Revelation 9:2 And he opened the well of the abyss, and ascended smoke from out of the well, as smoke of a furnace burning. And the sun and the air were darkened by the smoke of the well.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G455 he opened G3588 the G5421 well G3588 of the G12 abyss, G2532 and G305 ascended G2586 smoke G1537 from out of G3588 the G5421 well, G5613 as G2586 smoke G2575 of a furnace G2545 burning. G2532 And G4654 [⁶were darkened G3588 ¹the G2246 ²sun G2532 ³and G3588 ⁴the G109 ⁵air] G1537 by G3588 the G2586 smoke G3588 of the G5421 well.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G455 ήνοιξε G3588 το G5421 φρέαρ G3588 της G12 αβύσσου G2532 και G305 ανέβη G2586 καπνός G1537 εκ G3588 του G5421 φρέατος G5613 ως G2586 καπνός G2575 καμίνου G2545 καιομένης G2532 και G4654 εσκοτίσθη G3588 ο G2246 ήλιος G2532 και G3588 ο G109 αήρ G1537 εκ G3588 του G2586 καπνού G3588 του G5421 φρέατος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και ηνοιξεν το φρεαρ της αβυσσου και ανεβη καπνος εκ του φρεατος ως καπνος καμινου μεγαλης και εσκοτισθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G455 [G5656] V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-ASN το G5421 N-ASN φρεαρ G3588 T-GSF της G12 N-GSF αβυσσου G2532 CONJ και G305 [G5627] V-2AAI-3S ανεβη G2586 N-NSM καπνος G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G5421 N-GSN φρεατος G5613 ADV ως G2586 N-NSM καπνος G2575 N-GSF καμινου G3173 A-GSF μεγαλης G2532 CONJ και G4656 [G5681] V-API-3S εσκοτωθη G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G109 N-NSM αηρ G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2586 N-GSM καπνου G3588 T-GSN του G5421 N-GSN φρεατος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G455 V-AAI-3S ἤνοιξεν G3588 T-ASN τὸ G5421 N-ASN φρέαρ G3588 T-GSF τῆς G12 N-GSF ἀβύσσου, G2532 CONJ καὶ G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G2586 N-NSM καπνὸς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G5421 N-GSN φρέατος G5613 ADV ὡς G2586 N-NSM καπνὸς G2575 N-GSF καμίνου G3173 A-GSF μεγάλης, G2532 CONJ καὶ G4656 V-API-3S ἐσκοτώθη G3588 T-NSM ὁ G2246 N-NSM ἥλιος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G109 N-NSM ἀὴρ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2586 N-GSM καπνοῦ G3588 T-GSN τοῦ G5421 N-GSN φρέατος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου· καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G455 (G5656) V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-ASN το G5421 N-ASN φρεαρ G3588 T-GSF της G12 N-GSF αβυσσου G2532 CONJ και G305 (G5627) V-2AAI-3S ανεβη G2586 N-NSM καπνος G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G5421 N-GSN φρεατος G5613 ADV ως G2586 N-NSM καπνος G2575 N-GSF καμινου G3173 A-GSF μεγαλης G2532 CONJ και G4654 (G5681) V-API-3S εσκοτισθη G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G109 N-NSM αηρ G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2586 N-GSM καπνου G3588 T-GSN του G5421 N-GSN φρεατος

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου· καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου ⸀μεγάλης, καὶ ⸀ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.

f35⁽ⁱ⁾ ² και ηνοιξεν το φρεαρ της αβυσσου και ανεβη καπνος εκ του φρεατος ως καπνος καμινου καιομενης και εσκοτισθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατοv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G455 (G5656) ηνοιξεν It Opened G3588 το The G5421 φρεαρ Pit G3588 της Of The G12 αβυσσου Abyss; G2532 και And G305 (G5627) ανεβη There Went Up G2586 καπνος Smoke G1537 εκ Out Of G3588 του The G5421 φρεατος Pit G5613 ως As "the" G2586 καπνος Smoke G2575 καμινου Of A Furnace G3173 μεγαλης Great; G2532 και And G4654 (G5681) εσκοτισθη Was Darkened G3588 ο The G2246 ηλιος Sun G2532 και And G3588 ο The G109 αηρ Air G1537 εκ By G3588 του The G2586 καπνου Smoke G3588 του Of The G5421 φρεατος Pit.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G455 V-AAI-3S ηνοιξεν He Opened G3588 T-ASN το The G5421 N-ASN φρεαρ Pit G3588 T-GSF της Of Tha G12 N-GSF αβυσσου Abyss G2532 CONJ και And G2586 N-NSM καπνος Smoke G305 V-2AAI-3S ανεβη Ascended G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSN του The G5421 N-GSN φρεατος Pit G5613 ADV ως Like G2586 N-NSM καπνος Smoke G2575 N-GSF καμινου Of Furnace G2545 V-PPP-GSF καιομενης Burning G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2246 N-NSM ηλιος Sun G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G109 N-NSM αηρ Air G4654 V-API-3S εσκοτισθη Were Darkened G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G2586 N-GSM καπνου Smoke G3588 T-GSN του Of The G5421 N-GSN φρεατος Pit

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G455 [G5656] he opened G3588 the G5421 well G3588 of the G12 bottomless pit; G2532 and G305 [G5627] there arose G2586 a smoke G1537 out of G5421 the well, G5613 as G2586 the smoke G3173 of a great G2575 furnace; G2532 and G2246 the sun G2532 and G109 the air G4654 [G5681] were darkened G1537 by reason of G2586 the smoke G3588 of the G5421 well.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnæ: et obscuratus est sol, et aër de fumo putei:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And it openede the pit of depnesse, and a smoke of the pit stiede vp, as the smoke of a greet furneis; and the sunne was derkid, and the eir, of the smoke of the pit.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he opened the botomlesse pytt and there arose the smoke of a grett fornace. And the sunne and the ayer were darkned by the reason of the smoke of the pytt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomlesse pytt, and there arose the smoke of a greate fornace. And the Sonne, and ye ayer were darkned by the reason of the smoke of the pytt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit, and there arose the smoke of a great furnace. And the sun and the air were darkened by the reason of the smoke of the pit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomlesse pyt, and there arose the smoke of a great fornace. And the sunne, and the ayer were darkened by the reason of the smoke of the pytt.

Great⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomlesse pytt, and the smoke of the pytt arose as the smoke of a gret fornace. And the sunne, and the ayer were darckned by the reason of the smoke of the pytt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomlesse pit, and there arose the smoke of the pit, as the smoke of a great fornace, and the sunne, and the ayre were darkened by the smoke of the pit.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomlesse pit, and the smoke of the pit arose, as the smoke of a great fornace, and the sunne and the ayre were darkened by the reason of the smoke of the pit

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit: and the smoke of the pit arose, as the smoke of a great furnace. And the sun and the air were darkened with the smoke of the pit.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G455 he opened [G5656] G12 the bottomless G5421 pit G2532 ; and G305 there arose [G5627] G2586 a smoke G1537 out of G5421 the pit G5613 , as G2586 the smoke G3173 of a great G2575 furnace G2532 ; and G2246 the sun G2532 and G109 the air G4654 were darkened [G5681] G1537 by reason of G2586 the smoke G5421 of the pit.

Mace⁽ⁱ⁾ ² and he opened the bottomless pit, and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkned by reason of the smoke of the pit.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss, and there arose a smoke out of the pit, the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkned, by reason of the smoke of the pit.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit, and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke of the pit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit: and there came up smoke out of the pit as the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke of the pit.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss; and a smoke ascended out of the pit like the smoke of a vast furnace; and the sun and the air were darkened by the smoke of the pit.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G455 [G5656] he opened G12 the bottomless G5421 pit G2532 ; and G305 [G5627] there arose G2586 a smoke G1537 out of G5421 the pit G5613 , as G2586 the smoke G3173 of a great G2575 furnace G2532 ; and G2246 the sun G2532 and G109 the air G4654 [G5681] were darkened G1537 by reason of G2586 the smoke G5421 of the pit.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit, and smoke ascended from the pit, as the smoke of a great furnace: and the sun and the air were darkened by the smoke of the pit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss,[Biro dathumo.] and smoke ascended from the pit, as the smoke of a burning furnace; and the sun was darkened, and the air, from the smoke of the pit.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss; and smoke issued from the pit, like the smoke of a furnace that is in blast; and the sun and the air were darkened by the smoke of the pit.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss; and there arose up a smoke from the pit, like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke of the pit.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² and he opened the pit of the deep. And went up a smoke out of the pit as a smoke of a furnace great, and was darkened the sun and the air by the smoke of the pit.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss, and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² and he opened the pit of the abyss; and there arose a smoke out of the pit, like the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by the smoke of the pit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² and he opened the pit of the abyss. And there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he did open the pit of the abyss, and there came up a smoke out of the pit as smoke of a great furnace, and darkened was the sun and the air, from the smoke of the pit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he opened the well of the bottomless pit; and a smoke went up out of the well, as the smoke of a great furnace; and the sun was darkened, and the air, from the smoke of the well.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And it opened the pit of the abyss; and there went up smoke out of the pit as [the] smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened with the smoke of the pit.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G455 he opened G5421 the pit G12 of the abyss; G2532 and G305 there went up G2586 a smoke G1537 out G5421 of the pit, G5613 as G2586 the smoke G3173 of a great G2575 furnace; G2532 and G2246 the sun G2532 and G109 the air G4654 were darkened G1537 by reason G2586 of the smoke G5421 of the pit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss, and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a furnace burning, and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And he opened the shaft of the abyss; and there came up a smoke out of the shaft, as the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened, by reason of the smoke of the shaft.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² He opened the bottomless pit, and from the pit rose a smoke like the smoke of a great furnace. The sun and the air grew dark because of the smoke from the pit.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss, and smoke came out of the pit, like the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened from the smoke of the pit.

WNT⁽ⁱ⁾ ² and he opened the depths of the bottomless pit. And smoke came up out of the pit resembling the smoke of a vast furnace, so that the sun was darkened, and the air also, by reason of the smoke of the pit.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² and he opened the pit of the abyss, and smoke poured out of the pit, like the smoke of a huge furnace, till the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² and he opened the pit of the abyss, and smoke like the smoke of a great furnace poured up out of the pit, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss and smoke came up from the pit like the smoke of a great furnace, and the sun was darkened and the air also by the smoke of the pit.

MNT⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit, and out of the pit there went up a smoke like the smoke of a great furnace. And the sun and the air grew dark, because of the smoke out of the pit.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as smoke belching from a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And he opens the well of the submerged chaos, and fumes ascended out of the well as the smoke of a large furnace, and the sun and the air are darkened by the fumes of the well."

Williams⁽ⁱ⁾ ² and he opened the pit of the abyss, and smoke like the smoke of a huge furnace puffed up out of the pit, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he made the great deep open and a smoke went up from it, like the smoke of a great oven; and the sun and the air were made dark because of the smoke.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And it opened the bottomless pit. And there arose a smoke out of the pit, like the smoke of a great furnace. And the sun and air were darkened because of the smoke of the pit.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss. And smoke went up out of the pit, like smoke of a great furnace. And the sun was darkened, and the air, by the smoke of the pit.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And he opens the pit of the abyss; and a smoke ascends from the pit as the smoke of a mega furnace; and the sun and the air darken from the smoke of the pit.

AUV⁽ⁱ⁾ ² And the fallen star opened the shaft leading to the deep pit and smoke drifted up from the shaft like smoke from a huge furnace. And the sun and the sky were darkened by the smoke from the shaft.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss, and smoke ascended out of the pit, like smoke of a burning furnace. And the sun and the air were darkened from the smoke of the pit.

Common⁽ⁱ⁾ ² He opened the bottomless pit, and smoke went up from the pit, like the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G455 He opened G5421 the pit G12 of the abyss, G2532 and G2586 smoke G305 went up G1537 out G5421 of the pit, G5613 like G2586 the smoke G3173 from a burning G2575 furnace. G2532 G2246 The sun G2532 and G109 the air G4654 were darkened G1537 because G2586 of the smoke G5421 from the pit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He opened the shaft of the bottomless pit, and smoke went up out of the shaft, like the smoke from a great furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G455 And he opened G12 the bottomless G5421 pit; G305 and there arose G2586 a smoke G5421 out of the pit, G2586 as the smoke G3173 of a great G2575 furnace; G2246 and the sun G109 and the air G4654 were darkened G1537 by reason G2586 of the smoke G5421 of the pit.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit; and there arose smoke out of the pit, like the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G455 he opened G12 the bottomless G5421 pit; G2532 and G305 there arose G2586 a smoke G1537 out G5421 of the pit, G5613 as G2586 the smoke G3173 of a great G2575 furnace; G2532 and G2246 the sun G2532 and G109 the air G4654 were darkened G1537 by reason G2586 of the smoke G5421 of the pit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and he did open the pit of the abyss, and there came up a smoke out of the pit as smoke of a great furnace, and darkened was the sun and the air, from the smoke of the pit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he opened the bottomless pit, and there arose smoke out of the pit as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he opened the shaft of the bottomless pit, and smoke arose out of the pit like the smoke of a burning furnace. And the sun was darkened, and the air, from the smoke of the shaft.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² So he opened the shaft of the Abyss and smoke went up out of the shaft, like the smoke of a burning furnace; and the sun and the air were darkened because of the smoke from the shaft.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And he opened up the well (shaft; pit) of The Deep and smoke ascended out of the well (shaft), as smoke of a great furnace (or: kiln – for smelting, firing earthen ware or baking bread), and the sun and the air were darkened from out of the smoke of the well (or: shaft).

NSB⁽ⁱ⁾ ² He opened the bottomless pit. Smoke came out of the pit, like the smoke of a great furnace. The smoke from the pit darkened the sun and the air.

ISV⁽ⁱ⁾ ² It opened the shaft of the bottomless pit, and smoke came out of the shaft like the smoke from a large furnace. The sun and the air were darkened with the smoke from the shaft.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And he opened the shaft of the abyss, and smoke went up from the shaft like smoke from a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the shaft.

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου· καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) ἤνοιξεν (he opened) τὸ (the) φρέαρ (pit) τῆς (of the) ἀβύσσου (abyss), καὶ (and) ἀνέβη (went up) καπνὸς (smoke) ἐκ (out of) τοῦ (the) φρέατος (pit), ὡς (like) καπνὸς (the smoke) καμίνου (of a furnace) μεγάλης (great), καὶ (and) ἐσκοτώθη (were darkened) ὁ (the) ἥλιος (sun) καὶ (and) ὁ (the) ἀὴρ (air) ἐκ (by) τοῦ (the) καπνοῦ (smoke) τοῦ (of the) φρέατος (pit).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke of the pit.

BSB⁽ⁱ⁾ ² The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.

MSB⁽ⁱ⁾ ² The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a burning furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke of a burning furnace, and the sun and the air were darkened from the smoke of the pit.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The star opened the pit of the abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und er tat den Brunnen des Abgrunds auf. Und es ging auf ein Rauch aus dem Brunnen wie ein Rauch eines großen Ofens; und es ward verfinstert die Sonne und die Luft von dem Rauch des Brunnens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G305 er G5421 tat den Brunnen G12 des Abgrunds G455 auf G2586 . Und es ging auf ein Rauch G1537 aus G5421 dem Brunnen G5613 wie G2586 ein Rauch G3173 eines großen G2575 Ofens G4654 ; und es ward verfinstert G2246 die Sonne G109 und die Luft G1537 von G2586 dem Rauch des Brunnens.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er tat den Brunnen des Abgrunds auf; und es ging auf ein Rauch aus dem Brunnen wie ein Rauch eines großen Ofens, und es ward verfinstert die Sonne und die Luft von dem Rauch des Brunnens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G455 er G5421 tat den Brunnen G12 des Abgrunds G455 auf G2532 ; und G305 es G305 ging auf G2586 ein Rauch G1537 aus G5421 dem Brunnen G5613 wie G2586 ein Rauch G3173 eines großen G2575 Ofens G2532 , und G4654 es ward verfinstert G2246 die Sonne G2532 und G109 die Luft G1537 von G2586 dem Rauch G5421 des Brunnens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er öffnete den Schlund des Abgrundes; und ein Rauch stieg auf aus dem Schlunde wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurde verfinstert von dem Rauche des Schlundes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G455 er öffnete G5421 den Schlund G12 des Abgrundes; G2532 und G2586 ein Rauch G305 stieg auf G1537 aus G5421 dem Schlunde G5613 wie G2586 der Rauch G3173 eines großen G2575 Ofens, G2532 und G2246 die Sonne G2532 und G109 die Luft G4654 wurde verfinstert G1537 von G2586 dem Rauche G5421 des Schlundes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er öffnete den Schlund des Abgrundes; und ein Rauch stieg auf aus dem Schlunde wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden von dem Rauche des Schlundes verfinstert.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G455 er öffnete G5421 den Schlund G12 des Abgrundes G2532 ; und G2586 ein Rauch G305 stieg auf G1537 aus G5421 dem Schlunde G5613 wie G2586 der Rauch G3173 eines großen G2575 Ofens G2532 , und G2246 die Sonne G2532 und G109 die Luft G1537 wurden von G2586 dem Rauche G5421 des Schlundes G4654 verfinstert .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En zij heeft den put des afgronds geopend; en er is rook opgegaan uit den put, als rook eens groten ovens; en de zon en de lucht is verduisterd geworden van den rook des puts.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G5421 zij heeft den put G12 des afgronds G455 G5656 geopend G2532 ; en G2586 er is rook G305 G5627 opgegaan G1537 uit G5421 den put G5613 , als G2586 rook G3173 eens groten G2575 ovens G2532 ; en G2246 de zon G2532 en G109 de lucht G4654 G5681 is verduisterd geworden G1537 van G2586 den rook G5421 des puts.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et elle ouvrit le puits de l'abîme, et une fumée monta du puits, comme la fumée d'une grande fournaise, et le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il ouvrit le puits de l'abîme; et une fumée monta du puits comme la fumée d'une grande fournaise; et le soleil et l'air furent obscurcis de la fumée du puits.

Segond⁽ⁱ⁾ ² et elle ouvrit le puits de l'abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d'une grande fournaise; et le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 et G455 elle ouvrit G5656 G5421 le puits G12 de l’abîme G2532 . Et G305 il monta G5627 G1537 du G5421 puits G2586 une fumée G5613 , comme G2586 la fumée G3173 d’une grande G2575 fournaise G2532 ; et G2246 le soleil G2532 et G109 l’air G4654 furent obscurcis G5681 G1537 par G2586 la fumée G5421 du puits.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y abrió el pozo del abismo, y subió el humo del pozo como el humo de un gran horno; y se oscureció el sol y el aire por el humo del pozo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y abrió el pozo del abismo, y subió humo del pozo como el humo de un gran horno; y oscurecióse el sol y el aire por el humo del pozo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y abrió el pozo del abismo, y subió humo del pozo como el humo de un gran horno; y se oscureció el sol y el aire por el humo del pozo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Edhe nga ky tym dolën mbi dhe karkaleca, dhe atyre iu dha një pushtet, i ngjashëm me atë të akrepave të tokës.

RST⁽ⁱ⁾ ² Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܤܠܩ ܬܢܢܐ ܡܢ ܒܐܪܐ ܐܝܟ ܬܢܢܐ ܕܐܬܘܢܐ ܪܒܐ ܕܡܫܬܓܪ ܘܚܫܟ ܫܡܫܐ ܘܐܐܪ ܡܢ ܬܢܢܐ ܕܒܐܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ففتح بئر الهاوية فصعد دخان من البئر كدخان أتون عظيم فاظلمت الشمس والجو من دخان البئر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² የጥልቁንም ጕድጓድ ከፈተው፤ ጢስም ከታላቅ እቶን እንደሚወጣ ጢስ ሆኖ ከጕድጓዱ ወጣ ፀሐይና አየርም በጕድጓዱ ጢስ ጨለሙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² ան ալ բացաւ անդունդին գուբը, եւ այդ գուբէն ծուխ բարձրացաւ՝ մեծ հնոցի մը ծուխին պէս: Արեւն ու օդը խաւարեցան գուբին ծուխէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta irequi ceçan abysmeco putzua, eta altcha cedin putzuco kea, labe handi batetaco kea beçala: eta ilhund cedin iguzquia eta airea putzuco ketic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И тя отвори кладенеца на бездната и от кладенеца се издигна дим като дим от голяма пещ; и слънцето и въздухът потъмняха от дима на кладенеца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ona otvori zjalo Bezdanovo i vinu se iz zjala dim kao dim iz peći goleme te pomrča sunce i zrak od dima iz zjala.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Kterýžto otevřel studnici propasti. I vyšel dým z studnice jako dým z peci veliké, i zatmělo se slunce i povětří pro dým studnice.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og den oplod Afgrundens Brønd, og en Røg gik op af Brønden lig Røgen af en stor Ovn; og Solen og Luften blev formørket af Brøndens Røg.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他開了無底坑，便有煙從坑裡往上冒，好像大火爐的煙；日頭和天空都因這煙昏暗了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G455 他開了 G12 無底 G5421 坑 G2532 ，便有 G2586 煙 G1537 從 G5421 坑裡 G305 往上冒 G5613 ，好像 G3173 大 G2575 火爐 G2586 的煙 G2246 ；日頭 G2532 和 G109 天空 G1537 都因 G2586 這煙 G4654 昏暗了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他幵了无底坑，便冇烟从坑里往上冒，好象大火炉的烟；日头和天空都因这烟昏暗了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G455 他开了 G12 无底 G5421 坑 G2532 ，便有 G2586 烟 G1537 从 G5421 坑里 G305 往上冒 G5613 ，好象 G3173 大 G2575 火炉 G2586 的烟 G2246 ；日头 G2532 和 G109 天空 G1537 都因 G2586 这烟 G4654 昏暗了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li malfermis la puton de la abismo; kaj el la puto levigxadis fumo, kiel fumo el granda forno; kaj mallumigxis la suno kaj la aero pro la fumo de la puto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja ta avas sügavuse kaevu, ja kaevust tõusis suits otsekui suure ahju suits. Ja päike ja õhk läksid pimedaks kaevu suitsust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja hän avasi syvyyden kaivon, ja kaivon savu kävi ylös niinkuin suuren pätsin savu, ja aurinko ja ilma pimisi kaivon savusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja se avasi syvyyden kaivon, ja kaivosta nousi savu, niinkuin savu suuresta pätsistä, ja kaivon savu pimitti auringon ja ilman.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Zetwal la louvri pi ki mennen nan gwo twou san fon an. Yon gwo lafimen soti ladan l', tankou lafimen yon gwo fou k'ap boule. Lafimen ki t'ap soti nan pi a bouche solèy la. Sièl la vin tou nwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Megnyitá azért a mélységnek kútját: és füst jöve fel a kútból, mint egy nagy kemenczének füstje; és meghomályosodék a nap és a levegõég a kút füstje miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Maka bintang itu membuka jurang maut itu, lalu asap keluar dari dalamnya seperti asap dari tungku yang besar. Matahari dan angkasa menjadi gelap oleh asap dari jurang itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed egli aperse il pozzo dell’abisso, e di quel pozzo salì un fumo, simigliante al fumo d’una gran fornace ardente; e il sole e l’aria scurò, per il fumo del pozzo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ed egli aprì il pozzo dell’abisso; e dal pozzo salì un fumo simile al fumo di una gran fornace; e il sole e l’aria furono oscurati dal fumo del pozzo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² かくて底なき坑を開きたれば、大なる爐の煙のごとき煙、坑より立ちのぼり、日も空も坑の煙にて暗くなれり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Yeldi tasraft-nni lqayen, yuli-d seg-s yiwen dexxan d aberkan am win n uḥeǧǧaǧu n tmes, ddunit Ṛebbi tuɣal akk ț-țaberkant si dexxan-nni, ula d iṭij ur d-iban ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 저가 무저갱을 여니 그 구멍에서 큰 풀무의 연기 같은 연기가 올라오매 해와 공기가 그 구멍의 연기로 인하여 어두워지며

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un tā atvēra bezdibeņa aku, un akas dūmi pacēlās kā liela cepļa dūmi, un saule un gaiss aptumšojās no akas dūmiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Ji atidarė bedugnės šulinį, ir išsiveržė dūmai iš šulinio, tarytum iš milžiniškos krosnies. Ir aptemo saulė ir oras nuo šulinio dūmų,

PBG⁽ⁱ⁾ ² I otworzyła studnię przepaści; i wystąpił dym z onej studni, jakoby dym pieca wielkiego, i zaćmiło się słońce i powietrze od dymu onej studni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E abriu o poço do abismo, e subiu fumaça do poço, como fumaça de uma grande fornalha; e com a fumaça do poço escureceram-se o sol e o ar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og den åpnet avgrunnens brønn, og en røk steg op av brønnen som røken av en stor ovn, og solen og luften blev formørket av røken fra brønnen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² şi a deschis fîntîna Adîncului. Din fîntînă s'a ridicat un fum, ca fumul unui cuptor mare. Şi soarele şi văzduhul s'au întunecat de fumul fîntînii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І вона відімкнула криницю безодню, і дим повалив із криниці, мов дим із великої печі. І затьмилося сонце й повітря від криничного диму...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² і відчинив він бездонний колодязь; і знїс ся дим з колодязя, наче дим великої печі, і затьмилось сонце, і повітрє від диму з колодязя.