Psalms 48:7 By a violent wind you shall break the boats of Tarshish.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 By G4151 [²wind G972 ¹a violent] G4937 you shall break G4143 the boats G* of Tarshish.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1722 εν G4151 πνεύματι G972 βιαίω G4937 συντρίψεις G4143 πλοία G* Θαρσείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1722 PREP [47:8] εν G4151 N-DSN πνευματι G972 A-DSN βιαιω G4937 V-FAI-2S συντριψεις G4143 N-APN πλοια N-PRI θαρσις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (48:8) ברוח קדים תשׁבר אניות תרשׁישׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7307 ברוח wind. H6921 קדים with an east H7665 תשׁבר Thou breakest H591 אניות the ships H8659 תרשׁישׁ׃ of Tarshish

new⁽ⁱ⁾

7 H7665 [H8762] Thou breakest H591 the ships H8659 of Tarshish H6921 with an east H7307 wind.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

in vento uredinis confringes naves maris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Whiche tristen in her owne vertu; and han glorie in the multitude of her richessis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou shalt breake ye shippes of the see, thorow the east wynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou shalt break the ships of the sea, through the east wind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou shalt breake the shyppes of the sea, thorow the East wynde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou shalt breake the shyppes of the see, thorow the east wynde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ (48:6) Thou didst breake the shippes of the sea: through the east wynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(48:8) With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7665 Thou breakest [H8762] H591 the ships H8659 of Tarshish H6921 with an east H7307 wind.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ With a tempestuous blast thou wilt dash to pieces the ships of Tarsish.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (48:6)Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7665 [H8762] Thou breakest H591 the ships H8659 of Tarshish H6921 with an east H7307 wind.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(47:7) Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θάρσις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(48:8) With the east wind thou breakest the ships of Tharshish.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ By an east wind Thou shiverest ships of Tarshish.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ With an east wind thou wilt break the ships of Tarshish.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ With an east wind thou hast broken the ships of Tarshish.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ With the east wind thou breakest the ships of Tarshish.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ With the east wind
Thou breakest the ships of Tarshish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6921 With the east H7307 wind H7665 Thou breakest H591 the ships H8659 of Tarshish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (48:8) With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ With an east wind, wilt thou shatter the ships of Tarshish.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Like the east wind, Which broke up the ships of Tarshish."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ By you the ships of Tarshish are broken as by an east wind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You break the ships of Tarshish with an east wind;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ You break the ships of Tarshish with an east wind.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ You break the ships of Tarshish with an east wind.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ With the east wind thou break the ships of Tarshish.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ With the east wind, you break the ships of Tarshish.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6921 With the east H7307 wind, H7665 you break H591 the ships H8659 of Tarshish.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ With the east wind, you break the ships of Tarshish.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You break the ships of Tarshish with an east wind.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7665 You break H591 the ships H8659 of Tarshish H6921 with an east H7307 wind.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ You break the ships of Tarshish with an east wind.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You break the ships of Tarshish with an east wind.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ You break the ships of Tarshish with an east wind.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7665 You break H591 the ships H8659 of Tarshish H6921 with a east H7307 wind.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ You will break the ships of Tarshish with a vehement wind.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You break the ships of Tarshish using the east wind.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ as when an east wind destroyed the ships of Tarshish.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ With an east wind you shatter* the ships of Tarshish.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You break the ships of Tarshish with the east wind.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ You break the ships of Tarshish with an east wind;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7665 Zittern ist sie H7307 daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7461 [ Zittern H270 ist sie daselbst angekommen H2427 , Angst H3205 wie eine Gebärerin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H270 Beben ergriff H2427 sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Beving greep hen aldaar aan, smart als van een barende vrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6921 H7307 [048:8] Met een oostenwind H7665 H8762 verbreekt Gij H591 de schepen H8659 van Tharsis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ D’un coup de vent impétueux vous briserez les vaisseaux de Tharsis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Par le vent d'orient tu as brisé les navires de Tarsis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Là le tremblement les a saisis, et une douleur comme de celle qui enfante.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils ont été chassés comme par le vent d'orient, Qui brise les navires de Tarsis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7307 (48-8) Ils ont été chassés comme par le vent H6921 d’orient H7665 , Qui brise H8762 H591 les navires H8659 de Tarsis.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Con viento solano quiebras tú las naves de Tarsis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Con viento solano Quiebras tú las naves de Tharsis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Con viento solano quiebras tú las naves de Tarsis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ në të njëjtën mënyrë si era e lindjes që i bën copë-copë anijet e Tarshishit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (47:8) восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎بريح شرقية تكسر سفن ترشيش‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ С източния вятър разбиваш тарсийските кораби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ondje ih trepet obuze kao muka porodilje,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tuť jest je strach popadl, a bolest jako ženu rodící.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Bævelse betog dem der, Angest som en Kvindes, der føder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 神啊，你用東風打破他施的船隻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 神 H6921 啊，你用東 H7307 風 H7665 打破 H8659 他施 H591 的船隻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 神啊，你用东风打破他施的船隻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 神 H6921 啊，你用东 H7307 风 H7665 打破 H8659 他施 H591 的船隻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Per orienta vento Vi ruinigis la sxipojn de Tarsxisx.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sinä särjet haahdet meressä itätuulella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H48:8) Itätuulella sinä särjet Tarsiin-laivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yon sèl tranbleman pran yo. Kè yo sere tankou yon fanm ki gen tranche,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Rémület fogta el ott õket, fájdalom, a milyen a szülõasszonyé;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (48-8) seperti kapal yang hancur dalam topan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Furono rotti come per lo vento orientale Che rompe le navi di Tarsis.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Col vento orientale tu spezzi le navi di Tarsis.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 주께서 동풍으로 다시스의 배를 깨뜨리시도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Rytų vėju Tu sudaužei Taršišo laivus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Com um vento oriental quebraste as naus de Társis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Au fost izgoniţi de parcă ar fi fost luaţi de vîntul de răsărit, care sfărîmă corăbiile din Tarsis.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Обгорнув їх там страх, немов біль породіллю;