Romans 16:22 I Tertius greet you, the one writing the letter, in the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G782 [³greet G1473 ⁴you G1473 ¹I G* ²Tertius], G3588 the one G1125 writing G3588 the G1992 letter, G1722 in G2962 the Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G782 ασπάζομαι G1473 υμάς G1473 εγώ G* Τέρτιος G3588 ο G1125 γράψας G3588 την G1992 επιστολήν G1722 εν G2962 κυρίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κυριω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G782 [G5736] V-PNI-1S ασπαζομαι G5209 P-2AP υμας G1473 P-1NS εγω G5060 N-NSM τερτιος G3588 T-NSM ο G1125 [G5660] V-AAP-NSM γραψας G3588 T-ASF την G1992 N-ASF επιστολην G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G782 V-PNI-1S ἀσπάζομαι G5210 P-2AP ὑμᾶς G1473 P-1NS ἐγὼ G5060 N-NSM Τέρτιος G3588 T-NSM ὁ G1125 V-AAP-NSM γράψας G3588 T-ASF τὴν G1992 N-ASF ἐπιστολὴν G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.

TR⁽ⁱ⁾

22 G782 (G5736) V-PNI-1S ασπαζομαι G5209 P-2AP υμας G1473 P-1NS εγω G5060 N-NSM τερτιος G3588 T-NSM ο G1125 (G5660) V-AAP-NSM γραψας G3588 T-ASF την G1992 N-ASF επιστολην G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ²² ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κυριω

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G782 (G5736) ασπαζομαι Salute G5209 υμας You G1473 εγω I G5060 τερτιος Tertius G3588 ο Who G1125 (G5660) γραψας Wrote G3588 την The G1992 επιστολην Epistle G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1473 P-1NS εγω I G5060 N-NSM τερτιος Tertius G3588 T-NSM ο Tho G1125 V-AAP-NSM γραψας Who Transcribed G3588 T-ASF την Tha G1992 N-ASF επιστολην Letter G782 V-PNI-1S ασπαζομαι Salute G5209 P-2AP υμας You G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord

new⁽ⁱ⁾

22 G1473 I G5060 Tertius, G1125 [G5660] who wrote G1992 this epistle, G782 [G5736] greet G5209 you G1722 in G2962 the Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Y Tercius grete you wel, that wroot this epistle, in the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius salute you which wrote this epistle in the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius which haue writte this epistle in ye LORDE,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² I Tercius salute you, which wrote this epistle in the Lord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius salute you, whiche wrote thys Epistle in the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius salute you, which wrote thys epistle in the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, which wrote out this Epistle, salute you in the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, whiche wrote this epistle, salute you in the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 I G5060 Tertius G1125 , who wrote [G5660] G1992 this epistle G782 , salute [G5736] G5209 you G1722 in G2962 the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote the epistle, salute you in the Lord.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who have written this epistle, salute you in the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, the writer of this letter, salute you in the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 I G5060 Tertius G1125 [G5660] , who wrote G1992 this epistle G782 [G5736] , greet G5209 you G1722 in G2962 the Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertios, who have inscribed this epistle in our Lord, ask for your peace.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who have written this epistle, salute you in the Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who wrote the epistle, salute you in the Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Salute you I Tertius, the one having written the letter, in Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who wrote the letter, salute you in the Lord.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius embrace you, having written the epistle in the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who have written this epistle, salute you in [the] Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 I G5060 Tertius, G1125 who write G1992 the epistle, G782 salute G5209 you G1722 in G2962 the Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who have written the epistle, salute you in the Lord.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who am writing this letter, send you my Christian greeting.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, the one writing the epistle, salute you in the Lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who write this letter, send you Christian greetings.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who write the letter, salute you in the Lord.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who write this letter, wish to be remembered to you as a fellow-Christian.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who penned this letter, greet you in the Lord.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who write this letter, salute you in the Lord.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² I TerÆtius, who wrote this epistle, salute you in the LORD.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, the writer of the epistle, am greeting you in the Lord."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who write this letter, wish to be remembered to you as a fellow-Christian.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who have done the writing of this letter, send love in the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, the one writing the epistle, greet you in the Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who scribe this epistle, salute you in Adonay:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² I am Tertius, who is writing this letter [for Paul], and I send you my greetings in [the fellowship of] the Lord.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, the man who transcribed the letter, salute you in the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 I, G5060 Tertius, G1125 who write G1992 the letter, G782 greet G5209 you G1722 in G2962 the Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5060 I Tertius, G3588 who G1125 wrote G3588 this G1992 letter, G782 salute G2962 you in the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 I G5060 Tertius, G1125 who wrote G1992 this letter, G782 greet G5209 you G1722 in G2962 the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, the one writing this epistle, greet you in the Lord.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who penned this letter in the Lord, greet you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² – I, Tertius, the one [being the amanuensis (or: scribe; secretary) and] writing down the letter, am greeting you in [the] Lord –

NSB⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who penned this letter, greet you in the Lord.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, the one who wrote this letter, greet you in the Lord.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ἀσπάζομαι (Greet) ὑμᾶς (you) ἐγὼ (I), Τέρτιος (Tertius), ὁ (the one) γράψας (having written down) τὴν (this) ἐπιστολὴν (letter), ἐν (in the) Κυρίῳ (Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, the one having written down this letter, greet you in the Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² I Tertius, who writes this letter, greet you in the Lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem HERRN

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 Ich G5060 , Tertius G782 , grüße G5209 euch G1992 , der ich diesen Brief G1125 geschrieben G1722 habe, in G2962 dem HErrn

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 Ich G5060 , Tertius G782 , grüße G5209 euch G1125 , der G1992 ich diesen Brief G1125 geschrieben G1722 habe, in G2962 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 Ich, G5060 Tertius, G1992 der ich den Brief G1125 geschrieben G782 habe, grüße G5209 euch G1722 im G2962 Herrn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 Ich G5060 , Tertius G1992 , der ich den Brief G1125 geschrieben G782 habe, grüße G5209 euch G1722 im G2962 Herrn .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Ik, Tertius, die den brief geschreven heb, groet u in den Heere.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 Ik G5060 , Tertius G1992 , die den brief G1125 G5660 geschreven heb G782 G5736 , groet G5209 u G1722 in G2962 den Heere.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Moi Tertius qui ai écrit cette Epître, je vous salue en notre Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5209 Je vous G782 salue G5736 G1722 dans G2962 le Seigneur G1473 , moi G5060 Tertius G1125 , qui ai écrit G5660 G1992 cette lettre.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Unë, Terci, që shkrova këtë letër ju përshëndes në Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܫܐܠ ܐܢܐ ܒܫܠܡܟܘܢ ܐܢܐ ܛܪܛܝܘܤ ܕܟܬܒܬ ܐܓܪܬܐ ܒܡܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² انا ترتيوس كاتب هذه الرسالة اسلم عليكم في الرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ይህን መልእክት የጻፍሁ እኔ ጤርጥዮስ በጌታ ሰላምታ አቀርብላችኋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² (Ե՛ս ալ՝ Տերտիոս, որ գրեցի այս նամակը, կը բարեւեմ ձեզ Տէրոջմով:)

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Salutatzen çaituztét gure Iaunean nic Tertiusec, epistola haur scribatu dudanac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Аз, Тертий, който написах това писмо, ви поздравявам в Господа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Pozdravljam vas u Gospodinu ja, Tercije, koji napisah ovu poslanicu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Pozdravuji vás v Pánu já Tercius, kterýž jsem psal tento list.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Jeg, Tertius, som har skrevet dette Brev, hilser Eder i Herren.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 我 G1125 這代筆寫 G1992 信 G5060 的德丟 G2962 ，在主 G1722 裡面 G5209 問你們 G782 安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 我 G1125 这代笔写 G1992 信 G5060 的德丢 G2962 ，在主 G1722 里面 G5209 问你们 G782 安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Mi, Tertio, kiu skribis cxi tiun epistolon, salutas vin en la Sinjoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Mina, Tertius, kes ma selle kirja olen kirjutanud, tervitan teid Issandas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Minä Tertius, joka tämän lähetyskirjan kirjoitin, tervehdin teitä Herrassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Minä Tertius, joka olen kirjoittanut tämän kirjeen, sanon teille tervehdyksen Herrassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Mwen menm, Tèsiyis, ki kouche lèt sa a sou papye, mwen voye bonjou pou nou nan renmen Kris la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Köszöntelek titeket az Úrban én Tertius, ki e levelet írtam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Yang menulis surat ini adalah saya, Tertius. Saya mengucapkan salam persaudaraan kepada kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Io Terzio, che ho scritta questa epistola, vi saluto nel Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Io, Terzio, che ho scritto l’epistola, vi saluto nel Signore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² この書を書ける我テルテオも主にありて汝らに安否を問ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Nekk Tertius i guran tabṛaț-agi țsellimeɣ daɣen fell-awen s yisem n Ɛisa Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 이 편지를 대서하는 나 더디오도 주 안에서 너희에게 문안하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Es, Tercijs, šīs vēstules rakstītājs, sveicinu jūs Kungā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Aš, Tercijus, šio laiško surašytojas, sveikinu jus Viešpatyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Pozdrawiam was w Panu ja Tercyjusz, którym ten list pisał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Eu, Tércio, que escrevo esta carta, vos saúdo no Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Jeg Tertius, som nedskriver brevet, hilser eder i Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Vă trimet sănătate în Domnul eu, Terţiu, care am scris epistola aceasta. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Вітаю вас у Господі й я, Тертій, що цього листа написав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Витаю вас у Господї я Тертий, що написав посланнє се.