1993 wütete H2560 und wallte H1346 und von seinem Ungestüm H2022 die Berge H7493 einfielen H5542 . [Sela .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ein Strom-seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm. [Sela.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4325 wenn seine Wasser H2022 tobten und schäumten, die Berge H1346 erbebten durch sein Ungestüm H5542 . [ Sela .]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Laat haar wateren bruisen, laat ze beroerd worden; laat de bergen daveren, door derzelver verheffing! Sela.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6388 [046:5] De beekjes H5104 der rivier H8055 H8762 zullen verblijden H5892 de stad H430 Gods H6918 , het heiligdom H4908 der woningen H5945 des Allerhoogsten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ L’eau courante du fleuve réjouit la cité de Dieu; le Très-Haut a sanctifié son tabernacle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Il y a un fleuve dont les ruisseaux réjouissent la ville de Dieu, le saint lieu des demeures du Très-haut.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Quand ses eaux viendraient à bruire et à se troubler, et que les montagnes seraient ébranlées par l'élévation de ses vagues; Sélah.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5104 (46-5) Il est un fleuve H6388 dont les courants H8055 réjouissent H8762 H5892 la cité H430 de Dieu H6918 , Le sanctuaire H4908 des demeures H5945 du Très-Haut.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Del Río sus conductos alegrarán la ciudad de Dios, el santuario de las tiendas del Altísimo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Del río sus conductos alegrarán la ciudad de Dios, El santuario de las tiendas del Altísimo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Del Río sus conductos alegrarán la ciudad de Dios, el santuario de las tiendas del Altísimo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Éshtë një lumë brigjet e të cilit mbushin me gëzim qytetin e Perëndisë, vendin e shenjtë ku banon shumë i Larti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (45:5) Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Една река — потоците й ще веселят Божия град, святото място на обиталищата на Всевишния.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nek' buče i bjesne valovi morski, nek' bregovi dršću od žestine njihove: s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Byť i ječely, a kormoutily se vody jeho, a hory se rozrážely od dutí jeho. Sélah.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ om end Vandene deri bruse og oprøres, Bjergene bæve for dets Vælde. Sela.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 有一道河，這河的分汊使　神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5104 有一道河 H6388 ，這河 H430 的分汊使　神 H5892 的城 H8055 歡喜 H5945 ；這城就是至高者 H4908 居住 H6918 的聖所。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 冇一道河，这河的分汊使　神的城欢喜；这城就是至高者居住的圣所。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5104 有一道河 H6388 ，这河 H430 的分汊使　神 H5892 的城 H8055 欢喜 H5945 ；这城就是至高者 H4908 居住 H6918 的圣所。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Estas rivero, kies torentoj gxojigas la urbon de Dio, La sanktan logxejon de la Plejaltulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuitenkin on Jumalan kaupunki ihana virtoinensa, jossa Korkeimman pyhät asumiset ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H46:5) Virta lähteinensä ilahuttaa Jumalan kaupungin, Korkeimman pyhät asunnot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nou te mèt wè lanm lanmè yo move, y'ap kimen, jouk mòn yo rive tranble lè lanmè a ap frape sou rivay la, nou pa bezwen pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Zúghatnak, tajtékozhatnak hullámai; hegyek rendülhetnek meg háborgásától. Szela.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (46-5) Ada aliran sungai yang menggembirakan kota Allah, tempat kediaman Allah Yang Mahatinggi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Il fiume, i ruscelli di Dio rallegreranno la sua Città. Il luogo santo degli abitacoli dell’Altissimo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ V’è un fiume, i cui rivi rallegrano la città di Dio, il luogo santo della dimora dell’Altissimo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지극히 높으신 자의 장막의 성소를 기쁘게 하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Upės srovės linksmina Dievo miestą, šventą Aukščiausiojo buveinę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Choćby zaszumiały, a wzburzyły się wody jego, i zatrzęsły się góry od nawałności jego. Sela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ om dets bølger bruser og skummer, og fjell bever ved dets overmot. Sela.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Este un rîu, ale cărui izvoare înveselesc cetatea lui Dumnezeu, sfîntul locaş al locuinţelor Celui Prea Înalt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Шумлять і киплять Його води, через велич Його тремтять гори. Села.