Romans 13:8 To no one owe anything, unless it be loving one another. For the one loving the other has fulfilled the law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3367 To no one G3367 owe anything, G3784 G1508 unless G3588 it be G25 loving G240 one another. G3588 For the one G1063 G25 loving G3588 the G2087 other G3551 [² the law G4137 ¹has fulfilled].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3367 μηδενί G3367 μηδέν οφείλετε G3784 G1508 ει μη G3588 το G25 αγαπάν G240 αλλήλους G3588 ο γαρ G1063 G25 αγαπών G3588 τον G2087 έτερον G3551 νόμον G4137 πεπλήρωκεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το αγαπαν αλληλους ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3367 A-DSM μηδενι G3367 A-ASN μηδεν G3784 [G5720] V-PAM-2P οφειλετε G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-ASN το G240 C-APM αλληλους G25 [G5721] V-PAN αγαπαν G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G25 [G5723] V-PAP-NSM αγαπων G3588 T-ASM τον G2087 A-ASM ετερον G3551 N-ASM νομον G4137 [G5758] V-RAI-3S πεπληρωκεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3367 A-DSM-N Μηδενὶ G3367 A-ASN-N μηδὲν G3784 V-PAM-2P ὀφείλετε, G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G3588 T-ASN τὸ G240 C-APM ἀλλήλους G25 V-PAN ἀγαπᾶν· G3588 T-NSM ὁ G1063 CONJ γὰρ G25 V-PAP-NSM ἀγαπῶν G3588 T-ASM τὸν G2087 A-ASM ἕτερον G3551 N-ASM νόμον G4137 V-RAI-3S πεπλήρωκεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν·

TR⁽ⁱ⁾

8 G3367 A-DSM μηδενι G3367 A-ASN μηδεν G3784 (G5720) V-PAM-2P οφειλετε G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-ASN το G25 (G5721) V-PAN αγαπαν G240 C-APM αλληλους G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G25 (G5723) V-PAP-NSM αγαπων G3588 T-ASM τον G2087 A-ASM ετερον G3551 N-ASM νομον G4137 (G5758) V-RAI-3S πεπληρωκεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ⸂ἀλλήλους ἀγαπᾶν⸃· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το αγαπαν αλληλους ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3367 μηδενι To No One G3367 μηδεν Anything(lit. Nothing) G3784 (G5720) οφειλετε G1487 ει Owe Ye, G3361 μη G3588 το Unless G25 (G5721) αγαπαν To Love G240 αλληλους One Another : G3588 ο He That G1063 γαρ For G25 (G5723) αγαπων Loves G3588 τον The G2087 ετερον Other, G3551 νομον Law G4137 (G5758) πεπληρωκεν Has Fulfilled.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G3784 V-PAM-2P οφειλετε Owe G3367 A-DSM μηδενι None G3367 A-ASN μηδεν Nothing G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-ASN το The G25 V-PAN αγαπαν To Love G240 C-APM αλληλους Each Other G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G25 V-PAP-NSM αγαπων Who Loves G3588 T-ASM τον Tho G2087 A-ASM ετερον Other G4137 V-RAI-3S πεπληρωκεν Has Fulfilled G3551 N-ASM νομον Law

new⁽ⁱ⁾

8 G3784 [G5720] Owe G3367 no man G3367 any thing, G1508 but G25 [G5721] to love G240 one another: G1063 for G25 [G5723] he that loveth G2087 another G4137 [G5758] hath fulfilled G3551 the law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ nemini quicquam debeatis nisi ut invicem diligatis qui enim diligit proximum legem implevit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis: qui enim diligit proximum, legem implevit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ To no man owe ye ony thing, but that ye loue togidere. For he that loueth his neiybore, hath fulfillid the lawe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe nothinge to eny man: but to love one another. For he that loveth another fulfylleth the lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe nothinge to eny man, but to loue one another. For he that loueth another, hath fulfylled the lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe nothing to any man: but to love one another. For he that loveth another, fulfilleth the law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe nothynge to anye man: but to loue one another. For he that loueth another, fulfylleth the lawe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ O we nothynge to eny man: but thys, that ye loue one another. For he that loueth another hath fulfylled the lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe nothing to any man, but to loue one another: for he that loueth another, hath fulfilled the Lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe nothyng to no man, but to loue one another: (For he that loueth another, hath fulfylled the lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour hath fulfilled the law.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3784 Owe [G5720] G3367 no man G3367 any thing G1508 , but G25 to love [G5721] G240 one another G1063 : for G25 he that loveth [G5723] G2087 another G4137 hath fulfilled [G5758] G3551 the law.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man any thing, but mutual love: for he that

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another, hath fulfilled the law.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man any thing, but to love another; for he that loveth another, hath fulfilled the law.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one any thing, but to love one another; for he that loveth others hath fulfilled the law:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one any thing, save this, to love one another: for he who loveth others hath fulfilled the law:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3784 [G5720] Owe G3367 no man G3367 any thing G1508 , but G25 [G5721] to love G240 one another G1063 : for G25 [G5723] he that loveth G2087 another G4137 [G5758] hath fulfilled G3551 the law.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man anything, unless to love one another. For he who loves another, has fulfilled the law.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And to no man owe any thing, but one another to love. For whoever loveth his neighbour fulfilleth the law:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And owe nothing to any one; but to love one another. For he that loveth his neighbor, hath fulfilled the law.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man any thing, except to love one another; for he that loves another has fully performed the law.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ To no one nothing owe you, if not that each other you should love; the for loving the other, a law has fulfilled.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one anything, but to love one another; for he that loves another has fulfilled the law.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one any thing, except to love one another; for he that loves another, has fulfilled the law.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one anything but brotherly love; for he that loveth others hath fulfilled the Law.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other—law he hath fulfilled,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe ye nothing to none, except to love one another: for he loving another has completed the law.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one anything, unless to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbour hath fulfilled the law.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3784 Owe G3367 no man G1487 anything, G3361 save G25 to love G240 one another: G1063 for G25 he that loveth G2087 his neighbor G4137 hath fulfilled G3551 the law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man anything, save to love one another; for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Nothing to any, be owing––save to be loving one another; for, he that loveth his neighbour, hath given to, law, its fulfillment.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe nothing to any one except brotherly love; for he who loves his fellow men has satisfied the Law.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man anything, but to love one another with divine love: for the one loving another with divine love has fulfilled the law.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe nothing to any one except mutual love; for he who loves his fellow man has satisfied the demands of Law.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one anything, but to love one another; for he that loves another has fulfilled the law.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Be in debt to no man — apart from the debt of love one to another. He who loves his fellow-man has fulfilled the law.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe nobody anything—except the duty of mutual love, for whoever loves his fellow-men has fully satisfied the Law.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one anything, except to love one another. He who loves the other has fulfilled the Law.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Never owe any one anything save the debt of brotherly love; for he who loves his neighbor has fulfilled the Law.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man anything, but love one another: for he who loves his neighbor has fulfilled the law,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ To no one owe anything, except to be loving one another, for he who is loving another has fulfilled law."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Stop owing anybody anything, except the obligation to love one another, for whoever practices loving others has perfectly satisfied the law.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Be in debt for nothing, but to have love for one another: for he who has love for his neighbour has kept all the law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one anything, except to love one another; for he who loves another has fulfilled the Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not continue to owe anything, except to love one another. For the one loving the other has fulfilled the law.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Be indebted to no one except to love one another: for whoever loves another fulfills/shalams the torah.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not owe anything to anyone, except to love one another. For the person who loves others has fulfilled [the requirements of] the law.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man anything except to love each other, for he who loves the other has fulfilled law.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3784 Owe G3367 no one G1487 anything, G3361 except G25 to love G240 one another; G1063 for G25 he who loves G2087 his neighbor G4137 has fulfilled G3551 the law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3784 Owe G3367 no G3367 man G3367 any G25 thing, but to love G240 one G240 another: G25 for he that loves G2087 another G4137 has fulfilled G3551 the law.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man anything, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man anything, but to love one another: for he who loves others has fulfilled the law.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man anything, except to love one another: For he that loves another has fulfilled the law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3784 Owe G3367 no man G1487 any thing, G3361 but G25 to love G240 one another: G1063 for G25 he that loves G2087 another G4137 has fulfilled G3551 the law.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other -- law he has fulfilled,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one anything, but love one unto another; for he that loves his neighbour has fulfilled the law.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe nothing to no one, except to love one another, for he who loves one another has fulfilled the law.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no one anything except to love one another, since he who loves the other has fulfilled the law.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ You folks are not to be continual debtors (or: do not be in the habit of owing even one thing) to anyone, except to be constantly loving one another, for the person continually loving the different one (or: the other person) has made full the Law (has fulfilled law [or: = Torah] and custom) (or: You see, the one constantly loving has fulfilled the other, different law).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe no man any thing but to love one another. He that loves another has fulfilled (obeyed) the law.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Love One AnotherDo not owe anyone anything—except to love one another. For the one who loves another has fulfilled the Law.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe nothing to anyone, except to love one another, for the one who loves someone else has fulfilled the law.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Μηδενὶ (To no one) μηδὲν (nothing) ὀφείλετε (owe), εἰ (if) μὴ (not) τὸ (-) ἀλλήλους (one another) ἀγαπᾶν (to love); ὁ (the one) γὰρ (for) ἀγαπῶν (loving) τὸν (the) ἕτερον (other), νόμον (the Law) πεπλήρωκεν (has fulfilled).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe nothing to anyone, except to love one another; for the one loving the other has fulfilled the Law.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Be indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Be indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Owe nothing to anyone, except to love one another; for he who loves the other has fulfilled the law.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Be in debt to no man — apart from the debt of love one to another. He who loves his fellow-man has fulfilled the law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Seid niemand nichts schuldig, denn daß ihr euch untereinander liebet; denn wer den andern liebet, der hat das Gesetz erfüllet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3367 Seid niemand G3367 nichts G3784 schuldig G1508 , denn G240 daß ihr euch untereinander G25 liebet G1063 ; denn G2087 wer den andern G25 liebet G3551 , der hat das Gesetz G4137 erfüllet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3367 Seid niemand G3367 G3784 nichts schuldig G1508 , als G25 daß G240 ihr euch untereinander G25 liebet G1063 ; denn G25 wer G2087 den andern G25 liebt G4137 , der G3551 hat das Gesetz G4137 erfüllt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Seid niemandem irgend etwas schuldig, als nur einander zu lieben; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3367 Seid niemandem G3367 irgend etwas G3784 schuldig, G1508 als G240 nur einander G25 zu lieben; G1063 denn G2087 wer den anderen G25 liebt, G3551 hat das Gesetz G4137 erfüllt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Seid niemand irgend etwas schuldig, als nur einander zu lieben; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3367 Seid niemand G3367 irgend etwas G3784 schuldig G1508 , als G240 nur einander G25 zu lieben G1063 ; denn G2087 wer den anderen G25 liebt G3551 , hat das Gesetz G4137 erfüllt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Zijt niemand iets schuldig, dan elkander lief te hebben; want die den ander liefheeft, die heeft de wet vervuld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3367 Zijt niemand G3367 iets G3784 G5720 schuldig G1508 , dan G240 elkander G25 G5721 lief te hebben G1063 ; want G2087 die den ander G25 G5723 liefheeft G3551 , die heeft de wet G4137 G5758 vervuld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli la loi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne devez rien à personne, sinon que vous vous aimiez l'un l'autre; car celui qui aime les autres, a accompli la Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3784 Ne devez G5720 G3367 rien G3367 à personne G1508 , si ce n’est G25 de vous aimer G5721 G240 les uns les autres G1063 ; car G25 celui qui aime G5723 G2087 les autres G4137 a accompli G5758 G3551 la loi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ No debáis a nadie nada, sino amaros unos a otros; porque el que ama al prójimo, cumplió la ley.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ No debáis á nadie nada, sino amaros unos á otros; porque el que ama al prójimo, cumplió la ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ No debáis a nadie nada, sino amaros unos a otros; porque el que ama al prójimo, cumplió la ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mos i kini asnjë detyrim askujt, përveç se ta doni njëri-tjetrin, sepse ai që e do tjetrin e tij e ka përmbushur ligjin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܠܐܢܫ ܡܕܡ ܠܐ ܬܚܘܒܘܢ ܐܠܐ ܚܕ ܠܚܕ ܠܡܚܒܘ ܡܢ ܕܡܚܒ ܓܝܪ ܚܒܪܗ ܢܡܘܤܐ ܡܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لا تكونوا مديونين لاحد بشيء الا بان يحب بعضكم بعضا. لان من احب غيره فقد اكمل الناموس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እርስ በርሳችሁ ከመዋደድ በቀር ለማንም ዕዳ አይኑርባችሁ፥ ሌላውን የሚወድ ሕግን ፈጽሞታልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ո՛չ մէկ պարտք ունեցէք ոեւէ մէկուն, բացի զիրար սիրելէ. որովհետեւ ո՛վ որ կը սիրէ ընկերը՝ գործադրած կ՚ըլլայ Օրէնքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Etzaretela nehorengana deusez çordun: elkarri on daritzoçuen baicen: ecen berceri on daritzanac, Leguea complitu du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Не дължете на никого нищо освен взаимна любов; защото, който люби другиго, е изпълнил закона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nikomu ništa ne dugujte, osim da jedni druge ljubite. Jer tko drugoga ljubi, ispunio je Zakon.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Žádnému nebývejte nic dlužni, než to, abyste se vespolek milovali. Nebo kdož miluje bližního, Zákon naplnil,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Bliver Ingen Noget skyldige uden dette, at elske hverandre; thi hvo som elsker den Anden, har opfyldt Loven.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3367 凡事 G3784 都不可虧欠 G3367 人 G1508 ，唯有 G240 彼此 G25 相愛 G1063 要常以為虧欠，因為 G25 愛 G2087 人 G4137 的就完全了 G3551 律法。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 凡事都不可亏欠人，唯冇彼此相爱要常以为亏欠，因为爱人的就完全了律法。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3367 凡事 G3784 都不可亏欠 G3367 人 G1508 ，唯有 G240 彼此 G25 相爱 G1063 要常以为亏欠，因为 G25 爱 G2087 人 G4137 的就完全了 G3551 律法。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Al neniu sxuldu ion, krom la reciproka amo; cxar amante sian proksimulon, oni plenumis la ceteran legxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ärgu olgu teil midagi kellegagi võlgu, kui et te üksteist armastate, sest kes teist armastab, on käsu täitnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Älkäät kellenkään velvolliset olko, vaan ainoastaan että te toinen toistanne rakastatte; sillä joka toista rakastaa, se on täyttänyt lain.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Älkää olko kenellekään mitään velkaa, muuta kuin että toisianne rakastatte; sillä joka toistansa rakastaa, se on lain täyttänyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pa fè dèt lakay pesonn. Sèl dèt nou dwe genyen, se pou nou yonn renmen lòt. Moun ki renmen frè parèy li, li fè tou sa lalwa mande.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Senkinek semmivel ne tartozzatok, hanem csak [azzal,] hogy egymást szeressétek; mert a ki szereti a felebarátját, a törvényt betöltötte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Janganlah berutang apa pun kepada siapa juga, kecuali berutang kasih terhadap satu sama lain. Sebab orang yang mengasihi sesama manusia, sudah memenuhi semua hukum Musa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ NON dobbiate nulla ad alcuno, se non di amarvi gli uni gli altri; perciocchè, chi ama altrui ha adempiuta la legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Non abbiate altro debito con alcuno se non d’amarvi gli uni gli altri; perché chi ama il prossimo ha adempiuto la legge.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 汝等たがひに愛を負ふのほか何をも人に負ふな。人を愛する者は律法を全うするなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ ?uṛ-wat a wen-ițalas yiwen lḥaǧa anagar leḥmala n wway gar-awen, axaṭer win iḥemmlen wiyaḍ, ixdem ayen akk i d-tenna ccariɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 피차 사랑의 빚 외에는 아무에게든지 아무 빚도 지지 말라 남을 사랑하는 자는 율법을 다 이루었느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nepalieciet nevienam nekā parādā, kā tikai savstarpējo mīlestību, jo, kas mīl savu tuvāko, tas izpilda likumu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Niekam nebūkite ką nors skolingi, išskyrus meilę vienas kitam, nes kas myli, tas įvykdo įstatymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Nikomu nic winni nie bądźcie, tylko abyście się społecznie miłowali; bo kto miłuje bliźniego, zakon wypełnił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ A ninguém devais coisa alguma, senão o amor recíproco; pois quem ama ao próximo tem cumprido a lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bli ingen noget skyldige, uten det å elske hverandre! for den som elsker den annen, har opfylt loven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Să nu datoraţi nimănui nimic, decît să vă iubiţi unii pe alţii: căci cine iubeşte pe alţii, a împlinit Legea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Не будьте винні нікому нічого, крім того, щоб любити один одного. Бо хто іншого любить, той виконав Закона.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Нїкому ж нїчим не задовжуйтесь, тільки любовю один одному; хто бо любить другого, закон сповнив.