Zechariah 1:19 And I said to the angel, the one speaking with me, What are these, O lord? And he said to me, These are the horns, the ones scattering Judah, and Israel, and Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 I said G4314 to G3588 the G32 angel, G3588 the one G2980 speaking G1722 with G1473 me, G5100 What G1510.2.3 are G3778 these, G2962 O lord? G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 me, G3778 These are G3588 the G2768 horns, G3588 the ones G1287 scattering G3588 G* Judah, G2532 and G3588 G* Israel, G2532 and G3588 G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2036 είπα G4314 προς G3588 τον G32 άγγελον G3588 τον G2980 λαλούντα G1722 εν G1473 εμοί G5100 τι G1510.2.3 εστι G3778 ταύτα G2962 κύριε G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 με G3778 ταύτα G3588 τα G2768 κέρατα G3588 τα G1287 διασκορπίσαντα G3588 τον G* Ιούδαν G2532 και G3588 τον G* Ισραήλ G2532 και G3588 την G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ [2:2] και V-AAI-1S ειπα G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G3588 T-ASM τον G2980 V-PAPAS λαλουντα G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G5100 I-NSN τι G1510 V-PAI-3S εστιν G3778 D-NPN ταυτα G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3778 D-NPN ταυτα G3588 T-NPN τα G2768 N-NPN κερατα G3588 T-NPN τα G1287 V-AAPNP διασκορπισαντα G3588 T-ASM τον G2455 N-ASM ιουδαν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (2:2) ואמר אל המלאך הדבר בי מה אלה ויאמר אלי אלה הקרנות אשׁר זרו את יהודה את ישׂראל וירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H559 ואמר And I said H413 אל unto H4397 המלאך the angel H1696 הדבר that talked H4100 בי מה with me, What H428 אלה these? H559 ויאמר H413 אלי H428 אלה me, These H7161 הקרנות the horns H834 אשׁר which H2219 זרו have scattered H853 את H3063 יהודה Judah, H853 את H3478 ישׂראל Israel, H3389 וירושׁלם׃ and Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] And I said H4397 to the messenger H1696 [H8802] that talked H559 [H8799] with me, What are these? And he answered H7161 me, These are the horns H2219 [H8765] which have scattered H3063 Judah, H3478 Israel, H3389 and Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam et Israhel et Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid sunt hæc? Et dixit ad me: Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam, et Israël, et Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Y seide to the aungel that spak in me, What ben these? And he seide to me, These ben hornes, that wyndewiden Juda, and Israel, and Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I sayde vnto the angel, that talked with me: what be these? he answered me: These are ye hornes, which haue scatred Iuda, Israel and Ierusalem abrode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said unto the angel, that talketh with me, 'What be these?' He answered me, 'These are the horses, which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem abroad.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I sayde vnto the angel, that talketh with me: what be these? he aunswered me: These are the hornes, whiche haue scatred Iuda, Israel and Ierusalem abroade.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I sayde vnto the aungel, that talked wt me what be these? he answered me. These are the hornes which haue scatered Iuda, Israel & Ierusalem abroade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said vnto the Angel that talked with me, What be these? And hee answered me, These are the hornes which haue scattered Iudah, Israel, and Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I saide vnto the angel that talked with me, what be these? He aunswered me, These are the hornes which haue scattered Iuda, Israel, and Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said to the angel that spoke in me: What are these? And he said to me: These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And I said [H8799] H4397 unto the angel H1696 that talked [H8802] H559 with me, What be these? And he answered [H8799] H7161 me, These are the horns H2219 which have scattered [H8765] H3063 Judah H3478 , Israel H3389 , and Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I said to the angel who was talking with me, Lord, what are these? And he said to me, These are the horns which have scattered Juda and Israel and Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] And I said H4397 to the angel H1696 [H8802] that talked H559 [H8799] with me, What are these? And he answered H7161 me, These are the horns H2219 [H8765] which have scattered H3063 Judah H3478 , Israel H3389 , and Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ, τί ἐστι ταῦτα Κύριε; καὶ εἶπε πρὸς μὲ, ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν, καὶ τὸν Ἰσραὴλ, καὶ Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(2:2) And I said unto the angel who spoke with me, What are these? And he said unto me, These are the horns that have dispersed Judah, Israel, and Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I say unto the messenger who is speaking with me, `What are these?' And he saith unto me, `These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And saying to the messenger speaking with me, What these? And he will say to me, These the horns which scattered Judah, and Israel, and Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he said to me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And I said H4397 unto the angel H1696 that talked H559 with me, What are these? And he answered H7161 me, These are the horns H2219 which have scattered H3063 Judah, H3478 Israel, H3389 and Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (2:2) And I said unto the angel that spoke with me: 'What are these?' And he said unto me: 'These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said unto the messenger who was speaking with me, What are these? And he said unto me, These, are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I am saying to the messenger who is speaking with me, What are these, my lord? And he is saying to me, These are the horns which winnowed Judah, Israel and Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said to the angel who was talking to me, What are these? And he said to me, These are the horns which have sent Judah, Israel, and Jerusalem in flight.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said to the angel who talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said to the angel who was talking with me, What are these? And he answered me, These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I say to the angel wording with me, What are these? And he says to me, These are the horns that winnow Yah Hudah, Yisra El, and Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said to the agent who talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I asked the angel who talked with me, “What are these?” He answered me, “These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 I asked H4397 the angel H1696 who talked H559 with me, "What are these?" He answered H7161 me, "These are the horns H2219 which have scattered H3063 Judah, H3478 Israel, H3389 and Jerusalem."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I asked the angel who talked with me, "What are these?" He answered me, "These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said to the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And I said H4397 to the angel H1696 that talked H4100 with me, What H428 be these? H559 And he answered H428 me, These H7161 are the horns H834 which H2219 have scattered H3063 Judah, H3478 Israel, H3389 and Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And I said H4397 unto the angel H1696 that talked H559 with me, What be these? And he answered H7161 me, These are the horns H2219 which have scattered H3063 Judah, H3478 Israel, H3389 and Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Judah and Israel, and Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said to the angel that spoke with me, What are these things, [my] lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I questioned the angel: »What are these?« And he answered me, »These are the horns (governments) that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I asked the angel who was talking to me, “What are those?”
So he answered me, “Those are the forces that have dispersed Judah, Israel, and Jerusalem.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said to the angel who was talking with me, "What are these?" And he said to me, "These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So I asked the angel who was speaking with me, “What are these?” And he told me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So I asked the angel who was speaking with me, “What are these?” And he told me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I said to the messenger who talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel and Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I asked the angel who talked with me, "What are these?" He answered me, "These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ich sprach zum Engel, der mit mir redete: Wer sind diese? Er sprach zu mir: Es sind die Hörner, die Juda samt dem Israel und Jerusalem zerstreuet haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Was sind diese? Und er sprach zu mir: Diese sind die Hörner, welche Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En ik zeide tot den Engel, Die met mij sprak: Wat zijn deze? En Hij zeide tot mij: Dat zijn de hoornen, welke Juda, Israël en Jeruzalem verstrooid hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 H8799 En ik zeide H413 tot H4397 den Engel H1696 H8802 , Die met mij sprak H4100 : Wat H428 zijn deze H559 H8799 ? En Hij zeide H413 tot H7161 mij: Dat zijn de hoornen H834 , welke H3063 Juda H3478 , Israel H3389 en Jeruzalem H2219 H8765 verstrooid hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et je dis à l’ange qui parlait avec moi: Qu’est cela, Seigneur? Et il me dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Que sont celles-ci? Et il me dit: Ce sont ici les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alors je dis à l'Ange qui parlait avec moi : Que veulent dire ces choses ? Et il me répondit : Ce sont les cornes qui ont dissipé Juda, Israël et Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce que ces cornes? Et il me dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Je dis H8799 H4397 à l’ange H1696 qui parlait H8802 H7161 avec moi : Qu’est-ce que ces cornes H559 ? Et il me dit H8799 H2219 : Ce sont les cornes qui ont dispersé H8765 H3063 Juda H3478 , Israël H3389 et Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y me respondió: Estos son los cuernos que aventaron a Judá, a Israel, y a Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y respondióme: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, á Israel, y á Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y me respondió: Estos son los cuernos que aventaron a Judá, a Israel, y a Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unë e pyeta engjëllin që fliste me mua: "Çfarë janë këta?". Ai m'u përgjigj: "Këta janë brirët që kanë shpërndarë Judën, Izraelin dhe Jeruzalemin".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فقلت للملاك الذي كلمني. ما هذه. فقال لي هذه هي القرون التي بددت يهوذا واسرائيل واورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И казах на ангела, който говореше с мен: Какви са тези? И той ми каза: Тези са роговете, които разпръснаха Юда и Израил, и Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I řekl jsem andělu, kterýž mluvil se mnou: Co jest toto? I řekl mi: To jsou ti rohové, kteříž zmítali Judou, Izraelem a Jeruzalémem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我就問與我說話的天使說：這是甚麼意思？他回答說：這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 我就問與我說話 H4397 的天使 H559 說 H559 ：這是甚麼意思？他回答 H2219 說：這是打散 H3063 猶大 H3478 、以色列 H3389 ，和耶路撒冷 H7161 的角。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我就问与我说话的天使说：这是甚么意思？他回答说：这是打散犹大、以色列，和耶路撒冷的角。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 我就问与我说话 H4397 的天使 H559 说 H559 ：这是甚么意思？他回答 H2219 说：这是打散 H3063 犹大 H3478 、以色列 H3389 ，和耶路撒冷 H7161 的角。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj mi diris al la angxelo, kiu parolis kun mi:Kion tio signifas? Kaj li respondis al mi:Tio estas la kornoj, kiuj disjxetis Jehudan, Izraelon, kaj Jerusalemon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja minä sanoin enkelille, joka puhui minun kanssani: mitä nämät ovat? Hän sanoi minulle: nämät ovat ne sarvet, jotka Juudan, Israelin ja Jerusalemin hajoittaneet ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja minä sanoin enkelille, joka puhutteli minua: "Mitä nämä ovat?" Niin hän sanoi minulle: "Nämä ovat ne sarvet, jotka ovat hajottaneet Juudan ja Israelin ja Jerusalemin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mwen mande zanj ki t'ap pale avè m' lan: -Kisa kòn sa yo ye, mèt? Li reponn mwen: -Kòn sa yo, se nasyon ki te depòte moun peyi Jida yo, pèp Izrayèl la ansanm ak moun lavil Jerizalèm yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És mondám az angyalnak, a ki beszél vala velem: Mik ezek? És monda nékem: Ezek azok a szarvak, a melyek szétszórták Júdát, Izráelt és Jeruzsálemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aku bertanya kepada malaikat yang telah berbicara kepadaku, "Apakah arti tanduk-tanduk itu?" Ia menjawab, "Tanduk-tanduk itu adalah lambang kerajaan-kerajaan kuat yang menceraiberaikan penduduk Yehuda, Israel dan Yerusalem."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed io dissi all’Angelo che parlava meco: Che voglion dire queste corna? Ed egli disse: Queste son le corna, che han dissipato Giuda, Israele, e Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E io dissi all’angelo che parlava meco: "Che son queste?" Egli mi rispose: "Queste son le corna che hanno disperso Giuda, Israele e Gerusalemme".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 이에 내게 말하는 천사에게 묻되 이들이 무엇이니이까 ? 내게 대답하되 이들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 헤친 뿔이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aš klausiau angelą, kuris su manimi kalbėjo: “Ką reiškia šitie ragai?” Jis atsakė: “Šitie ragai išsklaidė Izraelį, Judą ir Jeruzalę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I rzekłem do Anioła, który mówił zemną: Cóż to jest? I rzekł do mnie: Teć są rogi, które rozrzuciły Judę i Izraela i Jeruzalem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eu perguntei ao anjo que falava comigo: Que é isto? Ele me respondeu: Estes são os chifres que dispersaram a Judá, a Israel e a Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Am întrebat îngerul, care vorbea cu mine:,,Ce înseamnă coarnele acestea?`` Şi el mi -a zis:,,Acestea sînt coarnele, cari au risipit pe Iuda, pe Israel şi Ierusalimul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹