Ruth 4:8 And the relative said to Boaz, You acquire to yourself my right of inheritance! And he untied his sandal and gave it to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G70.3 ²relative] G3588 G* to Boaz, G2932 You acquire G4572 to yourself G3588 G70.2 my right of inheritance! G1473 G2532 And G5277.3 he untied G3588 G5266 his sandal G1473 G2532 and G1325 gave it G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G70.3 αγχιστεύς G3588 τω G* Βοόζ G2932 κτήσαι G4572 σεαυτώ G3588 την G70.2 αγχιστείαν μου G1473 G2532 και G5277.3 υπελύσατο G3588 το G5266 υπόδημα αυτού G1473 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο N-NSM αγχιστευς G3588 T-DSM τω N-PRI βοος G2932 V-AMD-2S κτησαι G4572 D-DSM σεαυτω G3588 T-ASF την N-ASF αγχιστειαν G1473 P-GSM μου G2532 CONJ και V-AMI-3S υπελυσατο G3588 T-ASN το G5266 N-ASN υποδημα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר הגאל לבעז קנה לך וישׁלף נעלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר said H1350 הגאל Therefore the kinsman H1162 לבעז unto Boaz, H7069 קנה Buy H8025 לך וישׁלף for thee. So he drew off H5275 נעלו׃ his shoe.

new⁽ⁱ⁾

8 H1350 [H8802] Therefore the kinsman H559 [H8799] said H1162 to Boaz, H7069 [H8798] Buy H8025 [H8799] it for thyself. So he drew off H5275 his shoe.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Dixit ergo propinquo suo Booz: Tolle calceamentum tuum. Quod statim solvit de pede suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor Booz seide to his kynesman, Take the scho fro thee; `which scho he vnlaside anoon fro his foot.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And the nye kynsman sayde vnto Boos: Bye thou it, & he put of his shue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the kinsman said to Boaz, "Buy it thou": and so drew off his shoe.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And the kinsman saide to Booz, bye it thou: and so drue of his showe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore the kinsman saide to Booz: Bye it thou: and so drue of his showe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the kinsman sayd to Boas, Buy it for thee: and he drew off his shooe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore the kinsman sayde to Booz, Bye it thou: and so drue of his shoe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ So Booz said to his kinsman: Put off thy shoe. And immediately he took it off from his foot.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1350 Therefore the kinsman [H8802] H559 said [H8799] H1162 unto Boaz H7069 , Buy [H8798] H8025 it for thee. So he drew off [H8799] H5275 his shoe.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ So when the relation said to Boaz, Purchase thou for thyself, what by the law of consanguinity it was my right to purchase, he loosed his sandal, and gave it to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the kinsman said to Boaz, Buy it for thyself. So he drew off his shoe.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1350 [H8802] Therefore the kinsman H559 [H8799] said H1162 to Boaz H7069 [H8798] , Buy H8025 [H8799] it for thyself. So he drew off H5275 his shoe.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the kinsman said to Booz, Buy my right for thyself: and he took off his shoe and gave it to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοὸζ, κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Thereupon said the kinsman unto Bo’az, Buy it for thee. And he pulled off his shoe.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the redeemer saith to Boaz, `Buy it for thyself,' and draweth off his sandal.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the blood relative will say to Boaz, Buy for thee. And he will draw off his shoe.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he that had the right of redemption said to Boaz, Buy for thyself; and he drew off his sandal.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1350 So the near kinsman H559 said H1162 unto Boaz, H7069 Buy H8025 it for thyself. And he drew off H5275 his shoe.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ So the near kinsman said unto Boaz: 'Buy it for thyself.' And he drew off his shoe.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So the kinsman said unto Boaz, Take it over for thyself,––and he drew off his shoe.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ So the kinsman redeemer said to Boaz, Acquire it for yourself. And he pulled off his sandal and gave it to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ So the near relation said to Boaz, Take it for yourself. And he took off his shoe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the kinsman said to Boaz, Buy it for yourself. So he drew off his sandal.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the near kinsman said to Boaz, Buy for yourself, and drew off his sandal.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the redeemer says to Boaz, Chattel for yourself. - and he draws off his shoe.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ So the near kinsman said to Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1350 So the near kinsman H559 said H1162 to Boaz, H7069 "Buy H8025 it for yourself." He took off H5275 his shoe.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So the near kinsman said to Boaz, "Buy it for yourself." And he took off his sandal and gave it to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the kinsman said to Boaz, Buy it for you. So he drew off his shoe.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1350 Therefore the kinsman H559 said H1162 to Boaz, H7069 Buy H8025 it for you. So he drew H5275 off his shoe.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for yourself. So he took off his shoe.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for you. So he drew off his shoe.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1350 Therefore the kinsman H559 said H1162 unto Boaz, H7069 Buy H8025 it for yourself. So he drew off H5275 his shoe.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, the former owner of the right of redemption said unto Boaz, Buy it thyself. So he drew off his shoe.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the kinsman said to Boaz, Buy my right for yourself. And he took off his shoe and gave it to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the kinsman said to Booz, Buy my right for yourself: and he took off his shoe and gave it to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So when the man said to Boaz: »You buy it,« he took off his sandal and gave it to Boaz.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ So when the nearer related redeemer told Boaz, “Make the purchase yourself,” he then took off his sandal.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So the redeemer said to Boaz, "Acquire it for yourself," and he removed his sandal.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So the kinsman-redeemer removed his sandal and said to Boaz, “Buy it for yourself.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So the kinsman-redeemer removed his sandal and said to Boaz, “Buy it for yourself.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ So the near kinsman said to Boaz, Buy it for yourself. And he drew off his shoe.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ So the redeemer said to Boaz, "Acquire it for yourself," and he removed his sandal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Erbe sprach zu Boas: Kaufe du es; und zog seinen Schuh aus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1350 Und der Erbe H559 sprach H1162 zu Boas H7069 : Kaufe H5275 du es; und zog seinen Schuh H8025 aus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Erbe sprach zu Boas: Kaufe du es! und zog seinen Schuh aus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1350 Und der Erbe H559 sprach H1162 zu Boas H7069 : Kaufe H8025 du es! und zog H5275 seinen Schuh H8025 aus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Blutsverwandte sprach zu Boas: Kaufe für dich! Und er zog seinen Schuh aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Blutsverwandte sprach zu Boas: Kaufe für dich! Und er zog seinen Schuh aus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und der Blutsverwandte sprach H1162 zu Boas H7069 : Kaufe H5275 für dich! Und er zog seinen Schuh H8025 aus .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Zo zeide de losser tot Boaz: Aanvaard gij het voor u; en hij trok zijn schoen uit.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 Zo zeide H1350 H8802 de losser H1162 tot Boaz H7069 H8798 : Aanvaard gij H8025 H0 het voor u; en hij trok H5275 zijn schoen H8025 H8799 uit.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Le parent le plus proche dit donc à Booz: Acquiers pour toi tous, mes droits de rachat. Et il dénoua sa chaussure, et il la lui donna.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz: Achète pour toi; et il ôta sa sandale.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Quand donc celui qui avait le droit de retrait lignager eut dit à Booz : Acquiers-le pour toi; il déchaussa son soulier.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1350 Celui qui avait le droit de rachat H8802 H559 dit H8799 H1162 donc à Boaz H7069 : Acquiers H8798 H8025 pour ton compte ! Et il ôta H8799 H5275 son soulier.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces el pariente dijo a Booz: Tómalo tú. Y diciendo esto descalzó su zapato.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces el pariente dijo á Booz: Tómalo tú. Y descalzó su zapato.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces el que había traspasado el derecho de redención dijo a Booz: Tómalo tú. Y diciendo esto descalzó su zapato.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kështu ai që gëzonte të drejtën e shpengimit i tha Boazit: "Blije ti vetë", dhe hoqi sandalen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال الولي لبوعز اشتر لنفسك. وخلع نعله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Затова сродникът каза на Вооз: Купи я за себе си! — и събу обувката си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tako dakle i onaj skrbnik reče Boazu: "Otkupi ti!" te izu sandalu i dade mu je.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Protož řekl příbuzný Bózovi: Ujmi ty. I szul obuv svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Løseren sagde til Boas: Køb dig det; og han drog sin Sko af.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 那人對波阿斯說：你自己買罷！於是將鞋脫下來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1162 那人對波阿斯 H559 說 H7069 ：你自己買罷 H5275 ！於是將鞋 H8025 脫下來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 那人对波阿斯说：你自己买罢！于是将鞋脱下来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1162 那人对波阿斯 H559 说 H7069 ：你自己买罢 H5275 ！于是将鞋 H8025 脱下来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ La parenco diris al Boaz:Elacxetu al vi; kaj li detiris sian sxuon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin perillinen sanoi Boakselle: lunasta sinä se; ja riisui kengän jalastansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin sukulunastaja sanoi Booaalle: "Osta sinä se itsellesi". Ja hän veti kengän jalastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se poutèt sa, lè nonm lan di Bòz ou mèt achte tè a, li wete yon grenn sapat nan pye l', li lonje l' bay Bòz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Monda annakokáért a legközelebbi rokon Boáznak: Vedd meg magadnak! És lehúzta a saruját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Karena itu, ketika orang itu berkata kepada Boas, "Kau saja yang membelinya," ia melepaskan sandalnya lalu menyerahkannya kepada Boas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Così, dopo che colui che avea la ragione della consanguinità ebbe detto a Booz: Acquistati tu quel campo, egli si trasse la scarpa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Così, colui che aveva il diritto di riscatto disse a Boaz: "Fa’ l’acquisto per conto tuo", si cavò la scarpa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kai giminaitis pasakė Boozui: “Pirk tai sau”, nusiavė sandalą ir jam padavė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy rzekł on powinowaty do Booza: Otrzymajże ty; i zzuł trzewik swój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Dizendo, pois, o remidor a Booz: Compra-a para ti, descalçou o sapato.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfor sa løseren til Boas: Kjøp du det! Og med det samme drog han sin sko av.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cel ce avea drept de răscumpărare a zis dar lui Boaz:,,Cumpără -o pe socoteala ta!`` Şi şi -a scos încălţămintea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав родич до Боаза: Купи собі! І зняв свою сандалю.