Psalms 65:12 The beautiful mountains of the wilderness shall be fattened; and the hills shall gird themselves in exultation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4084.1 [⁶shall be fattened G3588 ¹The G5611 ²beautiful G3735 ³mountains G3588 ⁴of the G2048 ⁵wilderness]; G2532 and G20 [⁴in exultation G3588 ¹the G1015 ²hills G4024 ³shall gird themselves].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G4084.1 πιανθήσονται G3588 τα G5611 ωραία G3735 όρη G3588 της G2048 ερήμου G2532 και G20 αγαλλίασιν G3588 οι G1015 βουνοί G4024 περιζώσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 V-FPI-3P [64:13] πιανθησονται G3588 T-APN τα G5611 A-APN ωραια G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G2532 CONJ και G20 N-ASF αγαλλιασιν G3588 T-NPM οι G1015 N-NPM βουνοι G4024 V-FMI-3P περιζωσονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² (65:13) ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7491 ירעפו They drop H4999 נאות the pastures H4057 מדבר of the wilderness: H1524 וגיל rejoice H1389 גבעות and the little hills H2296 תחגרנה׃ on every side.

new⁽ⁱ⁾

12 H7491 [H8799] They drop H4999 upon the pastures H4057 of the wilderness: H1389 and the little hills H1524 rejoice H2296 [H8799] on every side.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

vestientur agnis greges et valles plenae erunt frumento coaequabuntur et canent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² thou settidist men on oure heedis. We passiden bi fier and water; and thou leddist vs out in to refreschyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Thou crownest the yeare with thy good, and thy fotesteppes droppe fatnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² They shall drop upon the dwellings of the wilderness; and the little hills shall rejoice on every side.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² The dwellinges of the wildernes are fat also, that they droppe wyth all: and the lytle hylles are pleasaunt on euerye syde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Thou crownest the yeare wt thy goodnesse: & thy cloudes droppe fatnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² They drop vpon the dwellinges of the wyldernesse: and hilles be compassed with ioy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² ^(65:13) The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7491 They drop [H8799] H4999 upon the pastures H4057 of the wilderness H1389 : and the little hills H1524 rejoice H2296 on every side [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² let the mountains of the wilderness be made fertile; and the hills be girt with joy.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² (65:11)Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7491 [H8799] They drop H4999 upon the pastures H4057 of the wilderness H1389 : and the little hills H1524 rejoice H2296 [H8799] on every side.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(64:12) The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Πιανθήσεται τὰ ὄρη τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² ^(65:13) The pastures of the wilderness are dropping with plenty: and the hills are girt with gladness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Drop do the pastures of a wilderness, And joy of the heights Thou girdest on.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² The pastures of the desert shall drop, and the hills shall be girded with joy.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² They drop upon the pastures of the wilderness, and the hills are girded with gladness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² They drop upon the pastures of the wilderness: and the hills are girded with joy.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² They drop upon the pastures of the wilderness;
And the hills are girded with joy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7491 They drop H4999 upon the pastures H4057 of the wilderness; H1389 And the hills H2296 are girded H1524 with joy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² (65:13) The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Fruitful are the pastures of the wilderness, And, with exultation, the hills do gird themselves.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² The oases of the wilderness shall drip richly, And with exultation the hills shall be girded."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² They drop on the pastures of the wilderness; and the little hills gird themselves with joy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² The pastures of the wilderness drop, and the little hills gird themselves with joy.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² They drip on the folds of the wilderness; and the mountains gird with twirling all around:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² They drop upon the pastures of the wilderness, and the hills are girded with joy.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4057 The wilderness H4999 grasslands H7491 overflow. H1389 The hills H2296 are clothed H1524 with gladness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² They drop on the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7491 They drop H4999 on the pastures H4057 of the wilderness: H1389 and the little hills H1524 rejoice H2296 on every side.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7491 They drop H4999 upon the pastures H4057 of the wilderness: H1389 and the little hills H1524 rejoice H2296 on every side.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² They fall upon the habitations of the wilderness; and the hills gird themselves with happiness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² You did mount men upon our heads; we went through the fire and water; but you brought us out into [a place of] refreshment.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The pastures of the wilderness drip, and the hills surround themselves with rejoicing.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The wilderness pastures drip with dew, and the hills wrap themselves with joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² They drop on the pastures of the wilderness, and the hills gird themselves with joy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² They drop upon the pastures of the wilderness and the hills are girded with joy.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The wilderness grasslands overflow, the hills are clothed with gladness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Du krönest das Jahr mit deinem Gut und deine Fußtapfen triefen von Fett.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2296 Du krönest das Jahr mit deinem Gut und deine Fußtapfen triefen H7491 von Fett .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5849 Du krönest H8141 das Jahr H2896 mit deinem Gut H4570 , und deine Fußtapfen H7491 triefen H1880 von Fett .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5849 Du hast gekrönt H8141 das Jahr H7491 deiner Güte, und deine Spuren triefen H1880 von Fett .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7491 H8799 [065:13] Zij bedruipen H4999 de weiden H4057 der woestijn H1389 ; en de heuvelen H2296 H8799 zijn aangegord H1524 met verheuging.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Ils distillent sur les pâturages du désert, et les collines se ceignent d'allégresse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Tu couronnes l'année de tes biens, et tes ornières font couler la graisse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4999 (65-13) Les plaines H4057 du désert H7491 sont abreuvées H8799 H1389 , Et les collines H2296 sont ceintes H8799 H1524 d’allégresse ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Destilan sobre las habitaciones del desierto; y los collados se ciñen de alegría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Destilan sobre las estancias del desierto; Y los collados se ciñen de alegría.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Destilan sobre las habitaciones del desierto; y los collados se ciñen de alegría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kullotat e shkretëtirës janë plot me ujë, dhe kodrinat janë mbuluar me gëzim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² (64:13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Росят пасбищата на степта и хълмовете се опасват с ликуване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Du kroner Aaret med dit Gode, og dine Fodspor dryppe med Fedme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7491 滴在 H4057 曠野 H4999 的草場 H1389 上。小山 H1524 以歡樂 H2296 束腰；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7491 滴在 H4057 旷野 H4999 的草场 H1389 上。小山 H1524 以欢乐 H2296 束腰；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² La stepoj de dezerto grasigxas, Kaj la montetoj zonigxas per gxojo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Korven laitumet myös tiukkuvat, ja kukkulat ovat ympäri iloissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² (H65:13) Erämaan laitumet tiukkuvat, ja kukkulat vyöttäytyvät riemuun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Ala yon bèl rekòt ou ban nou lè lanne a fini! Tout kote ou pase gen abondans an kantite!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Megkoronázod az esztendõt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² (65-13) Padang gurun penuh kambing domba, semua bukitnya bersukaria.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Le mandrie del deserto stillano; E i colli son cinti di gioia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Esso stilla sui pascoli del deserto, e i colli son cinti di gioia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Žaliuoja tyrų ganyklos, džiūgauja pasipuošusios kalvos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² destilam sobre as pastagens do deserto, e os outeiros se cingem de alegria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Du har kronet din godhets år, og dine fotspor drypper av fedme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cîmpiile pustiei sînt adăpate, şi dealurile sînt încinse cu veselie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Ти добром Своїм рік вкороновуєш, і стежки Твої краплями товщу течуть!