Psalms 68:1 Let God arise, and let his enemies be dispersed, and let the ones detesting him flee from his face!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G450 Let God arise, G3588 G2316 G2532 and G1287 let [²be dispersed G3588 G2190 ¹his enemies], G1473 G2532 and G5343 let [⁴flee G575 ⁵from G4383 ⁶his face G1473 G3588 ¹the ones G3404 ²detesting G1473 ³him]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G450 αναστήτω ο θεός G3588 G2316 G2532 και G1287 διασκορπισθήτωσαν G3588 οι G2190 εχθροί αυτού G1473 G2532 και G5343 φυγέτωσαν G575 από G4383 προσώπου αυτού G1473 G3588 οι G3404 μισούντες G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [67:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G5568 N-NSM ψαλμος G3592 N-GSF ωδης G450 V-AAD-3S [67:2] αναστητω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G1287 V-APD-3P διασκορπισθητωσαν G3588 T-NPM οι G2190 N-NPM εχθροι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5343 V-AAD-3P φυγετωσαν G3588 T-NPM οι G3404 V-PAPNP μισουντες G846 D-ASM αυτον G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח לדוד מזמור שׁיר׃ (68:2) יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משׂנאיו מפניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H1732 לדוד of David. H4210 מזמור A Psalm H7892 שׁיר׃ Song H6965 יקום arise, H430 אלהים Let God H6327 יפוצו be scattered: H341 אויביו let his enemies H5127 וינוסו him flee H8130 משׂנאיו let them also that hate H6440 מפניו׃ before

new⁽ⁱ⁾

1 H430 Let God H6965 [H8799] arise, H341 [H8802] let his enemies H6327 [H8799] be scattered: H8130 [H8764] let them also that hate H5127 [H8799] him flee H6440 at the face of him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

sicut deficit fumus deficiant sicut tabescit cera a facie ignis pereant impii a facie Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the eiyte and sixtithe salm. `In Ebreu thus, To the victorie, on the roosis of Dauid. `In Jerom thus, To the ouercomer, for the sones of Dauid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Let God aryse, so shal his enemies be scatered, and they that hate him, shal fle before him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm and song of David} Let God arise, and let his enemies be scattered; let them also that hate him flee before him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalm and song. of Dauid. Let God aryse, so shall hys enemyes be scattered, and they that hate hym, shall flee before hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme and songe of Dauid. Let God aryse, and let his enemies be scattered: let them also that hate him, flye before him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme or song of David. God will arise, and his enemies shalbe scattered: they also that hate him, shall flee before him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In case the Lorde woulde aryse, his enemies woulde be scattered: and they that hate hym woulde flee from his face

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm of a canticle for David himself. ^(68:2) Let God arise, and let his enemies be scattered: and let them that hate him flee from before his face.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm or Song of David.
Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H7892 or Song H1732 of David H430 . Let God H6965 arise [H8799] H341 , let his enemies [H8802] H6327 be scattered [H8799] H8130 : let them also that hate [H8764] H5127 him flee [H8799] H6440 before him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. By David. A Psalm of an Ode. Let God arise and his enemies be scattered; and let them who hate him flee before him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Let God H6965 [H8799] arise H341 [H8802] , let his enemies H6327 [H8799] be scattered H8130 [H8764] : let them also that hate H5127 [H8799] him flee H6440 before him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(67:1) For the end, a Psalm of a Song by David. Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυὶδ ψαλμὸς ᾠδῆς.
Αναστήτω ὁ Θεὸς, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, by David, a Psalm or song. ^(68:2) Oh that God would arise, that his enemies might be scattered, and those that hate him might flee before him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —A Psalm, a song of David. Rise doth God—scattered are His enemies! And those hating Him flee from His face.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer; to David chanting of a song. God will rise; his enemies shall be scattered, and they hating him shall flee from his face.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. Of David. A Psalm: a Song.} Let God arise, let his enemies be scattered, and let them that hate him flee before him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David, a Song. Let God arise, let his enemies be scattered; let them also that hate him flee before him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; A Psalm of David, a Song.

Let God arise, let his enemies be scattered;
Let them also that hate him flee before him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 For the Chief Musician; A Psalm of David, a Song.
Let God H6965 arise, H341 let his enemies H6327 be scattered; H8130 Let them also that hate H5127 him flee H6440 before him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (68:1) For the Leader. A Psalm of David, a Song. (68:2) Let God arise, let His enemies be scattered; and let them that hate Him flee before Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. David’s. A Melody, a Song.]
Let God arise, let his enemies be scattered, Yea let them that hate him flee before him:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm, A Song{ Elohim shall arise! His enemies shall be scattered, And those hating Him shall flee from His presence!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. Of David. A Psalm. A Song. Let God be seen, and let his haters be put to flight; let those who are against him be turned back before him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. A Song. Let God arise, let His enemies be scattered; also let those who hate Him flee before Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Psalm of David. A Song. God rises up and His enemies are scattered; and those who hate Him flee from His face.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; On Strummer: A Psalm; a Song by David. Elohim rises; his enemies scatter: they who hate him flee from his face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Let God arise, let his enemies be scattered. Let also those who hate him flee before him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Let God H6965 arise! H341 Let his enemies H6327 be scattered! H8130 Let them who hate H5127 him also flee H6440 before him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.] Let God arise. Let his enemies be scattered, and let them who hate him flee before him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4210 A Psalm H7892 or Song H1732 of David. H430 Let God H6965 arise, H341 let his enemies H6327 be scattered: H8130 let them also that hate H5127 him flee H6440 before him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm or Song of David.] Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm or Song of David. Let God arise, let His enemies be scattered: Let also those that hate Him flee before him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Let God H6965 arise, H341 let his enemies H6327 be scattered: H8130 let them also that hate H5127 him flee H6440 before him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer,
A Psalm or Song of David. ¶ Let God arise, let his enemies be scattered; let those that hate him flee before him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of a Song by David. Let God arise, and let His enemies be scattered; and let them that hate Him flee from before Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (69) For the end, [a Psalm] of David, for alternate [strains]. Save me, O God; for the waters have come in to my soul.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) Let God arise and let his enemies be scattered. Let those who hate him run from him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director of music: A Psalm. A song.
A Song of Praise to God God arises, and his enemies are scattered. Those who hate him flee from his presence.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. Of David. A psalm. A song.*
God will arise; his enemies will be scattered, and those who hate him will flee from before him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. A song. God arises. His enemies are scattered, and those who hate Him flee His presence.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. A song. God arises. His enemies are scattered, and those who hate Him flee His presence.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Let God arise, let his enemies be scattered. Let also those who hate him flee before him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. Of David. A Psalm: a Song.} Let God arise, let his enemies be scattered, and let them that hate him flee before him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalmlied Davids, vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalmlied H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalmlied Davids, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 H7892 Ein Psalmlied H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Möge Gott aufstehen! mögen sich zerstreuen seine Feinde, und vor ihm fliehen seine Hasser!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalm, ein Lied. Eig. Ein Lied-Psalm

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6440 Dem Vorsänger. Von H1732 David H4210 . Ein Psalm H7892 , ein Lied .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm, een lied van David, voor den opperzangmeester.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H7892 , een lied H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H430 . [068:2] God H6965 H8799 zal opstaan H341 H8802 , Zijn vijanden H6327 H8799 zullen verstrooid worden H8130 H8764 , en Zijn haters H6440 zullen van Zijn aangezicht H5127 H8799 vlieden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour la fin, psaume de David, Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés; que ceux qui le haïssent s’enfuient loin de sa face.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent s'enfuient devant lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de Cantique, de David, donné au maître chantre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (68-1) Au chef des chantres H8764 H1732 . De David H4210 . Psaume H7892 . Cantique H430 . (68-2) Dieu H6965 se lève H8799 H341 , ses ennemis H8802 H6327 se dispersent H8799 H8130 , Et ses adversaires H8764 H5127 fuient H8799 H6440 devant sa face.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: de David: Salmo de Canción. Levántese Dios, sean esparcidos sus enemigos, y huyan delante de El los que le aborrecen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David: Canción.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: de David:
Salmo de Canción. Levántese Dios, sean esparcidos sus enemigos, y huyan delante de El los que le aborrecen.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Perëndia u çoftë dhe u shpërndafshin armiqtë e tij, dhe ata që e urrejnë ikshin para tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (67:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь. (67:2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. لداود. مزمور. تسبيحة‎. ‎يقوم الله. يتبدد اعداؤه ويهرب مبغضوه من امام وجهه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 47) За първия певец. Псалм на Давид. Песен. Да стане Бог, да се разпръснат враговете Му; да бягат пред лицето Му онези, които Го мразят!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů, Davidův žalm k zpívání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren, af David; en Psalme, en Sang.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩歌，交與伶長。）願　神興起，使他的仇敵四散，叫那恨他的人從他面前逃跑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H7892 的詩 H4210 歌 H5329 ，交與伶長 H430 。）願　神 H6965 興起 H341 ，使他的仇敵 H6327 四散 H8130 ，叫那恨 H6440 他的人從他面前 H5127 逃跑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗歌，交与伶长。）愿　神兴起，使他的仇敌四散，叫那恨他的人从他面前逃跑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H7892 的诗 H4210 歌 H5329 ，交与伶长 H430 。）愿　神 H6965 兴起 H341 ，使他的仇敌 H6327 四散 H8130 ，叫那恨 H6440 他的人从他面前 H5127 逃跑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. De David. Psalmo-kanto. Levigxu Dio, disjxetigxu Liaj malamikoj, Kaj forkuru Liaj malamantoj for de Li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. (H68:2) Nouskaan Jumala, että hänen vihollisensa hajoitettaisiin; ja jotka häntä vihaavat, paetkaat hänen edestänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi, laulu. (H68:2) Jumala nousee, hänen vihollisensa hajaantuvat, hänen vihamiehensä pakenevat hänen kasvojensa edestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Se yon chante.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára, éneke.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (68-2) Allah bangkit menceraiberaikan musuh-Nya, orang yang membenci Dia lari dari hadapan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di cantico di Davide, dato al capo de’ Musici LEVISI Iddio, e i suoi nemici saranno dispersi; E quelli che l’odiano fuggiranno d’innanzi al suo cospetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Al Capo de’ musici. Di Davide. Salmo. Canto. Lèvisi Iddio, e i suoi nemici saranno dispersi, e quelli che l’odiano fuggiranno dinanzi a lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 하나님은 일어나사 원수를 흩으시며 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tepakyla Dievas, tebūna išsklaidyti Jo priešai, tebėga nuo Jo, kurie Jo nekenčia.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy ku śpiewaniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Levanta-se Deus! Sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; av David; en salme, en sang.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. O cîntare.) Dumnezeu Se scoală, vrăjmaşii Lui se risipesc, şi protivnicii Lui fug dinaintea Feţei Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Пісня.