Romans 9:11 (for not yet being born, nor having done anything good or bad, that the intention of God according to choice should abide, not from works, but of the one calling),

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3380 (for not yet G1063 G1080 being born, G3366 nor G4238 having done G5100 anything G18 good G2228 or G2556 bad, G2443 that G3588 G2596 [³according to G1589 ⁴choice G3588 G2316 ²of God G4286 ¹ the intention] G3306 should abide, G3756 not G1537 from G2041 works, G235 but G1537 of G3588 the one G2564 calling),

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3380 μήπω γαρ G1063 G1080 γεννηθέντων G3366 μηδέ G4238 πραξάντων G5100 τι G18 αγαθόν G2228 η G2556 κακόν G2443 ίνα G3588 η G2596 κατ΄ G1589 εκλογήν G3588 του G2316 θεού G4286 πρόθεσις G3306 μένη G3756 ουκ G1537 εξ G2041 έργων G235 αλλ΄ G1537 εκ G3588 του G2564 καλούντος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθον η κακον ινα η κατ εκλογην του θεου προθεσις μενη ουκ εξ εργων αλλ εκ του καλουντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3380 ADV μηπω G1063 CONJ γαρ G1080 [G5685] V-APP-GPM γεννηθεντων G3366 CONJ μηδε G4238 [G5660] V-AAP-GPM πραξαντων G5100 X-ASN τι G18 A-ASN αγαθον G2228 PRT η G5337 A-ASN φαυλον G2443 CONJ ινα G3588 T-NSF η G2596 PREP κατ G1589 N-ASF εκλογην G4286 N-NSF προθεσις G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3306 [G5725] V-PAS-3S μενη G3756 PRT-N [9-12] ουκ G1537 PREP εξ G2041 N-GPN εργων G235 CONJ αλλ G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2564 [G5723] V-PAP-GSM καλουντος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3380 ADV-N μήπω G1063 CONJ γὰρ G1080 V-APP-GPM γεννηθέντων G3366 CONJ-N μηδὲ G4238 V-AAP-GPM πραξάντων G5100 X-ASN τι G18 A-ASN ἀγαθὸν G2228 PRT ἢ G5337 A-ASN φαῦλον, G2443 CONJ ἵνα G3588 T-NSF ἡ G2596 PREP κατ' G1589 N-ASF ἐκλογὴν G4286 N-NSF πρόθεσις G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3306 V-PAS-3S μένῃ, G3756 PRT-N οὐκ G1537 PREP ἐξ G2041 N-GPN ἔργων G235 CONJ ἀλλ' G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2564 V-PAP-GSM καλοῦντος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ μή πω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,

TR⁽ⁱ⁾

11 G3380 ADV μηπω G1063 CONJ γαρ G1080 (G5685) V-APP-GPM γεννηθεντων G3366 CONJ μηδε G4238 (G5660) V-AAP-GPM πραξαντων G5100 X-ASN τι G18 A-ASN αγαθον G2228 PRT η G2556 A-ASN κακον G2443 CONJ ινα G3588 T-NSF η G2596 PREP κατ G1589 N-ASF εκλογην G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4286 N-NSF προθεσις G3306 (G5725) V-PAS-3S μενη G3756 PRT-N ουκ G1537 PREP εξ G2041 N-GPN εργων G235 CONJ αλλ G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2564 (G5723) V-PAP-GSM καλουντος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ Θεοῦ μένῃ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ ⸀φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθον η κακον ινα η κατ εκλογην προθεσις του θεου μενη ουκ εξ εργων αλλ εκ του καλουντοv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3380 μηπω Not Yet " The Children " G1063 γαρ For G1080 (G5685) γεννηθεντων Being Born G3366 μηδε Nor G4238 (G5660) πραξαντων Having Done G5100 τι Anything G18 αγαθον Good G2228 η Or G2556 κακον Evil, G2443 ινα (that G3588 η The G2596 κατ According To G1589 εκλογην Election G3588 του Of G2316 θεου God G4286 προθεσις Purpose G3306 (G5725) μενη Might Abide, G3756 ουκ Not G1537 εξ Of G2041 εργων Works, G235 αλλ But G1537 εκ Of G3588 του Him G2564 (G5723) καλουντος Who Calls),

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1063 CONJ γαρ For G3380 ADV μηπω Not Yet G1080 V-APP-GPM γεννηθεντων Having Been Born G3366 CONJ μηδε Nor G4238 V-AAP-GPM πραξαντων Having Done G5100 X-ASN τι Anything G18 A-ASN αγαθον Good G2228 PRT η Or G2556 A-ASN κακον Bad G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSF η Tha G4286 N-NSF προθεσις Purpose G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2596 PREP κατ According To G1589 N-ASF εκλογην Selection G3306 V-PAS-3S μενη Might Remain G3756 PRT-N ουκ Not G1537 PREP εξ From G2041 N-GPN εργων Works G235 CONJ αλλ But G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G2564 V-PAP-GSM καλουντος Who Calls

new⁽ⁱ⁾

11 G1063 (For G1080 0 the children being G3380 not yet G1080 [G5685] born, G3366 neither G4238 [G5660] having done G5100 any G18 good G2228 or G2556 bad, G2443 that G4286 the purpose G2316 of God G2596 according G1589 to election G3306 [G5725] might stand, G3756 not G1537 of G2041 works, G235 but G1537 of G2564 [G5723] him that calleth;)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ cum enim nondum nati fuissent aut aliquid egissent bonum aut malum ut secundum electionem propositum Dei maneret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali (ut secundum electionem propositum Dei maneret),

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whanne thei weren not yit borun, nether hadden don ony thing of good ether of yuel, that the purpos of God schulde dwelle bi eleccioun,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ yeer the chyldren were borne when they had nether done good nether bad: that the purpose of God which is by election myght stonde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ or euer the childre were borne, & had done nether good ner bad (that the purpose of God might stode acordinge to the eleccion, not by the deseruynge of workes, but by the grace of the caller)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ yer the children were born, when they had neither done good neither bad — that the purpose of God, which is by election, might stand — it was said unto her, not by the reason of works, but by grace of the caller,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ yer the children were borne, when they had neither done good nor bad: that the purpose of God whiche is by election, might stand, it was sayed vnto her, not by the reason of workes, but by grace of the caller:

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ For yer the chyldren were borne, when they had nether done good nether bad (that the purpose of God by eleccyon, myght stande) it was sayde vnto her, not by the reason of workes, but by the caller:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ For yer the children were borne, and when they had neither done good, nor euill (that the purpose of God might remaine according to election, not by workes, but by him that calleth)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ For yer the [chyldren] were borne, when they had neither done good neither bad, (that the purpose of God by election might stande: not by the reason of workes, but by the caller

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ For when the children were not yet born, nor had done any good or evil (that the purpose of God according to election might stand):

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 (For G1080 the children being G3380 not yet G1080 born [G5685] G3366 , neither G4238 having done [G5660] G5100 any G18 good G2228 or G2556 evil G2443 , that G4286 the purpose G2316 of God G2596 according G1589 to election G3306 might stand [G5725] G3756 , not G1537 of G2041 works G235 , but G1537 of G2564 him that calleth [G5723] ;)

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ for before they were born, and had done neither good or evil, that the distinction which God had purposed to make might appear to be, not in consideration of their actions, but of his own free call,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ For [the children] being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ our father Isaac, The children being not yet born, neither having done any good or evil (that the purpose of God according to election might stand not of works, but of him that called,) It was said to her, The elder shall serve the younger.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ (when the children were not yet born, nor had done either good or evil, that the purpose of God according to his choice might abide, not on account of works, but of Him that calleth,) it was said to her, the elder shall serve the younger:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ (though the children were not yet born, nor had done any thing good or evil, that according to the election of God the purpose might abide, not from works, but from him who called;)

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the children being not yet born, nor having done any thing good or evil that the purpose might rest on the choice of God, not in consideration of works, but of his call,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God, according to election might stand, not of works, but of him that calleth)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 (For G1080 0 the children being G3380 not yet G1080 [G5685] born G3366 , neither G4238 [G5660] having done G5100 any G18 good G2228 or G2556 evil G2443 , that G4286 the purpose G2316 of God G2596 according G1589 to election G3306 [G5725] might stand G3756 , not G1537 of G2041 works G235 , but G1537 of G2564 [G5723] him that calleth;)

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ (they, indeed, not being yet born; neither having done any good or evil; that the purpose of God might stand, by an election; not on account of works, but of him who calls:)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ before her sons were born, and had not wrought good or evil, the (choice) of Aloha was (made) known before that it should remain: not by works, but by him who called:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ before her children were born, or: had done good or evil, the choice of God was predeclared; that it might stand, not of works, but of him who called.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ for the children not yet being born, nor having done any thing good or evil, that the purpose of God according to election might continue, not of works but of him that calls,—

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Not yet for they having been born, nor having done anything good or bad, (so that the according to an election purpose of the God might abide, not from works, but from the one calling.)

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ (for they being not yet born, nor having done anything good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls),

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ (the children, indeed, having not yet been born, and having done neither good nor evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calls,)

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ before the children were born, or had done any thing good or evil, to the end that Gods purpose according to election might stand, not depending on works, but on the will of him that calleth,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (for they being not yet born, neither having done anything good or evil, that the purpose of God, according to choice, might remain; not of works, but of Him who is calling,) it was said to her—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ (For not yet born, neither having done any good or evil, that according to choice the purpose of God might remain, not of works, but of him calling;)

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ [the children] indeed being not yet born, or having done anything good or worthless (that the purpose of God according to election might abide, not of works, but of him that calls),

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ for [the children] being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ for [the children] being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 for G1080 the children being G3380 not yet G1080 born, G3366 neither G4238 having done G5100 anything G18 good G2228 or G2556 bad, G2443 that G4286 the purpose G2316 of God G2596 according to G1589 election G3306 might stand, G3756 not G1537 of G2041 works, G235 but G1537 of G2564 him that calleth,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ for the children being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ They, in fact, not being yet born, nor having practised anything good or bad,––in order that the purpose of God by way of election might stand,––not by works but by him that was calling,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ For in order that the purpose of God, working through selection, might not fail-a selection depending, not on obedience, but on his Call-Rebecca was told, before her children were born and before they had done anything either right or wrong,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ for the children not having been born, neither having done anything good or evil, in order that the purpose of God might stand according to election not of works, but of him that calleth,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and even then, though they were not then born and had not done anything either good or evil, yet in order that God's electing purpose might not be frustrated, based, as it was, not on their actions but on the will of Him who called them, she was told,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ (for, the children being not yet born, nor having done anything good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of Him Who calleth),

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ and though the children were still unborn and had done nothing either good or bad (to confirm the divine purpose in election which depends upon the call of God, not on anything man does),

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ For before the children were born or had done anything either good or bad, in order to carry out God's purpose of selection, which depends not on what men do but on his calling them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ though the same man was father of both children and they were not yet born and had done nothing good or bad, in order that the purpose of God according to his choice might stand, not according to their works, but according to his call,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and even though they were still unborn, and had done nothing either good or bad, in order that the purpose of God might stand according to election, not of works, but of Him who called,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ Before her children were born, or had done good or evil, the choice of God was made known in advance; that it might stand, not by means of works, but through him who made the choice.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, not as yet being born, nor putting into practice anything good or bad, that the purpose of God may be remaining as a choice, not out of acts, but of Him Who is calling,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ For even before the twin sons were born, and though they had done nothing either good or bad, that God's purpose in accordance with His choice might continue to stand, conditioned not on men's actions but on God's calling them,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Before the children had come into existence, or had done anything good or bad, in order that God's purpose and his selection might be effected, not by works, but by him whose purpose it is,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ (for the children had not yet been born, neither had done any good or evil; but that the purpose of God according to election might stand, not of works but of Him who called,)

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ for the children not yet being born, nor having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of the One calling,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ neither being yet birthed, nor having transacted any good or evil, that the prothesis of Elohim according to selection abide, not of works, but of him who calls;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ (for not yet having been born, nor having done anything good or bad, that the purpose of God according to selection might remain, not from works, but from him who calls),

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ though the twins were not yet born and had done nothing either good or bad, in order that God's purpose of election might stand, not because of works but because of his call,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 For G1080 being G3380 not yet G1080 born, G3366 neither G4238 having done G5100 anything G18 good G2228 or G2556 bad, G2443 that G4286 the purpose G2316 of God G2596 according to G1589 election G3306 might stand, G3756 not G1537 of G2041 works, G235 but G1537 of G2564 him who calls,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calls;)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3380 (For the children being not yet G1080 born, G3366 neither G4238 having done G5100 any G18 good G2228 or G2556 evil, G4286 that the purpose G2316 of God G2596 according G1589 to election G3306 might stand, G2041 not of works, G2564 but of him that calls;)

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calls;)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calls;)

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calls;)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (Though they were not yet born, and had done nothing good or evil, in order that the purpose of God according to his choice might stand, not because of works, but because of him who calls;)

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 (For G1080 the sons being G3380 not yet G1080 born, G3366 neither G4238 having done G5100 any G18 good G2228 or G2556 evil, G2443 that G4286 the purpose G2316 of God G2596 according to G1589 election G3306 might stand, G3756 not G1537 of G2041 works, G235 but G1537 of G2564 him that calls;)

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (for they being not yet born, neither having done anything good or evil, that the purpose of God, according to choice, might remain; not of works, but of Him who is calling,) it was said to her --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ (for the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand: not of works, but of him that calls),

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ for the children not yet being born, nor having done anything good or evil, that the purpose of God according to election might abide, not of works but of Him who calls,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (though they had not yet been born, not having done anything good or bad, so that God’s purpose according to election might stand, not of works but of Him who calls),

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For you see, not as yet being born ones, nor ones practicing (performing; accomplishing) anything good or vile (mean; sorry; careless; bad [p46 reads: worthless; of bad quality; corrupt; evil]) – to the end that God's purpose and aim, which He designed and set beforehand, may continually remain (abide; dwell) down from (corresponding to and in accord with) election (a selection; a choosing-out; a choice), not forth from out of works (or: actions), but instead from out of the One repeatedly calling (or: from the continual summoning) –

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they had not yet been born nor performed anything good or vile, so the purpose of God regarding the choosing would continue without dependence on works but on the One who calls.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet before their children had been born or had done anything good or bad (so that God’s plan of election might continue to operate

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ for although they* had not yet been born, or done anything good or evil, in order that the purpose of God according to election might remain,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ Θεοῦ μένῃ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ μήπω (not yet) γὰρ (for) γεννηθέντων (having been born), μηδὲ (nor) πραξάντων (having done) τι (anything) ἀγαθὸν (good) ἢ (or) φαῦλον (evil), ἵνα (so that) ἡ (the) κατ’ (according to) ἐκλογὴν (election) πρόθεσις (purpose) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) μένῃ (might stand),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ for they not yet having been born nor having done anything good or evil, so that the purpose of God according to election might stand,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet before the twins were born or had done anything good or bad, in order that God’s plan of election might stand,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet before the twins were born or had done anything good or evil, in order that God’s plan of election might stand,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ for the children not yet having been born, nor having practiced anything good or evil, in order that the purpose of God according to his choice might abide, not from works, but from the one who is calling.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet before the twins were born or had done anything good or bad, in order that God’s plan of election might stand,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ ehe die Kinder geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten, auf daß der Vorsatz Gottes bestünde nach der Wahl, ward zu ihr gesagt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1080 ehe die Kinder geboren G1080 waren G3366 und G3756 weder G18 Gutes G3380 noch G2556 Böses G1063 getan G4238 hatten G1537 , auf G2443 daß G4286 der Vorsatz G2316 Gottes G3306 bestünde G2596 nach G1589 der Wahl G2564 , ward G1537 zu G235 ihr gesagt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ ehe die Kinder geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten, auf daß der Vorsatz Gottes bestünde nach der Wahl,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 G3380 ehe G1080 die Kinder geboren waren G3366 und weder G18 G5100 Gutes G2228 noch G2556 Böses G4238 getan G2443 hatten, auf daß G4286 der Vorsatz G2316 Gottes G3306 bestünde G2596 nach G1589 der Wahl,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ selbst als die Kinder noch nicht geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten (auf daß der Vorsatz Gottes nach Auswahl bestände, nicht aus Werken, sondern aus dem Berufenden),

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 selbst G3380 als die Kinder noch nicht G1080 geboren G3366 G5100 waren und weder G18 Gutes G2228 noch G2556 Böses G4238 getan G2443 hatten [auf daß G4286 der Vorsatz G2316 Gottes G2596 nach G1589 Auswahl G3306 bestände, G3756 nicht G1537 aus G2041 Werken, G235 sondern G1537 aus G2564 dem Berufenden],

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ selbst als die Kinder noch nicht geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten [auf daß der Vorsatz Gottes nach Auswahl bestände, nicht aus Werken, sondern aus dem Berufenden],

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 selbst G3380 als die Kinder noch nicht G1080 geboren G3366 -G5100 waren und weder G18 Gutes G2228 noch G2556 Böses G4238 getan G2443 hatten [ daß G4286 der Vorsatz G2316 Gottes G2596 nach G1589 Auswahl G3306 bestände G3756 , nicht G1537 aus G2041 Werken G235 , sondern G1537 aus G2564 dem Berufenden ]

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Want als de kinderen nog niet geboren waren, noch iets goeds of kwaads gedaan hadden, opdat het voornemen Gods, dat naar de verkiezing is, vast bleve, niet uit de werken, maar uit den Roepende;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 Want G3380 als [de] [kinderen] nog niet G1080 G5685 geboren waren G3366 , noch G5100 iets G18 goeds G2228 of G2556 kwaads G4238 G5660 gedaan hadden G2443 , opdat G4286 het voornemen G2316 Gods G2596 , dat naar G1589 de verkiezing G3306 G5725 is, [vast] bleve G3756 , niet G1537 uit G2041 de werken G235 , maar G1537 uit G2564 G5723 den Roepende;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ (car avant que les enfants fussent nés et qu'ils eussent rien fait de bon ou de mauvais, afin que le propos de Dieu selon l'élection demeurât, non point sur le principe des oeuvres, mais de celui qui appelle,)

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car avant que les enfants fussent nés, et qu'ils eussent fait ni bien ni mal, afin que le dessein arrêté selon l'élection de Dieu demeurât, non point par les oeuvres, mais par celui qui appelle;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ car, quoique les enfants ne fussent pas encore nés et qu'ils n'eussent fait ni bien ni mal, -afin que le dessein d'élection de Dieu subsistât, sans dépendre des oeuvres, et par la seule volonté de celui qui appelle, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1063 car G3380 , quoique les enfants ne fussent pas encore G1080 nés G5685 G3366 et G4238 qu’ils n’eussent fait G5660 G5100 ni G18 bien G2228 ni G2556 mal G2443 , — afin que G4286 le dessein G2596 d G1589 ’élection G2316 de Dieu G3306 subsistât G5725 G3756 , sans G1537 dépendre G2041 des œuvres G235 , et G1537 par G2564 la seule volonté de celui qui appelle G5723 , —

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ (porque no siendo aún nacidos, ni habiendo hecho aún ni bien ni mal, para que el propósito de Dios conforme a la elección, no por las obras sino por el que llama, permaneciese),

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ (Porque no siendo aún nacidos, ni habiendo hecho aún ni bien ni mal, para que el propósito de Dios conforme á la elección, no por las obras sino por el que llama, permaneciese;)

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ (porque no siendo aún nacidos, ni habiendo hecho aún ni bien ni mal, para que el propósito de Dios conforme a la elección, no por las obras sino por el que llama, permaneciere),

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (sepse para se t'i lindnin fëmijët dhe para se të bënin ndonjë të mirë a të keqe, që të mbetej i patundur propozimi i Perëndisë për të zgjedhur jo sipas veprave, po prej atij që thërret),

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого(дабы изволение Божие в избрании происходило

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܥܕܠܐ ܢܬܝܠܕܘܢ ܒܢܝܗ ܘܠܐ ܢܤܥܪܘܢ ܛܒܬܐ ܐܘ ܒܝܫܬܐ ܩܕܡܬ ܐܬܝܕܥܬ ܓܒܝܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܗܝ ܬܩܘܐ ܠܐ ܒܥܒܕܐ ܐܠܐ ܒܝܕ ܡܢ ܕܩܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ لانه وهما لم يولدا بعد ولا فعلا خيرا او شرا لكي يثبت قصد الله حسب الاختيار ليس من الاعمال بل من الذي يدعو.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ልጆቹ ገና ሳይወለዱ፥ በጎ ወይም ክፉ ምንም ሳያደርጉ፥ ከጠሪው እንጂ ከሥራ ሳይሆን በምርጫ የሚሆን የእግዚአብሔር አሳብ ይጸና ዘንድ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (քանի որ զաւակները դեռ չծնած, ո՛չ ալ որեւէ բարիք կամ չարիք գործած, որպէսզի Աստուծոյ առաջադրութիւնը հաստատ մնայ՝ ընտրութեան համաձայն,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ecen oraino haourrac sorthu gabe, eta hec vnguiric ez gaizquiric eguin gabe (Iaincoaren ordenançá electionearen araura legoençát,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ макар че близнаците още не бяха родени и още не бяха сторили нищо добро или зло, но за да почива Божието по избор намерение не на дела, а на Онзи, който призовава,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pa kad još blizanci ne bijahu rođeni niti učiniše što dobro ili zlo - da bi trajnom ostala odluka Božja o izabranju:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nebo ještě před narozením obou těch synů, a prve nežli co dobrého nebo zlého učinili, aby uložení Boží, kteréžto jest podle vyvolení, a tak ne z skutků, ale z toho, jenž povolává, pevné bylo,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thi der de endnu ikke vare fødte og hverken havde gjort noget Godt eller Ondt, (paa det Guds Beslutning efter udvælgelse skulde staae fast, ikke ved Gjerninger, men ved ham, som kaldte),

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3380 （雙子還沒有 G1080 生下來 G18 ，善 G2556 惡 G3366 還沒有 G4238 做出來 G2443 ，只因要 G3306 顯明 G2316 神 G1589 揀選 G4286 人的旨意 G3756 ，不 G1537 在乎 G2041 人的行為 G235 ，乃 G1537 在乎 G2564 召人的主。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ （双子还没冇生下来，善恶还没冇做出来，只因要显明神拣选人的旨意，不在乎人的行为，乃在乎召人的主。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3380 （双子还没有 G1080 生下来 G18 ，善 G2556 恶 G3366 还没有 G4238 做出来 G2443 ，只因要 G3306 显明 G2316 神 G1589 拣选 G4286 人的旨意 G3756 ，不 G1537 在乎 G2041 人的行为 G235 ，乃 G1537 在乎 G2564 召人的主。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ (cxar la infanoj ankoraux ne naskigxis, nek faris ion bonan aux malbonan, por ke la intenco de Dio restu laux elekto, ne pro faroj, sed pro la alvokanto),

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sest enne kui kaksikud olid sündinud ega olnud teinud midagi head ega halba, siis - selleks, et valikule vastav Jumala otsustus jääks kindlaks mitte tegude pärast, vaid kutsuja tõttu -

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä ennen kuin lapset syntyivätkään ja kuin ei he vielä hyvää eikä pahaa tehneet olleet, että Jumalan aivoitus pitäis valitsemisen jälkeen seisovainen oleman, ei töiden tähden, vaan kutsujan armosta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ ja ennenkuin kaksoset olivat syntyneetkään ja ennenkuin olivat tehneet mitään, hyvää tai pahaa, niin-että Jumalan valinnan mukainen aivoitus pysyisi, ei tekojen tähden, vaan kutsujan tähden-

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mert mikor még meg sem születtek, sem semmi jót vagy gonoszt nem cselekedtek, hogy az Istennek kiválasztás szerint való végzése megmaradjon, nem cselekedetekbõl, hanem az elhívótól,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sebelum kedua orang anak itu lahir, Allah sudah menentukan pilihan-Nya untuk selanjutnya. Pilihan Allah itu tidak bergantung kepada apa yang dapat dilakukan oleh orang, tetapi bergantung kepada panggilan Allah sendiri. Sebab pada waktu kedua anak laki-laki Ribka itu belum dapat melakukan sesuatu yang baik atau yang jahat,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perciocchè, non essendo ancor nati i figliuoli, e non avendo fatto bene o male alcuno acciocchè il proponimento di Dio secondo l’elezione dimorasse fermo, non per le opere, ma per colui che chiama, le fu detto:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ poiché, prima che fossero nati e che avessero fatto alcun che di bene o di male, affinché rimanesse fermo il proponimento dell’elezione di Dio, che dipende non dalle opere ma dalla volontà di colui che chiama,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ その子いまだ生れず、善も惡もなさぬ間に、神の選の御旨は動かず、

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그 자식들이 아직 나지도 아니하고 무슨 선이나 악을 행하지 아니 한 때에 택하심을 따라 되는 하나님의 뜻이 행위로 말미암지 않고 오직 부르시는 이에게로 말미암아 서게 하려 하사

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un iekams dēli bija dzimuši vai ko labu vai ļaunu darījuši, (lai Dieva lēmums attiecībā uz izvēli nemainītos)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (dar jos dvyniams negimus ir jiems dar nepadarius nei gero, nei blogo,kad Dievo nutarimas įvyktų pagal pasirinkimą, ne dėl darbų, bet šaukiančiojo valia),

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gdy się jeszcze były dziatki nie narodziły, ani co dobrego albo złego uczyniły, aby się ostało postanowienie Boże według wybrania, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ (pois não tendo os gémeos ainda nascido, nem tendo praticado bem ou mal, para que o propósito de Deus segundo a eleição permanecesse firme, não por causa das obras, mas por aquele que chama),

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ For da de ennu var ufødte og ennu ikke hadde gjort hverken godt eller ondt - forat Guds råd efter hans utvelgelse skulde stå ved makt, ikke ved gjerninger, men ved ham som kaller -

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Căci, măcar că cei doi gemeni nu se născuseră încă, şi nu făcuseră nici bine nici rău, -ca să rămînă în picioare hotărîrea mai dinainte a lui Dumnezeu, prin care se făcea o alegere, nu prin fapte, ci prin Cel ce cheamă, -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ бо коли вони ще не народились, і нічого доброго чи злого не вчинили, щоб позосталась постанова Божа у вибранні

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ще бо не родились, анї зробили нічого доброго або лихого (щоб постанова Божа у вибранню пробувала, не по дїлам, а від Того, хто кличе).