Psalms 47:5-7 God ascended in a shout; the lord with the sound of a trumpet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G305 God ascended G3588 G2316 G1722 in G213.2 a shout; G2962 the lord G1722 with G5456 the sound G4536 of a trumpet.

6 G5567 Strum G3588 to G2316 our God! G1473 G5567 Strum! G5567 Strum G3588 to G935 our king! G1473 G5567 Strum!

7 G3754 For G935 the king G3956 of all G3588 the G1093 earth G3588 G2316 is God. G5567 Strum G4908.1 expertly!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G305 ανέβη ο θεός G3588 G2316 G1722 εν G213.2 αλαλαγμώ G2962 κύριος G1722 εν G5456 φωνή G4536 σάλπιγγος

6 G5567 ψάλατε G3588 τω G2316 θεώ ημών G1473 G5567 ψάλατε G5567 ψάλατε G3588 τω G935 βασιλεί ημών G1473 G5567 ψάλατε

7 G3754 ότι G935 βασιλεύς G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G3588 ο G2316 θεός G5567 ψάλατε G4908.1 συνετώς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G305 V-AAI-3S [46:6] ανεβη G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν N-DSM αλαλαγμω G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G5456 N-DSF φωνη G4536 N-GSF σαλπιγγος

6 V-AAD-2P [46:7] ψαλατε G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GP ημων V-AAD-2P ψαλατε V-AAD-2P ψαλατε G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G1473 P-GP ημων V-AAD-2P ψαλατε

7 G3754 CONJ [46:8] οτι G935 N-NSM βασιλευς G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος V-AAD-2P ψαλατε G4908 ADV συνετως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (47:6) עלה אלהים בתרועה יהוה בקול שׁופר׃ ⁶ (47:7) זמרו אלהים זמרו זמרו למלכנו זמרו׃ ⁷ (47:8) כי מלך כל הארץ אלהים זמרו משׂכיל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5927 עלה is gone up H430 אלהים God H8643 בתרועה with a shout, H3068 יהוה the LORD H6963 בקול with the sound H7782 שׁופר׃ of a trumpet.

6 H2167 זמרו Sing praises H430 אלהים to God, H2167 זמרו sing praises: H2167 זמרו sing praises H4428 למלכנו unto our King, H2167 זמרו׃ sing praises.

7 H3588 כי For H4428 מלך the King H3605 כל of all H776 הארץ the earth: H430 אלהים God H2167 זמרו sing ye praises H7919 משׂכיל׃ with understanding.

new⁽ⁱ⁾

5 H430 God H5927 [H8804] is gone up H8643 with a shout, H3068 the LORD H6963 with the sound H7782 of a shofar.

6 H2167 [H8761] Sing praises H430 to God, H2167 [H8761] sing praises: H2167 [H8761] sing praises H4428 to our King, H2167 [H8761] sing praises.

7 H430 For God H4428 is the King H776 of all the earth: H2167 [H8761] sing ye praises H7919 [H8688] with understanding.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

ascendit Deus in iubilo Deus in voce bucinae ⁶

canite Deo canite canite regi nostro canite ⁷

quia rex universae terrae Deus canite erudite

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quoniam ecce reges terræ congregati sunt; convenerunt in unum. ⁶ Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt. ⁷ Tremor apprehendit eos; ibi dolores ut parturientis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For lo! the kyngis of erthe weren gaderid togidere; thei camen into o place. ⁶ Thei seynge so wondriden; thei weren disturblid, thei weren mouyd togidere, tremblyng took hem. ⁷ There sorewis as of a womman trauelynge of child;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Sela. God is gone vp wt a mery noyse, & the LORDE wt the sownde of the tropet. ⁶ O synge prayses, synge prayses vnto God: O synge prayses, synge prayses vnto oure kynge. ⁷ For God is kynge of all the earth, O synge prayses vnto him with vnderstondinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ God is gone up with a merry noise, and the LORD with the sound of the trumpet. ⁶ O Sing praises, sing praises unto our God: O sing praises, sing praises unto our King. ⁷ For God is the King of all the earth; sing ye praises unto him with understanding.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ God is gone vp with a mery noyse, & the Lord with the sownde of the trompet. ⁶ O singe prayses, singe prayses vnto God O singe prayses, singe prayses vnto oure kynge. ⁷ For God is kyng of all the earth, O sing prayses vnto hym with vnderstandynge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ God is gone vp wyth a mery noyse, & the Lord wyth the sownde of the trompe. ⁶ O syng prayses, syng prayses vnto God: O synge prayses, synge prayses vnto oure kyng. ⁷ For God is kyng of all the earth synge ye prayses wt vnderstandyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet. ⁶ Sing prayses to God, sing prayses: sing prayses vnto our King, sing prayses. ⁷ For God is the King of all the earth: sing prayses euery one that hath vnderstanding.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lorde ascendeth in a triumph: [and] God with the sounde of a trumpet ⁶ Syng psalmes to the Lorde, syng psalmes: syng psalmes to our kyng, sing psalmes ⁷ For the Lorde is kyng of all the earth: syng psalmes [all you that haue] skyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(47:6) God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet. ⁶ ^(47:7) Sing praises to our God, sing ye: sing praises to our king, sing ye. ⁷ ^(47:8) For God is the king of all the earth: sing ye wisely.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises. ⁷ For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises. ⁷ For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 God H5927 is gone up [H8804] H8643 with a shout H3068 , the LORD H6963 with the sound H7782 of a trumpet.

6 H2167 Sing praises [H8761] H430 to God H2167 , sing praises [H8761] H2167 : sing praises [H8761] H4428 unto our King H2167 , sing praises [H8761] .

7 H430 For God H4428 is the King H776 of all the earth H2167 : sing ye praises [H8761] H7919 with understanding [H8688] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ God ascended at the triumphant shout; the Lord, at the trumpet's sounding. ⁶ O sing praises to our God; sing praises. Sing praises to our king; sing praises. ⁷ Since God is king of the whole earth; sing praises with understanding.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (47:4)He shall choose our inheritance for us, the excellence of Jacob whom he loved. Selah. ⁶ (47:5)God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. ⁷ (47:6)Sing praises to God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 God H5927 [H8804] is gone up H8643 with a shout H3068 , the LORD H6963 with the sound H7782 of a trumpet.

6 H2167 [H8761] Sing praises H430 to God H2167 [H8761] , sing praises H2167 [H8761] : sing praises H4428 to our King H2167 [H8761] , sing praises.

7 H430 For God H4428 is the King H776 of all the earth H2167 [H8761] : sing ye praises H7919 [H8688] with understanding.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(46:5) God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet. ⁶ ^(46:6) Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises. ⁷ ^(46:7) For God is king of all the earth: sing praises with understanding.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος. ⁶ Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε· ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε. ⁷ Ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεὸς, ψάλατε συνετῶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(47:6) God ascendeth amid a triumphal shout, the Lord, amid the sound of the cornet. ⁶ ^(47:7) Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises. ⁷ ^(47:8) For God is King of all the earth: sing ye praises with understanding.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ God hath gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet. ⁶ Praise God—praise—give praise to our king, praise. ⁷ For king of all the earth is God, Give praise, O understanding one.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ God went up with a shout, Jehovah with the voice of a trumpet ⁶ Play on the harp to God, play on the harp to our King; play on the harp. ⁷ For God is King of all the earth: play on the harp from understanding.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ God is gone up amid shouting, Jehovah amid the sound of the trumpet. ⁶ Sing psalms of God, sing psalms; sing psalms unto our King, sing psalms! ⁷ For God is the King of all the earth; sing psalms with understanding.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises. ⁷ For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is gone up with a shout,
Jehovah with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praises to God, sing praises:
Sing praises unto our King, sing praises. ⁷ For God is the King of all the earth:
Sing ye praises with understanding.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 God H5927 is gone up H8643 with a shout, H3068 Jehovah H6963 with the sound H7782 of a trumpet.

6 H2167 Sing praise H430 to God, H2167 sing praises: H2167 Sing praises H4428 unto our King, H2167 sing praises.

7 H430 For God H4428 is the King H776 of all the earth: H2167 Sing ye praises H7919 with understanding.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (47:6) God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn. ⁶ (47:7) Sing praises to God, sing praises; sing praises unto our King, sing praises. ⁷ (47:8) For God is the King of all the earth; sing ye praises in a skilful song.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ God hath ascended with a shout, Yahweh, with the sound of a horn. ⁶ Sing praises unto God, sing praises, Sing praises to our King, sing praises; ⁷ For God is king of all the earth, Sing praises with understanding.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Elohim ascended with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet." ⁶ Make melody to Elohim, make melody; Make melody to our King, make melody." ⁷ For Elohim is King of the entire earth; Make melody with intelligence.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ God has gone up with a glad cry, the Lord with the sound of the horn. ⁶ Give praises to God, make songs of praise; give praises to our King, make songs of praise. ⁷ For God is the King of all the earth; make songs of praise with knowledge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ God has gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praise to God, sing praise; sing praise to our King, sing praise. ⁷ For God is King of all the earth; sing praises with understanding.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ God has gone up with a shout, Jehovah with the sound of a ram's horn. ⁶ Sing praise; sing praise; sing praise to our King, sing praise! ⁷ For God is the king of all the earth; sing a psalm for edification.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Elohim ascends with a blast - Yah Veh with the voice of a shophar. ⁶ Psalm to Elohim! Psalm! Psalm to our Sovereign! Psalm! ⁷ For Elohim is the Sovereign of all the earth; Psalm comprehendingly!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ God has gone up with a shout, LORD with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises. ⁷ For God is the King of all the earth. Sing ye praises with understanding.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises! ⁷ For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 God H5927 has gone up H8643 with a shout, H3068 Yahweh H6963 with the sound H7782 of a trumpet.

6 H2167 Sing praise H430 to God, H2167 sing praises. H2167 Sing praises H4428 to our King, H2167 sing praises.

7 H430 For God H4428 is the King H776 of all the earth. H2167 Sing praises H7919 with understanding.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises. ⁷ For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praises to God, sing praises: sing praises to our King, sing praises. ⁷ For God is the King of all the earth: sing you praises with understanding.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 God H5927 is gone H8643 up with a shout, H3068 the LORD H6963 with the sound H7782 of a trumpet.

6 H2167 Sing H430 praises to God, H2167 sing H2167 praises: sing H4428 praises to our King, H2167 sing praises.

7 H430 For God H4428 is the King H3605 of all H776 the earth: H2167 sing H7919 you praises with understanding.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises. ⁷ For God is the King of all the earth: sing you praises with understanding.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises. ⁷ For God is the King of all the earth: sing all of you praises with understanding.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 God H5927 is gone up H8643 with a shout, H3068 the Lord H6963 with the sound H7782 of a trumpet.

6 H2167 Sing praises H430 to God, H2167 sing praises: H2167 sing praises H4428 unto our King, H2167 sing praises.

7 H430 For God H4428 is the King H776 of all the earth: H2167 sing you praises H7919 with understanding.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ God is gone up with a shout of joy, the LORD with the sound of the shofar. ⁶ Sing praises to God, sing praises; sing praises unto our King, sing praises. ⁷ For God is the King of all the earth; sing ye praises with understanding.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ God has gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet. ⁶ Sing praises to our God, sing praises; sing praises to our King, sing praises. ⁷ For God is King of all the earth; sing praises with understanding.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved. ⁶ Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail. ⁷ You will break the ships of Tharsis with a vehement wind.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ God has ascended with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praises to God, sing praises; Sing praises to our King, sing praises. ⁷ For God is the King of all the earth. Sing praises with a contemplative poem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ God has ascended on high with a shout, the LORD has ascended with the blast of a trumpet. ⁶ Sing songs to God! Sing songs! Sing songs to our King! Sing songs! ⁷ Indeed, God is king over all the earth; sing a song of praise.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praises to God, sing praises. Sing praises to our king, sing praises. ⁷ For God is king of all the earth. Sing praises with understanding.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ God has ascended amid shouts of joy, the LORD with the sound of the horn. ⁶ Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises! ⁷ For God is King of all the earth; sing profound praises to Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ God has ascended amid shouts of joy, the LORD with the sound of the horn. ⁶ Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises! ⁷ For God is King of all the earth; sing profound praises to Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ God has gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.
⁷ Because God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ God is gone up amid shouting, the LORD amid the sound of the trumpet. ⁶ Sing praises to God, sing praises: sing praises to our King, sing praises. ⁷ For God is the king of all the earth; sing a psalm for edification.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Er erwählet uns zum Erbteil, die HERRLIchkeit Jakobs, den er liebet. Sela. ⁶ Gott fähret auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune. ⁷ Lobsinget, lobsinget Gott; lobsinget, lobsinget unserm Könige!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 Er erwählet uns zum Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebet. Sela.

6 H430 GOtt H4428 fähret auf mit Jauchzen und der HErr mit heller Posaune.

7 H2167 Lobsinget H430 , lobsinget GOtt H4428 ; lobsinget, lobsinget unserm Könige!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. [Sela.] ⁶ Gott fährt auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune. ⁷ Lobsinget, lobsinget Gott; lobsinget, lobsinget unserm König!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H977 [Er erwählt H5159 uns unser Erbteil H1347 , die Herrlichkeit H3290 Jakobs H157 , den er liebt H5542 . [Sela .]

6 H430 Gott H5927 fährt H5927 auf H8643 mit Jauchzen H3068 und der HERR H6963 mit heller H7782 Posaune .

7 H2167 [ Lobsinget H2167 , lobsinget H430 Gott H2167 ; lobsinget H2167 , lobsinget H4428 unserm König!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, Jehova unter Posaunenschall. ⁶ Singet Gott Psalmen, singet Psalmen; singet Psalmen unserem König, singet Psalmen! ⁷ Denn Gott ist König der ganzen Erde; singet Psalmen mit Einsicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Er erwählte für uns unser Erbteil, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. [Sela.] ⁶ Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, Jahwe unter Posaunenschall. ⁷ Singet Gott Psalmen, Eig. Singspielet singet Psalmen; singet Psalmen unserem König, singet Psalmen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H977 Er erwählte H5159 für uns unser Erbteil H1347 , den Stolz H3290 Jakobs H157 , den er geliebt hat H5542 . [ Sela .]

6 H430 Gott H8643 ist emporgestiegen unter Jauchzen H3068 , Jehova unter Posaunenschall.

7 H430 Singet Gott H4428 Psalmen, singet Psalmen; singet Psalmen unserem König, singet Psalmen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hij verkiest voor ons onze erfenis, de heerlijkheid van Jakob, dien Hij heeft liefgehad. Sela. ⁶ God vaart op met gejuich, de HEERE met geklank der bazuin. ⁷ Psalmzingt Gode, psalmzingt! Psalmzingt onzen Koning, psalmzingt!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 [047:6] God H5927 H8804 vaart op H8643 met gejuich H3068 , de HEERE H6963 met geklank H7782 der bazuin.

6 H2167 H8761 [047:7] Psalmzingt H430 Gode H2167 H8761 , psalmzingt H2167 H8761 ! Psalmzingt H4428 onzen Koning H2167 H8761 , psalmzingt!

7 H430 [047:8] Want God H4428 is een Koning H776 der ganse aarde H2167 H8761 ; psalmzingt H7919 H8688 [met] een onderwijzing!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Dieu est monté au milieu de la joie; le Seigneur, au son de la trompette. ⁶ Chantez à notre Dieu; chantez à notre Roi, chantez. ⁷ Et puisque Dieu est le roi de toute la terre, chantez avec intelligence.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Dieu est monté avec un chant de triomphe, l'Éternel avec la voix de la trompette. ⁶ Dieu, chantez; chantez à notre roi, chantez; ⁷ Car Dieu est le roi de toute la terre; chantez avec intelligence.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Il nous a choisi, notre héritage, qui est la magnificence de Jacob, lequel il aime; Sélah. ⁶ Dieu est monté avec un cri de réjouissance; l'Eternel est monté avec un son de trompette. ⁷ Psalmodiez à Dieu, psalmodiez, psalmodiez à notre Roi, psalmodiez.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Eternel s'avance au son de la trompette. ⁶ Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez! ⁷ Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 ¶ (47-6) Dieu H5927 monte H8804 H8643 au milieu des cris H3068 de triomphe, L’Eternel H6963 s’avance au son H7782 de la trompette.

6 H2167 (47-7) Chantez H8761 H430 à Dieu H2167 , chantez H8761 H2167 ! Chantez H8761 H4428 à notre roi H2167 , chantez H8761 !

7 H430 (47-8) Car Dieu H4428 est roi H776 de toute la terre H2167 : Chantez H8761 H7919 un cantique H8688 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Subió Dios con júbilo, el SEÑOR con voz de trompeta. ⁶ Cantad a Dios, cantad; cantad a nuestro Rey, cantad. ⁷ Porque el Rey de toda la tierra es Dios; cantad con entendimiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta. ⁶ Cantad á Dios, cantad: Cantad á nuestro Rey, cantad. ⁷ Porque Dios es el Rey de toda la tierra: Cantad con inteligencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Subió Dios con júbilo, el SEÑOR con voz de trompeta. ⁶ Cantad a Dios, cantad; cantad a nuestro Rey, cantad. ⁷ Porque el Rey de toda la tierra es Dios; cantad con entendimiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perëndia është ngritur në mes brohoritjesh gëzimi, Zoti me tingujt e borive. ⁶ Këndojini lavde Perëndisë tonë, këndojini lavde! Këndojini lavde mbretit tonë, këndojini lavde! ⁷ Sepse Perëndia është mbreti i gjithë dheut, këndojini lavde me zotësi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (46:6) Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном. ⁶ (46:7) Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему,пойте, ⁷ (46:8) ибо Бог – Царь всей земли; пойте все разумно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ صعد الله بهتاف الرب بصوت الصور‎. ⁶ ‎رنموا لله رنموا. رنموا لملكنا رنموا‎. ⁷ ‎لان الله ملك الارض كلها رنموا قصيدة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бог се въздигна сред възклицание; ГОСПОД — сред глас на тръба. ⁶ Пейте на Бога псалми, пейте псалми! Пейте на нашия Цар псалми, пейте псалми! ⁷ Защото Бог е Цар на цялата земя — пейте псалми с разбиране.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ baštinu nam odabrao - ponos Jakova, svoga ljubimca. ⁶ Uzlazi Bog uz klicanje, Jahve uza zvuke trublje. ⁷ Pjevajte Bogu, pjevajte, pjevajte kralju našemu, pjevajte!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Oddělil nám za dědictví naše slávu Jákobovu, kteréhož miloval. Sélah. ⁶ Vstoupil Bůh s troubením, Hospodin s zvukem trouby. ⁷ Žalmy zpívejte Bohu, zpívejte; zpívejte žalmy králi našemu, zpívejte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Han udvælger til os vor Arv, Jakobs Herlighed, hvem han elsker. Sela. ⁶ Gud for op med Frydeklang, HERREN med Basunes Lyd. ⁷ Synger for Gud, synger; synger for vor Konge, synger Psalmer!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有角聲相送。 ⁶ 你們要向　神歌頌，歌頌！向我們王歌頌，歌頌！ ⁷ 因為　神是全地的王；你們要用悟性歌頌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 神 H5927 上升 H8643 ，有喊聲 H3068 相送；耶和華 H7782 上升，有角 H6963 聲相送。

6 H430 你們要向　神 H2167 歌頌 H2167 ，歌頌 H4428 ！向我們王 H2167 歌頌 H2167 ，歌頌！

7 H430 因為　神 H776 是全地 H4428 的王 H7919 ；你們要用悟性 H2167 歌頌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 神上升，冇喊声相送；耶和华上升，冇角声相送。 ⁶ 你们要向　神歌颂，歌颂！向我们王歌颂，歌颂！ ⁷ 因为　神是全地的王；你们要用悟性歌颂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H430 神 H5927 上升 H8643 ，有喊声 H3068 相送；耶和华 H7782 上升，有角 H6963 声相送。

6 H430 你们要向　神 H2167 歌颂 H2167 ，歌颂 H4428 ！向我们王 H2167 歌颂 H2167 ，歌颂！

7 H430 因为　神 H776 是全地 H4428 的王 H7919 ；你们要用悟性 H2167 歌颂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Dio supreniras cxe sonoj de gxojo, La Eternulo cxe trumpetado. ⁶ Kantu al Dio, kantu! Kantu al nia Regxo, kantu! ⁷ CXar Dio estas la Regxo de la tuta tero: Kantu edifan kanton!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jumala astui ylös riemulla, ja Herra helisevällä basunalla. ⁶ Veisatkaat, veisatkaat Jumalalle: veisatkaat, veisatkaat kuninkaallemme. ⁷ Sillä Jumala on koko maan kuningas: veisatkaat hänelle taitavasti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H47:6) Jumala astuu ylös riemun raikuessa, Herra pasunain pauhatessa. ⁶ (H47:7) Veisatkaa Jumalalle, veisatkaa, veisatkaa meidän kuninkaallemme, veisatkaa. ⁷ (H47:8) Sillä Jumala on kaiken maan kuningas. Veisatkaa hänelle virsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se li ki chwazi peyi kote n'ap viv la pou nou. Peyi sa a se yon lwanj pou pitit Jakòb li renmen anpil yo. ⁶ Bondye ap mache moute, tout pèp la ap rele, y'ap kònen klewon sitèlman yo kontan. ⁷ Chante pou Bondye, fè lwanj li! Wi, chante pou wa nou an, fè lwanj li!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiválasztja nékünk örökségünket, Jákób dicsõségét, a kit szeret. Szela. ⁶ Felvonul Isten harsona- szónál, kürtzengés közt az Úr. ⁷ Énekeljetek Istennek, énekeljetek; énekeljetek királyunknak, énekeljetek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (47-6) Allah sudah menaiki takhta-Nya, diiringi sorak-sorai dan bunyi sangkakala. ⁶ (47-7) Nyanyikanlah pujian bagi Allah, nyanyikan pujian bagi Raja kita! ⁷ (47-8) Allah adalah Raja di seluruh bumi, pujilah Dia dengan nyanyian penuh seni!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Iddio è salito con giubilo, Il Signore è salito con suono di trombe. ⁶ Salmeggiate a Dio, salmeggiate; Salmeggiate al Re nostro, salmeggiate. ⁷ Perciocchè Iddio è Re di tutta la terra; Salmeggiate maestrevolmente

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Iddio è salito in mezzo alle acclamazioni, l’Eterno è salito al suon delle trombe. ⁶ Salmeggiate a Dio, salmeggiate; salmeggiate al nostro re, salmeggiate! ⁷ Poiché Dio è re di tutta la terra; cantategli un bell’inno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 하나님이 즐거이 부르는 중에 올라가심이여, 여호와께서 나팔소리 중에 올라가시도다 ⁶ 찬양하라 ! 하나님을 찬양하라 ! 찬양하라 ! 우리 왕을 찬양하라 ! ⁷ 하나님은 온 땅의 왕이심이라 지혜의 시로 찬양할지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dievas užžengė su šauksmu, Viešpats, gaudžiant trimitams. ⁶ Giedokite gyrių mūsų Dievui, giedokite! Giedokite gyrių mūsų Karaliui, giedokite! ⁷ Dievas yra visos žemės Karalius! Giedokite Jam gyrių suprasdami.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Obrał nam za dziedzictwo nasze chwałę Jakóba, którego umiłował. Sela. ⁶ Wstąpił Bóg z krzykiem; Pan wstąpił z głosem trąby. ⁷ Śpiewajcież Bogu, śpiewajcie; śpiewajcież królowi naszemu, śpiewajcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Deus subiu entre aplausos, o Senhor subiu ao som de trombeta. ⁶ Cantai louvores a Deus, cantai louvores; cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores. ⁷ Pois Deus é o Rei de toda a terra; cantai louvores com salmo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Han utvelger oss vår arvelodd, Jakobs, hans elskedes herlighet. Sela. ⁶ Gud fór op under jubelrop, Herren under basuners lyd. ⁷ Lovsyng Gud, lovsyng! Lovsyng vår konge, lovsyng!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dumnezeu Se suie în mijlocul strigătelor de biruinţă, Domnul înaintează în sunetul trîmbiţei. ⁶ Cîntaţi lui Dumnezeu, cîntaţi! Cîntaţi Împăratul nostru, cîntaţi! ⁷ Căci Dumnezeu este împărat peste tot pămîntul: cîntaţi o cîntare înţeleaptă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Він нашу спадщину для нас вибирає, величність для Якова, що його полюбив. Села. ⁶ Бог виступає при радісних окриках, Господь при голосі рога. ⁷ Співайте Богові нашому, співайте, співайте Цареві нашому, співайте,