Psalms 46:6 Nations were disturbed; kingdoms leaned; the highest gave out his voice, the earth shook.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5015 [²were disturbed G1484 ¹Nations]; G2827 [²leaned G932 ¹kingdoms]; G1325 [³gave out G5456 ⁴his voice G1473 G3588 ¹the G5310 ²highest], G4531 [³shook G3588 ¹the G1093 ²earth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G5015 εταράχθησαν G1484 έθνη G2827 έκλιναν G932 βασιλείαι G1325 έδωκε G5456 φωνήν αυτού G1473 G3588 ο G5310 ύψιστος G4531 εσαλεύθη G3588 η G1093 γη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G5015 V-API-3P [45:7] εταραχθησαν G1484 N-NPN εθνη G2827 V-AAI-3P εκλιναν G932 N-NPF βασιλειαι G1325 V-AAI-3S εδωκεν G5456 N-ASF φωνην G846 D-GSM αυτου G4531 V-API-3S εσαλευθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (46:7) המו גוים מטו ממלכות נתן בקולו תמוג ארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1993 המו raged, H1471 גוים The heathen H4131 מטו were moved: H4467 ממלכות the kingdoms H5414 נתן he uttered H6963 בקולו his voice, H4127 תמוג melted. H776 ארץ׃ the earth

new⁽ⁱ⁾

6 H1471 The nations H1993 [H8804] raged, H4467 the kingdoms H4131 [H8804] were moved: H5414 [H8804] he uttered H6963 his voice, H776 the earth H4127 [H8799] melted.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

conturbatae sunt gentes concussa sunt regna dedit vocem suam prostrata est terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ God stiede in hertli song; and the Lord in the vois of a trumpe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The Heithen are madd, the kyngdomes make moch adoo: but whe he sheweth his voyce, ye earth melteth awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ The heathen make much ado, and the kingdoms are moved; but God hath showed his voice, and the earth shall melt away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ The Heythen are madde, the kingdomes make muche a do: but when he sheweth hys voyce, the earth melteth awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The Heathen make moch a doo, & the kyngdomes are moued: but God hath shewed hys voyce, & the earth shall melt awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The heathen make much a do, and the kyngdomes are moued: but [God] shewed his voyce, and the earth melted away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(46:7) Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1471 The heathen H1993 raged [H8804] H4467 , the kingdoms H4131 were moved [H8804] H5414 : he uttered [H8804] H6963 his voice H776 , the earth H4127 melted [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations were troubled, kingdoms tottered; he uttered his voice, the earth was shaken.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (46:5)God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1471 The heathen H1993 [H8804] raged H4467 , the kingdoms H4131 [H8804] were moved H5414 [H8804] : he uttered H6963 his voice H776 , the earth H4127 [H8799] melted.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(45:6) The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι, ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(46:7) Nations rage, kingdoms are moved: he letteth his voice be heard, the earth melteth away.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Troubled have been nations, Moved have been kingdoms, He hath given forth with His voice, earth melteth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Nations raged, kingdoms were moved: he gave with his voice, the earth will melt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations raged, the kingdoms were moved:
He uttered his voice, the earth melted.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1471 The nations H1993 raged, H4467 the kingdoms H4131 were moved: H5414 He uttered H6963 his voice, H776 the earth H4127 melted.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (46:7) Nations were in tumult, kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Nations have roared, Kingdoms have tottered, He hath uttered his voice, Earth melteth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations clamor; the kingdoms slip; He will give forth His voice; the earth shall dissolve.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations raged, the kingdoms were shaken; He uttered His voice, the earth melted.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations roared; kingdoms were shaken; He gave forth His voice and the earth melted.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ The goyim roar; the sovereigndoms totter: he gives his voice: the earth melts.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations raged, the kingdoms were moved, he uttered his voice, the earth melted.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1471 The nations H1993 raged. H4467 The kingdoms H4131 were moved. H5414 He lifted H6963 his voice, H776 and the earth H4127 melted.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1471 The heathen H1993 raged, H4467 the kingdoms H4131 were moved: H5414 he uttered H6963 his voice, H776 the earth H4127 melted.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1471 The heathen H1993 raged, H4467 the kingdoms H4131 were moved: H5414 he uttered H6963 his voice, H776 the earth H4127 melted.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ The Gentiles raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations were troubled, the kingdoms tottered; He uttered His voice, the earth shook.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations made uproar and the kingdoms tumbled. He raised his voice and the earth dissolved.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations roared; the kingdoms were shaken. His voice boomed; the earth melts.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Nations roar, kingdoms shake; he utters his voice, the earth melts.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ The nations raged, the kingdoms were shaken, he uttered his voice, the earth melted.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Nations roar, kingdoms shake; he utters his voice, the earth melts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie wohl bleiben; Gott hilft ihr frühe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6963 GOtt ist bei ihr H4131 drinnen, darum wird H5414 sie wohl bleiben; GOtt hilft ihr frühe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 [ Gott H7130 ist bei ihr drinnen H4131 , darum wird sie fest H430 bleiben; Gott H5826 hilft H1242 ihr früh H6437 am Morgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 Gott H7130 ist in H4131 ihrer Mitte, sie wird H430 nicht wanken; Gott H5826 wird ihr helfen H1242 beim Anbruch des Morgens .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ God is in het midden van haar, zij zal niet wankelen; God zal haar helpen in het aanbreken van den morgenstond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1471 [046:7] De heidenen H1993 H8804 raasden H4467 , de koninkrijken H4131 H8804 bewogen zich H5414 H8804 ; Hij verhief H6963 Zijn stem H776 , de aarde H4127 H8799 versmolt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Les nations ont été troublées, les royaumes ont chancelé; il a élevé la voix, et la terre a tremblé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Les nations s'agitent tumultueusement, les royaumes sont ébranlés; il a fait entendre sa voix: la terre s'est fondue.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Dieu est au milieu d'elle; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donnera du secours dès le point du jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Des nations s'agitent, des royaumes s'ébranlent; Il fait entendre sa voix: la terre se fond d'épouvante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1471 ¶ (46-7) Des nations H1993 s’agitent H8804 H4467 , des royaumes H4131 s’ébranlent H8804 H5414 ; Il fait entendre H8804 H6963 sa voix H776 : la terre H4127 se fond H8799 d’épouvante.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Bramaron los gentiles, titubearon los reinos; dio él su voz, se derritió la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Bramaron las gentes, titubearon los reinos; Dió él su voz, derritióse la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Bramaron los gentiles, titubearon los reinos; dio él su voz, se derritió la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kombet do të ziejnë, mbretëritë do të tronditen; ai dërgoi jashtë zërin e tij, toka u shkri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (45:7) Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎عجّت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Развълнуваха се народите, разклатиха се царствата; Той издаде гласа Си — земята се разтопи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bog je sred njega, poljuljat se neće, od rane zore Bog mu pomaže.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Bůh jest u prostřed něho, nepohneť se; přispějeť jemu Bůh na pomoc hned v jitře.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Gud er midt i den, den skal ikke rokkes; Gud skal hjælpe den, naar Morgenen frembryder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1471 外邦 H1993 喧嚷 H4467 ，列國 H4131 動搖 H430 ；　神 H5414 發 H6963 聲 H776 ，地 H4127 便鎔化。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 外邦喧嚷，列国动摇；　神发声，地便鎔化。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1471 外邦 H1993 喧嚷 H4467 ，列国 H4131 动摇 H430 ；　神 H5414 发 H6963 声 H776 ，地 H4127 便鎔化。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ekbruis popoloj, eksxanceligxis regnoj; Li sonigis Sian vocxon, kaj la tero fandigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Pakanain pitää hämmästymän ja valtakunnat lankeeman; ja maa hukkuu, kuin hän äänensä antaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ (H46:7) Pakanat pauhaavat, valtakunnat horjuvat; kun hän jylisee, huojuu maa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bondye nan mitan lavil la, lavil la p'ap janm brannen. Depi granmaten, Bondye ap pote l' sekou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Az Isten õ közepette van, nem rendül meg; megsegíti Isten virradatkor.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ (46-7) Allah mengguntur, maka bumi hancur luluh; bangsa-bangsa gempar, kerajaan-kerajaan runtuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Le genti romoreggiarono, i regni si commossero; Egli diede fuori la sua voce, la terra si strusse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Le nazioni romoreggiano, i regni si commuovono; egli fa udire la sua voce, la terra si strugge.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이방이 훤화하며 왕국이 동하였더니 저가 소리를 발하시매 땅이 녹았도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Siautė pagonys, maištavo karalystės; Jis prabilo, ir sustingo žemė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Bóg jest w pośrodku jego, nie będzie poruszone;poratuje go Bóg zaraz z poranku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Bramam nações, reinos se abalam; ele levanta a sua voz, e a terra se derrete.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Gud er midt i den, den skal ikke rokkes; Gud hjelper den når morgenen bryter frem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Neamurile se frămîntă, împărăţiile se clatină, dar glasul Lui răsună, şi pămîntul se topeşte de groază.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бог серед нього, нехай не хитається, Бог поможе йому, коли ранок настане.