1 John 3 Cross References - Tyndale

¹ Beholde what love the father hath shewed on vs that we shuld be called the sonnes of god. For this cause the worlde knoweth you not because it knoweth not him. ² Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is. ³ And every man that hath thys hope in him pourgeth him silfe even as he ys pure. ⁴ Whosover committeth synne committeth vnrighteousnes also for synne is vnrighteousnes. ⁵ And ye knowe that he appered to take awaye oure synnes and in him is no synne. ⁶ As many as byde in him synne not: whosoever synneth hath not sene him nether hath knowen him. ⁷ Babes let no man deceave you He that doeth righteousnes is righteous even as he is righteous. ⁸ He that comitteth synne is of the devill: for the devyll synneth sence the begynnynge. For this purpose appered the sonne of god to lowse the workes of the devill. ⁹ Whosoever is borne of god sinneth not: for his seed remayneth in him and he cannot sinne because he is borne of god. ¹⁰ In this are the children of god knowen and the children of the devyll. Whosoever doeth not rightewesnes is not of God nether he that loveth not his brother. ¹¹ For this is the tydinges that ye hearde fro the begynninge that we shuld love one another: ¹² not as Cayn which was of the wicked and slewe his brother. And wherfore slewe he him? Because his awne workes were evyll and his brothers good. ¹³ Marvayle not my brethren though the worlde hate you. ¹⁴ We knowe that we are translated from deeth vnto lyfe be cause we love the brethren. He that loveth not his brother abydeth in deeth. ¹⁵ Whosoever hateth his brother is a man slear. And ye knowe that no man slear hath eternall lyfe abydinge in him. ¹⁶ Herby perceave we love: that he gave his lyfe for vs: and therfore ought we also to geve oure lyves for the brethre. ¹⁷ Whosoever hath this worldes good and seith his brother have neade: and shutteth vp his copassion from him: how dwelleth the love of God in him? ¹⁸ My babes let vs not love in worde nether in tonge: but with dede and in veritie: ¹⁹ for therby we knowe that we are of the veritie and can before him quiet oure hertes. ²⁰ But yf oure hertes condempne vs God is gretter then oure hertes and knoweth all thinges. ²¹ Beloved yf oure hertes condempne vs not then have we trust to god warde: ²² and what soever we axe we shall receave of him: be cause we kepe his commaundementes and do those thinges which are pleasinge in his sight. ²³ And this is his comaundemet that we beleve on ye name of his sonne Iesus Christ and love one another as he gave comaundemet. ²⁴ And he yt kepeth his comaundemetes dwelleth in him and he in him: and therby we knowe that ther abydeth in vs of the sprete which he gave vs.

¹² But as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of God in yt they beleved on his name:

¹⁶ For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe.

¹⁸ Yf ye worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you. ¹⁹ Yf ye were of the worlde ye worlde wolde love his awne. How be it because ye are not of ye worlde but I have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde.

³ And suche thinges will they do vnto you because they have not knowen the father nether yet me.

²⁵ O ryghteous father ye very worlde hath not knowen the: but I have knowen the and these have knowen that thou hast sent me.

⁸ But God setteth out his love that he hath to vs seinge that whyll we were yet synners Christ dyed for vs.

¹⁴ For as many as are led by the sprete of God: they are the sonnes of god. ¹⁵ For ye have no receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye Abba father. ¹⁶ The same sprete certifieth oure sprete yt we are the sonnes of God. ¹⁷ Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder.

²¹ For ye very creatures shalbe delivered from the bondage of corrupcion into the glorious lybertie of the sonnes of God.

³² which spared not his awne sonne but gave him for vs all: how shall he not wt him geve vs all thinges also?

²⁵ As he sayth in Osee: I will call them my people which were not my people: and her beloved which was not beloved. ²⁶ And it shall come to passe in the place where it was sayd vnto them ye are not my people: that there shalbe called the chyldren of the lyvynge God.

¹⁸ and wilbe a father vnto you and ye shalbe vnto me sonnes and doughters sayth the lorde almyghty.

²⁶ For ye are all the sonnes of God by ye fayth which is in Christ Iesus.

²⁹ Yf ye be Christes then are ye Abrahams seed and heyres by promes.

⁵ to redeme the which were vnder the lawe: yt we thorow eleccion myght receave the inheritauce yt belongeth vnto the naturall sonnes. ⁶ Be cause ye are sonnes God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes which cryeth Abba father.

⁴ But God which is rich in mercy thorow his greate love wherwith he loved vs ⁵ even when we were deed by synne hath quickened vs together in Christ (for by grace are ye saved)

¹⁸ myght be able to comprehende with all sayntes what ys that bredth aud length deepth and heyth: ¹⁹ and to knowe what is the love of Christ which love passeth knowledge: that ye might be fulfilled with all manner of fulnes which commeth of God.

³ For ye are deed and youre lyfe is hid with Christ in god.

⁹ In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him. ¹⁰ Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes.

⁷ He that overcometh shall inheret all thynges and I will be his God and he shalbe my sonne.

⁸ Blessed are the pure in herte: for they shall se God.

²⁴ Father I will that they which thou hast geven me be with me where I am that they maye se my glory which thou hast geven me. For thou lovedest me before the makynge of the worlde.

¹⁴ For as many as are led by the sprete of God: they are the sonnes of god. ¹⁵ For ye have no receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye Abba father.

¹⁸ For I suppose that the affliccions of this lyfe are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs.

²⁹ For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren.

⁹ But as it is written: The eye hath not sene and the eare hath not hearde nether have entred into the herte of man ye thinges which God hath prepared for them that love him.

¹² Now we se in a glasse even in a darke speakynge: but then shall we se face to face. Now I knowe vnparfectly: but then shall I knowe even as I am knowen.

⁴⁹ And as we have borne the ymage of the erthy so shall we beare the ymage of the hevenly.

¹⁸ But we all beholde the glorye of the Lorde with his face open and are chaunged vnto the same similitude from glory to glory even of the sprite of the Lorde.

¹⁷ For oure excedinge tribulacion which is momentany and light prepareth an excedinge and an eternall wayght of glorye

⁶ Therfore we are alwaye of good chere and knowe well that as longe as we are at home in the body we are absent from God. ⁷ For we walke in fayth and se not. ⁸ Neverthelesse we are of good comforte and had lever to be absent from the body and to be present with the lorde.

⁶ Be cause ye are sonnes God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes which cryeth Abba father.

²¹ which shall chaunge oure vile bodies that they maye be fassioned lyke vnto his glorious body acordinge to the workynge wherby he is able to subdue all thinges vnto hym silfe.

⁴ When Christ which is oure lyfe shall shewe him silfe then shall ye also appere with him in glory.

²⁸ so Christ was once offered to take awaye the synnes of many and vnto them that loke for him shall he appeare agayne without synne vnto saluacion.

⁴ by the meanes whereof are geven vnto vs excellent and moste greate promises that by the helpe of them ye shuld be partakers of the godly nature in that ye flye the corrupcion of worldy lust.

²⁸ And nowe babes abyde in him that when he shall appere we maye be bolde and not be made a shamed of him at his commynge.

¹ Beholde what love the father hath shewed on vs that we shuld be called the sonnes of god. For this cause the worlde knoweth you not because it knoweth not him.

¹ Whosoever beleveh that Iesus is Christ is borne of god. And every one yt loveth him which begat loveth him also which was begotte of him.

⁴ And shall se his face and his name shalbe in their forheddes.

⁴⁸ Take hede to youre almes. That ye geve it not in the syght of men to the intent that ye wolde be sene of them. Or els ye get no rewarde of youre father which is in heve.

³⁶ Be ye therfore mercifull as youre father is mercifull.

⁹ and he put no difference bitwene them and vs but with fayth purified their hertes.

⁴ pacience bringeth experience experience bringeth hope. ⁵ And hope maketh not ashamed for the love of God is sheed abrod in oure hertes by the holy goost which is geven vnto vs.

¹² And in another place Esaias sayth: ther shalbe the rote of Iesse and he that shall ryse ro raygne over the gentyls: in him shall the gentyls trust.

¹ Seynge that we have soche promeses derely beloved let vs clense oure selves from all fylthynes of the flesshe and sprete and growe vp to full holynes in ye feare of God.

⁵ for the hopes sake which is layde vp in store for you in heven of which hope ye have herde before by ye true worde of the gospell

¹⁶ Oure lorde Iesu Christ hym silfe and God oure father which hath loved vs and hath geven vs everlastynge consolacion and good hope thorowe grace

⁷ that we once iustified by his grace shuld be heyres of eternall lyfe thorowe hope

¹⁸ that by two immutable thinges (in which it was vnpossible that god shuld lye) we myght have parfect consolacion which have fled for to holde fast the hope that is set before vs

²⁶ Soche an hye prest it became vs to have which is wholy harmlesse vndefyled separat from synners and made hyar then heven.

¹⁴ Embrace peace with all men and holynes: with out the which no man shall se the Lorde.

¹⁴ Wherfore derly beloved seynge yt ye loke for soche thynges be diliget that ye maye be founde of him in peace wt out spotte and vndefiled

⁶ He that sayth he bydeth in him ought to walke even as he walked.

¹⁷ Herin is the love perfect in vs that we shuld have trust in the daye of iudgement: For as he is even so are we in this worlde.

³¹ because he hath despised the worde of the Lorde and hath broke his comaudmentes yt soule therfore shall perysh ad his synne shalbe apon him.

²⁰ because that by ye dedes of the lawe shall no flesshe be iustified in the sight of God. For by the lawe commeth the knowledge of synne.

¹⁵ Because the lawe causeth wrathe. For where no lawe is there is no trasgression.

⁷ What shall we saye then? is ye lawe synne? God forbid: but I knewe not what synne meant but by the lawe. For I had not knowne what lust had meant excepte the lawe had sayde thou shalt not lust. ⁸ But synne toke an occasion by the meanes of the commaundement and wrought in me all manner of concupiscece. For with out the lawe synne was deed. ⁹ I once lived with out lawe. But when the commaundement came synne revyved and I was deed. ¹⁰ And the very same comaundement which was ordeyned vnto lyfe was founde to be vnto me an occasion of deeth. ¹¹ For synne toke occasion by the meanes of the comaundement and so disceaved me and by the selfe commaundement slewe we. ¹² Wherfore the lawe is holy and the commaundement holy iust and good. ¹³ Was that then which is good made deeth vnto me? God forbyd. Naye synne was deeth vnto me that it myght appere how that synne by the meanes of that which is good had wrought deeth in me: that synne which is vnder the commandemet myght be out of measure synfull.

²¹ I feare lest when I come agayne God brynge me lowe amoge you and I be constrayned to bewayle many of the which have synned all redy and have not repented of the vnclennes fornicacion and wantanes which they haue committed.

⁹ But yf ye regarde one person more then another ye commit synne and are rebuked of the lawe as transgressours. ¹⁰ Whosoever shall kepe the whole lawe and yet fayle in one poynt he is gyltie in all. ¹¹ For he that sayd. Thou shallt not commit adulterie sayed also: thou shallt not kyll. Though thou do none adulterie yet yf thou kill thou arte a transgresser of the lawe.

¹⁵ and the prayer of fayth shall save the sicke and the lorde shall rayse him vp: and yf he have committed synnes they shalbe forgeuen him.

⁸ He that comitteth synne is of the devill: for the devyll synneth sence the begynnynge. For this purpose appered the sonne of god to lowse the workes of the devill. ⁹ Whosoever is borne of god sinneth not: for his seed remayneth in him and he cannot sinne because he is borne of god.

¹⁷ All vnrightewesnes is synne and ther is synne not vnto deeth.

²¹ She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes.

⁴¹ We are ryghteously punesshed for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse.

⁴⁷ When ye Centurion sawe what had happened he glorified God sayinge: Of a surtie this man was perfecte.

²⁹ The nexte daye Iohn sawe Iesus commyge vnto him and sayde: beholde the lambe of God which taketh awaye the synne of the worlde.

³¹ and I knew him not: but that he shuld be declared to Israell therfore am I come baptisynge with water.

⁴⁶ Which of you can rebuke me of synne? If I saye ye trueth why do not ye beleve me?

³⁰ Here after will I not talke many mordes vnto you. For the rular of this worlde commeth and hath nought in me.

²⁴ but are iustified frely by his grace through the redemcion that is in Christ Iesu ²⁵ whom God hath made a seate of mercy thorow faith in his bloud to shewe ye rightewesnes which before him is of valoure in yt he forgeveth ye synnes yt are passed which God dyd suffre ²⁶ to shewe at this tyme ye rightewesnes yt is alowed of him yt he myght be couted iuste and a iustifiar of him which belevith on Iesus.

²¹ for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved.

²⁵ Husbandes love youre wyves even as Christ loved the congregacion and gave him silfe for it ²⁶ to sanctifie it and clensed it in the fountayne of water thorow the worde ²⁷ to make it vnto him selfe a glorious congregacion with oute spot or wrynckle or eny soche thinge: but that it shuld be holy and with out blame.

¹⁵ This is a true sayinge and by all meanes worthy to be receaved that Christ Iesus came into the world to save synners of whom I am chefe.

¹⁶ And with out naye great is that mistery of godlines: God was shewed in the flesshe was iustified in the sprete was sene of angels was preached vnto the gentyls was beleved on in erth and receaved vp in glory.

¹⁴ which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.

³ Which sonne beynge the brightnes of his glory and very ymage of his substance bearinge vp all thinges with the worde of his power hath in his awne person pourged oure synnes and is sitten on the right honde of the maiestie an hye

¹⁵ For we have not an hye prest which can not have compassion on oure infirmities: but was in all poyntes tempted lyke as we are: but yet with out synne.

²⁶ for then must he have often suffered sence the worlde bega. But now in the ende of the worlde hath he appered once to put synne to flyght by the offerynge vp of him silfe.

²⁰ which was ordeyened before the worlde was made: but was declared in the last tymes for youre

²² which dyd no sinne nether was ther gyle founde in his mouth:

²⁴ which his awne silfe bare oure synnes in his body on the tree that we shuld be delyvered from synne and shuld lyve in rightewesnes. By whose strypes ye were healed.

¹⁸ For as moche as Christ hath once suffered for synnes ye iuste for ye vniuste forto bringe vs to God and was kylled as pertayninge to the flesshe: but was quyckened in the sprete.

² For the lyfe appered and we have sene and beare witnes and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father and appered vnto vs.

⁷ but and yf we walke in (lyght) even as he is in lyght then have we fellishippe with him and the bloud of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all synne.

¹ My lytell children these thynges write I vnto you that ye synne not: yf eny man synne yet we have an advocate with ye father Iesus Christ which is righteous:

⁹ In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him. ¹⁰ Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes. ¹¹ Beloved yf god so loved vs we ought also to love one another. ¹² No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs. ¹³ Herby know we that we dwell in him and he in vs: because he hath geven vs of his sprete. ¹⁴ And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde.

⁵ and from Iesus Christ which is a faythfull witnes and fyrst begotte of the deed: and Lorde over the kinges of the erth. Vnto him that loved vs and wesshed vs fro synnes in his awne bloud

⁴ Byde in me and let me byde in you. As ye braunche canot beare frute of it sylfe excepte it byde in the vyne: no more can ye excepte ye abyde in me. ⁵ I am the vyne and ye are the braunches. He that abydeth in me and I in him the same bringeth forth moche frute. For with out me can ye do nothinge. ⁶ Yf a man byde not in me he ys cast forthe as a braunche and is wyddered: and men gadder it and cast it into the fyre and it burneth. ⁷ Yf ye byde in me and my wordes also byde in you: axe what ye will and it shalbe done to you .

⁶ For it is God that commauded the light to shyne out of darcknes which hath shyned in oure hertes for to geve the light of the knowledge of the glorie of God in the face of Iesus Christ.

⁴ He that sayth I knowe him and kepeth not his commaundementes is a lyar and the veritie is not in him.

² Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is.

⁹ Whosoever is borne of god sinneth not: for his seed remayneth in him and he cannot sinne because he is borne of god.

⁸ He that loveth not knoweth not God: for God is love.

¹⁸ We knowe that whosoever is borne of god synneth not: but he that is begotten of god kepeth him silfe and that wicked toucheth him not.

¹¹ 11Beloved folowe not that which is evyll but that which is good. He that doeth well is of God: but he yt doeth evyll seith not God.

²⁰ For I saye vnto you except youre rightewesnes excede the righetewesnes of ye Scribes and Pharises ye canot entre into ye kyngdome of heven.

⁷⁵ all the dayes of oure lyfe in suche holynes and ryghtewesnes that are accept before him.

³⁵ but in all people he that feareth him and worketh rightewesnes is accepted with him.

⁶ which will rewarde every ma accordinge to his dedes: ⁷ that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe. ⁸ But vnto them that are rebellious and disobey the trueth yet folowe iniquytie shall come indignacion and wrath

¹³ For before god they are not ryghteous which heare ye lawe: but the doers of the lawe shalbe iustified.

¹⁶ Remember ye not how yt to whom soever ye comit youre selves as servautes to obey his servauntes ye are to whom ye obey: whether it be of synne vnto deeth or of obedience vnto rightewesnes? ¹⁷ God be thanked yt though ye were once the servauntes of synne ye have yet obeyed with herte vnto the forme of doctryne wher vnto ye were delyvered. ¹⁸ Ye are then made fre from synne and are be come the servauntes of rightewesnes.

⁹ Do ye not remember how that the vnrighteous shall not inheret the kyngdome of God? Be not deceaved. For nether fornicators nether worshyppers of ymages nether whormongers nether weaklinges nether abusars of them selves with the mankynde

⁷ 7. Be not deceaved God is not mocked. For what soever a man soweth yt shall he reepe. ⁸ He that soweth in his flesshe shall of ye flesshe reepe corrupcio. But he yt soweth in ye sprete shall of the sprete reepe lyfe everlastinge.

⁶ Let no ma deceave you with vayne wordes. For thorow soche thinges cometh the wrath of God vpon the chyldre of vnbelefe.

⁹ For the frute of the sprete is in all goodnes rightewesnes and trueth.

¹¹ filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.

⁸ But vnto the sonne he sayth: God thy seate shalbe forever and ever. The cepter of thy kyngdome is a right cepter.

² to whom also Abraham gave tythes of all thynges) fyrst is by interpretacion kynge of rightewesnes: after yt he is kynge of Sale yt is to saye kynge of peace

²² And se that ye be doars of the worde and not hearers only deceavinge youre awne selves with sophistrie

¹⁹ Belevest thou yt ther is one God? Thou doest well. The devyls also beleve and tremble.

¹ Goo to now ye ryche men. Wepe and howle on youre wretchednes that shall come apon you. ² Youre ryches is corrupte youre garmentes are motheaten. ³ Youre golde and youre silver are cankred and the rust of them shalbe a witnes vnto you and shall eate youre flesshe as it were fyre. Ye have heaped treasure togedder in youre last dayes:

¹⁵ but as he which called you is holy eve so be ye holy in all maner of conuersacion ¹⁶ because it is written. Be ye holy for I am holy.

²⁶ This have I writte vnto you concernynge the yt disceave you.

²⁹ Yf ye knowe that he is righteous knowe also that he which foloweth rightewesnes is borne of him.

³ And every man that hath thys hope in him pourgeth him silfe even as he ys pure.

¹⁵ Morover I will put hatred betwene the and the woman and betwene thy seed and hyr seed. And that seed shall tread the on the heed ad thou shalt tread hit on the hele.

³⁸ And ye felde is the worlde. And the chyldre of the kingdome they are ye good seed. And the tares are the chyldren of ye wicked.

²⁴ sayinge: let be: what have we to do with the thou Iesus of Nazareth? Arte thou come to destroye vs? I knowe the what thou arte eue that holy of god.

¹⁸ And he sayde vnto them: I sawe satan as it had bene lightenyng faule doune fro heave.

⁴⁴ Ye are of youre father the devyll and the lustes of youre father ye will folowe. He was a murtherer from the beginnynge and aboode not in the trueth because ther is no trueth in him. When he speaketh a lye then speaketh he of his awne. For he is a lyar and the father therof.

³¹ Now is the iudgement of this worlde: now shall ye prince of this worlde be cast out.

¹¹ and of iudgement because the chefe ruler of this worlde is iudged all ready.

²⁰ The God of peace treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.

² in ye which in tyme passed ye walked acordynge to the course of this worlde and after the governer that ruleth in the ayer the sprete yt now worketh in the children of vnbelefe

¹⁵ and hath spoyled rule and power and hath made a shewe of the openly and hath triumphed over them in his awne persone.

¹⁴ For as moche then as the children were parte takers of flesshe and bloud he also him silfe lyke wyse toke parte with them for to put doune thorow deth him that had lordshippe over deeth that is to saye the devyll

⁴ For yf god spared not the angels that synned but cast them doune into hell and delyuered them in chaynes of darknes to be kept vnto iudgement.

⁵ And ye knowe that he appered to take awaye oure synnes and in him is no synne.

¹⁰ In this are the children of god knowen and the children of the devyll. Whosoever doeth not rightewesnes is not of God nether he that loveth not his brother.

¹⁹ We knowe that we are of god and that the worlde is altogedder set on wickednes.

⁶ The angels also which kept not their fyrst estate: but lefte their awne habitacion he hath reserved in everlastinge chaynes vnder darcknes vnto ye iudgemet of the greate daye:

² And he toke the drago that olde serpet which is the devyll and Satanas and he bounde him a thousand yeares: ³ and cast him into the bottomlesse pit and he bounde him and set a seale on him yt he shuld desceaue the people no moare tyll the .M. yeares were fulfilled. And after yt he muste be loosed for a litell season.

¹⁰ and the devyll that desceaved them was cast into a lake of fyre and brymstone where the beest and the falce prophet were and shalbe tormented daye and nyght for ever more.

¹⁵ And whosoever was not founde written in the boke of lyfe was cast into the lake of fyre.

¹⁸ Every tree that bryngethe not forthe good frute shalbe hewe doune and cast into the fyre.

¹³ which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God.

³ Iesus answered and sayde vnto him: Verely verely I saye vnto the: except a man be boren a newe he cannot se the kyngdom of God.

²⁰ For we canot but speake that which we have sene and hearde.

² God forbyd. How shall we that are deed as touchynge synne live eny lenger therin?

¹⁷ For ye flesshe lusteth contrary to ye sprete and ye sprete cotrary to ye flesshe. Tese are cotrary one to the other so yt ye canot do that which ye wolde.

² vpon the hope of eternall lyfe which lyfe God that cannot lye hath promised before the worlde begane:

²³ for ye are borne a newe not of mortall seed but of immortall by the worde of god which liveth and lasteth for ever.

⁷ Beloved let vs love one another: for love cometh of God. And every one that loveth is borne of God and knoweth God.

⁴ For all that is borne of god over commeth the worlde. And this is the victory that overcometh the worlde even oure fayth.

³⁵ Wherfore love ye youre enemys do good and lende lokynge for nothinge agayne and youre rewarde shalbe greate and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he is kynde vnto the vnkynde and to the evyll.

⁴⁷ He that is of God heareth goddes wordes Ye therfore heare them not because ye are not of God.

¹⁰ and sayde: O full of all sutteltie and disseytfulnes the chylde of the devyll and ye enemye of all righteousnes thou ceasest not to pervert the strayght wayes of the Lorde.

¹ Be ye folowers of god as dere children

⁹ He that sayth how that he is in the light and yet hateth his brother is in darknes even vntyll this tyme. ¹⁰ He that loveth his brother abydeth in the light and ther is none occasion of evyll in him.

⁷ Babes let no man deceave you He that doeth righteousnes is righteous even as he is righteous. ⁸ He that comitteth synne is of the devill: for the devyll synneth sence the begynnynge. For this purpose appered the sonne of god to lowse the workes of the devill.

¹⁴ We knowe that we are translated from deeth vnto lyfe be cause we love the brethren. He that loveth not his brother abydeth in deeth. ¹⁵ Whosoever hateth his brother is a man slear. And ye knowe that no man slear hath eternall lyfe abydinge in him.

³ And every sprete which cofesseth not yt Iesus Christ is come in the flesshe is not of God. And this is that sprete of Antichrist of whom ye have hearde howe that he shuld come: and even now alredy is he in the worlde. ⁴ Lytell chyldre ye are of God and have overcome them: for greater is he yt is in you then he that is in the worlde.

⁶ We are of God. He yt knoweth God heareth vs: he that is not of God heareth vs not. Herby knowe we ye sprete of veritie and the sprete of erroure.

²¹ And this commaundemet have we of him: that he which loveth God shuld love his brother also.

² In this we knowe yt we love the children of god whe we love god and kepe his comaudementes.

³⁴ A newe commaundment geve I vnto you that ye love to gedder as I have loved you that even so ye love one another ³⁵ 35. By this shall all me knowe yt ye are my disciples yf ye shall have love one to another.

¹² This is my commaundement that ye love togedder as I have loved you.

² Beare ye one anothers burthe and so fulfill the lawe of Christ.

² and walke in love even as Christ loved vs and gave him silfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete saver to god.

⁹ But as touchynge brotherly love ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to love on another.

⁵ for ye ende of the comaundemet is love that cometh of a pure herte and of a good conscience and of fayth vnfayned:

²² And for as moche as ye have purified youre soules thorowe the sprete in obeyinge the trueth for to love brotherly withouten saynynge se that ye love one another with a pure hert fervently:

⁸ In coclusion be ye all of one mynde one suffre with another love as brethren be petifull be courteous

⁸ But above all thinges have fervet love amoge you. For love covereth the multitude of synnes.

⁵ And this is the tydynges which we have hearde of him and declare vnto you that god is lyght and in him is no darknes at all

⁷ Brethren I write no newe comaundement vnto you: but that olde comaundemet which ye hearde from the begynnynge. ⁸ The olde comaundement is the worde which ye hearde from the begynnynge. Agayne a newe comaundement I write vnto you a thynge that is true in him and also in you: for the darknes is past and the true lyght now shyneth.

⁵ And nowe beseche I the lady not as though I wrote a newe commaundement vnto the but that same which we had fro the begynninge that we shuld love one another.

⁴ And Abell he brought also of the fyrstlynges of hys shepe and of the fatt of them. And the LORde loked vnto Abell and to his offeynge: ⁵ but vnto Cain and vnto his offrynge looked he not. And Cain was wroth exceadingly and loured. ⁶ And the LORde sayd vnto Cain: why art thou angry and why loureste thou? Wotest thou not yf thou dost well thou shalt receave it? ⁷ But and yf thou dost evell by and by thy synne lyeth open in the dore. Not withstondyng let it be subdued vnto the ad see thou rule it. ⁸ And Cain talked wyth Abell his brother.And as soone as they were in the feldes Cain fell vppon Abell his brother and slewe hym ⁹ And ye LORde sayd vnto Cain: where is Abell thy brother? And he sayd: I can not tell am I my brothers keper? ¹⁰ And he sayd: What hast thou done? the voyce of thy brothers bloud cryeth vnto me out of the erth. ¹¹ And now cursed be thou as pertaynyng to the erth which opened hyr mouth to receaue thy brothers bloud of thyne hande. ¹² For when thou tyllest the grounde she shall heceforth not geve hyr power vnto the. A vagabunde and a rennagate shalt thou be vpon the erth. ¹³ And Cain sayd vnto the LORde: my synne is greater then that it may be forgeven. ¹⁴ Beholde thou castest me out thys day from of the face of the erth and fro thy syghte must I hyde my selfe ad I must be wandrynge and a vagabunde vpon the erth: Morover whosoever fyndeth me wyll kyll me, ¹⁵ And the LORde sayd vnto hi Not so but whosoever sleyth Cain shalbe punyshed .vij. folde. And ye LORde put a marke vpo Cain that no ma yt founde hym shulde kyll hym.

²⁵ Adam also laye with hys wyfe yet agayne and she bare a sonne ad called hys name Seth For god (sayd she) hath geven me a nother sonne For Abell whom Cain slewe.

¹⁹ Whosoever heareth the worde of ye kingdome and vnderstondeth it not ther cometh the evyll ma and catcheth awaye yt which was sowne in his hert. And this is he which was sowne by the wayesyde.

³⁵ that vpon you maye come all the righteous bloude that was sheed vpon the erth fro the bloud of righteous Abell vnto ye bloud of zacharias the sonne of Barachias who ye slewe betwene the teple and ye altre.

²³ Then sayde the debite: what evyll hath he done? And they cryed the more sayinge: let him be crucified.

⁵¹ from the bloud of Abell vnto the bloud of zachary which perisshed bitwene the aulter and the temple. Verely I saye vnto you: it shalbe requyred of this nacion.

³² Iesus answered them: many good workes have I shewed you from my father: for which of them will ye stone me?

¹⁹ Yf ye were of the worlde ye worlde wolde love his awne. How be it because ye are not of ye worlde but I have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde. ²⁰ Remember the sayinge that I sayde vnto you: the servaute is not greater then his lorde. Yf they have persecuted me so will they persecute you Yf they have kept my sayinge so will they kepe youres. ²¹ But all these thinges will they do vnto you for my names sake because they have not knowen him that sent me. ²² If I had not come and spoken vnto them they shulde not have had synne: but now have they nothinge to cloke their synne with all. ²³ He that hateth me hateth my father. ²⁴ If I had not done workes amoge the which none other ma dyd they had not had synne. But now have they sene and yet have hated bothe me and my father: ²⁵ eve that the sayinge myght be fulfilled that is written in theyr lawe: they hated me wtout a cause.

³⁸ Pilate sayde vnto him: what thinge is trueth? And when he had sayd yt he went out agayne vnto the Iewes and sayde vnto them: I fynde in him no cause at all. ³⁹ Ye have a custome that I shuld delyver you one lowsse at ester. Will ye that I lowse vnto you the kynge of ye Iewes. ⁴⁰ Then cryed they all agayne sayinge: Not him but Barrabas that Barrabas was a robber.

⁵² Which of the prophetes have not youre fathers persecuted? And they have slayne them which shewed before of the commynge of that iust whom ye have now betrayed and mordred.

¹⁴ For ye brethre became folowers of the congregacions of god which in Iewry are in Christ Iesu: for ye have suffered lyke thynges of youre kynsmen as we oure selves have suffered of the Iewes.

⁴ By fayth Abell offered vnto god a more plenteous sacrifice then Cayn: by which he obteyned witnes that he was righteous god testifyinge of his gyftes: by which also he beynge deed yet speaketh.

²⁴ and to Iesus the mediator of the newe testament and to the spryncklynge of bloud that speaketh better then the bloud of Abell.

⁴ And it semeth to them a straunge thinge that ye runne not also with them vnto the same excesse of ryote and therfore speake they evill of you

¹³ I wryte vnto you fathers how that ye have knowen him that was from the begynnynge. I wryte vnto you yonge men how that ye have overcome the wicked. I wryte vnto you lytell children how that ye have knowne the father. ¹⁴ I wryte vnto you fathers how that ye have knowe him that was fro the begynnynge. I wryte vnto you youge men how that ye are stronge: and the worde of God abydeth in you and ye have overcome that wicked.

⁸ He that comitteth synne is of the devill: for the devyll synneth sence the begynnynge. For this purpose appered the sonne of god to lowse the workes of the devill.

¹¹ Wo be vnto them for they have folowed ye waye of Cayn and are vtterly geven to the erroure of Balam for lukers sake and perysshe in the treason of Core.

⁶ And I sawe the wyfe dronke with the bloud of saynctes and with the bloud of the witnesses of Iesu. And when I sawe her I wondred with grett mervayle.

²² When they persecute you in one cite flye in to another. I tell you for a treuth ye shall not fynysshe all yt cities of Israel tyll ye sonne of man be come.

⁹ Then shall they put you to trouble and shall kyll you: and ye shalbe hated of all nacions for my names sake.

¹³ And ye shalbe hated of all men for my names sake. But whosoever shall endure vnto the ende the same shalbe safe.

²² Blessed are ye when men hate you and thrust you oute of their companye and rayle and abhorre youre name as an evyll thinge for the sonne of manes sake.

¹⁷ And hated shall ye be of all men for my names sake.

⁷ Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe.

⁷ The worlde canot hate you. Me it hateth: because I testify of it that the workes of it are evyll.

² They shall excomunicat you: ye ye tyme shall come that whosoever killeth you will thinke that he doth God service.

³³ 33These wordes have I spoke vnto you yt in me ye might have peace. For in ye worlde shall ye have tribulacio: but be of good cheare I have over come the worlde.

¹⁴ I have geven them thy wordes and the worlde hath hated them because they are not of the worlde even as I am not of the worlde.

¹² When Peter sawe that he answered vnto the people. Ye men of Israel why marvayle ye at this or why looke ye so stedfastly on vs as though by oure awne power or holynes we had made this man goo?

⁷ Because that the flesshly mynde is emnyte agaynst God: for it is not obedient to the lawe of God nether can be.

¹² Ye and all that will live godly in Christ Iesu must suffre persecucions.

⁴ Ye advouterars and wemen that breke matrimonie: knowe ye not how yt the freshippe of ye worlde is ennimite to god warde? Whosoever wilbe a frende of the worlde is made the enemie of god.

⁷ And the angell sayde vnto me: wherfore mervayllyst thou? I wyll shewe the ye mistery of the woman and of the best that berith her which hath seven heddes and ten hornes.

⁴⁰ And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me.

²⁴ for this my sonne was deed and is alyve agayne he was loste and is now founde. And they began to be merye.

³² it was mete that we shuld make mery and be glad: for this thy brother was deed and is a lyve agayne: and was loste and is founde.

²⁴ Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe.

³⁵ 35. By this shall all me knowe yt ye are my disciples yf ye shall have love one to another.

¹⁷ This comaunde I you that ye love to gedder.

¹ We knowe suerly yf oure erthy mancion wherin we now dwell were destroyed that we have a bildinge ordeyned of god an habitacion not made with hondes but eternall in heve.

²² But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes

¹⁵ Wherfore even I (after that I hearde of the fayth which ye have in the lorde Iesu and love vnto all the saynctes)

¹ And hath quickened you also that were deed in treaspasse and synne

⁵ even when we were deed by synne hath quickened vs together in Christ (for by grace are ye saved)

⁴ sence we hearde of youre faith which ye have in Christ Iesu and of the love which ye beare to all sayntes

¹⁰ For god is not vnrighteous that he shuld forget youre worke and laboure that procedeth of love which love shewed in his name which have ministred vnto the saynctes and yet minister ¹¹ Yee and we desyre that every one of you shew the same diligence to the stablysshynge of hope even vnto the ende:

¹ Let brotherly love continue.

⁷ in godlynes brotherly kyndnes in brotherly kyndnes love.

³ And herby we are sure that we knowe him yf we kepe his comaundementes.

⁹ He that sayth how that he is in the light and yet hateth his brother is in darknes even vntyll this tyme. ¹⁰ He that loveth his brother abydeth in the light and ther is none occasion of evyll in him. ¹¹ He that hateth his brother is in darknes and walketh in darknes: and cannot tell whither he goeth because that darknes hath blynded his eyes.

²³ And this is his comaundemet that we beleve on ye name of his sonne Iesus Christ and love one another as he gave comaundemet.

⁷ Beloved let vs love one another: for love cometh of God. And every one that loveth is borne of God and knoweth God. ⁸ He that loveth not knoweth not God: for God is love.

¹² No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs.

²⁰ Yf a man saye I love god and yet hate his brother he is a lyar. For how can he yt loveth not his brother whom he hath sene love god whom he hath not sene? ²¹ And this commaundemet have we of him: that he which loveth God shuld love his brother also.

¹³ These thynges have I written vnto you that beleve on the name of the sonne of God that ye maye knowe howe that ye have eternall lyfe and that ye maye beleve on the name of the sonne of god.

¹⁹ We knowe that we are of god and that the worlde is altogedder set on wickednes. ²⁰ We knowe that the sonne of God is come and hath geven vs a mynde to knowe him which is true: and we are in him that is true through his sonne Iesu Christ. This same is very god and eternall lyfe.

⁴¹ And Esau hated Iacob because of the blessynge yt his father blessed him with all and sayde in his harte: The dayes of my fathers sorowe are at hade for I will sley my brother Iacob.

¹⁶ Thou shalt not go vp ad doune a preuy accuser amoge thy people, nether shalt thou helpe to shed the bloude of thy neyghboure: I am the Lorde. ¹⁷ Thou shalt not hate thy brother in thyne hart but shalt in any wyse rebuke thy neghbour: that thou bere not synne for his sake. ¹⁸ Thou shalt not avenge thy selfe nor bere hate in thy mynde against the childern of thi people, but shalt loue thy neghboure eue as thy self I am the Lorde.

²¹ Ye have herde howe it was sayd vnto the of ye olde tyme: Thou shalt not kyll. For whoso ever kylleth shall be in daunger of iudgemet. ²² But I say vnto you whosoever is angre with hys brother shalbe in daunger of iudgement. Whosoeuer sayeth vnto his brother Racha shalbe in dauger of a cousell. But whosoeuer sayeth thou fole shalbe in dauger of hell fyre.

²⁸ But I say vnto you that whosoeuer looketh on a wyfe lustynge after her hathe comitted advoutrie with hir alredy in his hert.

¹⁹ Herodias layd wayte for him and wolde have killed him but she coulde not.

¹⁴ But whosoever shall drinke of ye water yt I shall geve him shall never be more a thyrst: but the water that I shall geve him shalbe in him a well of water springinge vp in to everlastinge lyfe.

¹² When daye was come certayne of the Iewes gaddered them selves to geder and made a vowe sayinge that they wolde nether eate nor drinke till they had killed Paul.

¹⁴ And they cam to ye chefe prestes and elders and sayde: we have boude oure selves with a vowe that we will eate nothinge vntill we have slayne Paul.

²⁰ ydolatrye witchecraft hatred variaunce zele wrath stryfe sedicion sectes envyinge murther dronkenes glottony and soche lyke: of the which I tell you before as I have tolde you in tyme past that they which comit soche thinges shall not inherite ye kyngdome of God. ²¹ (OMITTED TEXT)

¹⁵ Then when lust hath coceaved she bringeth forth synne and synne whe it is fynisshed bringeth forthe deeth.

¹ From whence commeth warre and fighttynge amonge you: come they not here hence? even of youre volupteousnes that rayne in youre members. ² Ye lust and have not. Ye envie and have indignacion and cannot obtayne. Ye fight and warre and have not because ye axe not.

⁸ But the fearefull and vnbelevynge and the abhominable and murdrers and whormongers and sorcerers and ydolaters and all lyars shall have their parte in the lake which burnyth with fyre and brymstone which is the seconde deth.

²⁸ eve as the sonne of man came not to be ministred vnto but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.

¹⁵ As my father knoweth me: even so knowe I my father. And I geve my lyfe for the shepe:

³⁴ A newe commaundment geve I vnto you that ye love to gedder as I have loved you that even so ye love one another

¹² This is my commaundement that ye love togedder as I have loved you. ¹³ Gretter love then this hath no man then that a man bestowe his lyfe for his frendes.

²⁸ Take hede therfore vnto youre selves and to all the flocke wherof the holy goost hath made you oversears to rule the congregacion of God which he hath purchased with his bloud.

⁴ which have for my lyfe layde doune their awne neckes. Vnto which not I only geve thankes but also the congregacion of the getyls.

²⁵ Husbandes love youre wyves even as Christ loved the congregacion and gave him silfe for it

¹⁷ Yee and though I be offered vp vpon the offerynge and sacrifice of youre fayth: I reioyce and reioyce with you all.

³⁰ because that for ye worke of Christ he went so farre that he was nye vnto deeth and regarded not his lyfe to fulfill that service which was lackynge on youre parte towarde me.

¹³ lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god and of oure savioure Iesu Christ

¹⁸ For as moche as ye know how that ye were not redemed with corruptible sylver and golde from youre vayne conversacion which ye receaved by the tradicions of the fathers:

⁹ In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him. ¹⁰ Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes. ¹¹ Beloved yf god so loved vs we ought also to love one another.

⁹ and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take ye boke and to ope ye seales therof: for thou waste kylled and haste redemed vs by thy bloud out of all kynreddes and tonges and people and nacions

⁷ When one of thi brethern amonge you is waxed poore in any of thi cities within thi lode which the Lorde thi God geueth the, se that thou harden not thine hert nor shetto thyne hande from thi poore brother: ⁸ But open thyne hande vnto him and lende him sufficient for his nede which he hath. ⁹ And beware that there be not a poynte of Belial in thine hert, that thou woldest saye. The seuenth yere, the yere of fredome is at honde, and therfore it greue the to loke on thy poore brother and geuest him nought and he then crye vnto the Lorde agenst the and it be synne vnto the: ¹⁰ But geue him, and let it not greue thine hert to geue. Because that for that thinge, the Lorde thy God shall blesse the in all thi workes and in all that thou puttest thine hande to. ¹¹ For the londe shall neuer be without poore. Wherfore I comaunde the sayenge: open thine hande vnto thi brother that is neady ad poore in thy lande.

¹¹ He answered and sayde vnto them: He that hath two coottes let him parte with him that hath none: and he that hath meate let him do lyke wyse.

⁹ Ye knowe the liberalitie of oure lorde Iesus Christ which though he were riche yet for youre sakes be came poore: that ye thorow his povertie myght be made ryche.

¹⁴ but that ther be egalnes now at this tyme that youre aboundaunce sucker their lacke: that their aboundaunce maye supplie youre lacke: ¹⁵ that ther maye be equalite agreynge to that which is written. He that gaddered moche had never the more aboundaunce and he yt gaddered lytell had never the lesse.

⁵ Wherfore I thought it necessary to exhorte the brethren to come before hode vnto you forto prepare youre good blessynge promysed afore that it myght be redy: so yt it be a blessynge and not a defraudynge. ⁶ This yet remember howe that he which soweth lytell shall reepe lytell: and he yt soweth plenteously shall reepe plenteously. ⁷ And let every man do accordynge as he hath purposed in his herte not groudgyngly or of necessite. For god loveth a chearfull gever. ⁸ God is able to make you ryche in all grace that ye in all thynges havynge sufficiet vnto the vttmoste maye be ryche vnto all manner good workes ⁹ as it is written: He yt sparsed abroade and hath geven to the povre his rightewesnes remayneth for ever.

¹⁷ Charge them that are ryche in this worlde that they be not excedynge wyse and that they trust not in the vncertayne ryches but in the livynge god which geveth vs aboundantly all thynges to enioye them ¹⁸ and that they do good and be ryche in good workes and redy to geve and to distribute

¹⁶ To do good and to distribute forget not for with suche sacrifises god is pleased.

¹⁵ If a brother or a sister be naked or destitute of dayly fode

²⁰ Yf a man saye I love god and yet hate his brother he is a lyar. For how can he yt loveth not his brother whom he hath sene love god whom he hath not sene?

²¹ And the Lorde sayde: beholde, there is a place by me, and thou shalt stonde apon a rocke,

⁴¹ Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels. ⁴² For I was an hungred and ye gave me no meate. I thursted and ye gave me no drinke. ⁴³ I was herbourlesse and ye lodged me not. I was naked and ye clothed me not. I was sicke and in preson and ye visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answere him sayinge: master when sawe we the an hungred or a thurst or herbourlesse or naked or sicke or in preson and did not ministre vnto the? ⁴⁵ Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of ye leest of these ye did it not to me.

⁹ Let love be wt out dissimulacion. Hate that which is evyll and cleave vnto that which is good.

⁴ Love suffreth longe and is corteous. Love envieth not. Love doth not frowardly swelleth not dealeth ⁵ not dishonestly seketh not her awne is not provoked to anger thynketh not evyll ⁶ reioyseth not in iniquite: but reioyseth in ye trueth ⁷ suffreth all thynge beleveth all thynges hopeth all thynges endureth in all thynges.

¹³ Brethre ye were called in to (libertie) only let not youre libertie be an occasion vnto the flesshe but in love serve one another.

¹ Brethren yf eny ma be fallen by chauce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe lest thou also be tempted. ² Beare ye one anothers burthe and so fulfill the lawe of Christ.

¹ I therfore which am in bondes for the lordes sake exhorte you that ye walke worthy of the vocacion wherwith ye are called ² in all humblenes of mynde and meknes and longe sufferynge forbearinge one another thorowe love ³ and that ye be dyliget to kepe ye vnitie of ye sprete in the bonde of peace

¹⁵ But let vs folowe the trueth in loue and in all thynges growe in him which is the heed that ys to saye Christ

³ with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ in the sight of God oure father:

¹⁵ If a brother or a sister be naked or destitute of dayly fode ¹⁶ and one of you saye vnto them: Departe in peace God sende you warmnes and fode: not withstondinge ye geve the not tho thynges which are nedfull to the body: what helpeth it the?

¹ The elder to the electe lady and her chyldren which I love in the trueth: and not I only but also all that have knowe the trueth ² for the truthes sake which dwelleth in vs and shalbe in vs for ever. ³ With you be grace mercy and peace from God ye father and from the Lorde Iesus Christ the sonne of the father in trueth and love. ⁴ I reioysed greatly that I founde of thy chyldre walkinge in trouth as we have receaved a commaundement of the father. ⁵ And nowe beseche I the lady not as though I wrote a newe commaundement vnto the but that same which we had fro the begynninge that we shuld love one another. ⁶ And this is the love that we shulde walke after his commaundementes.This commaundement is (that as ye have hearde from the begynninge) ye shuld walke in it. ⁷ For many deceavers are entred in to the worlde which confesse not that Iesus Christ is come in the flesshe. This is a deceaver and an Antichrist. ⁸ Loke on youre selves that we loose not that we have wrought: but that we maye have a full rewarde. ⁹ Whosoever transgresseth and bydeth not in the doctrine of Christ hath not God. He yt endureth in the doctrine of Christ hath bothe the father and the sonne. ¹⁰ Yf ther come eny vnto you and bringe not this learninge him receave not to housse: nether bid him God spede. ¹¹ For he that biddeth him God spede is parttaker of his evyll dedes. ¹² I had many thinges to wryte vnto you neverthelesse I wolde not wryte with paper and ynke: but I trust to come vnto you and speake with you mouth to mouth that oure ioye maye be full. ¹³ The sonnes of thy electe syster grete the. Amen.

¹ The Elder vnto the beloven Gayus whom I love in ye trueth. ² Beloved I wisshe in all thinges that thou prosperedest and faredest well eve as thy soule prospereth. ³ I reioysed greatly when the brethren came and testified of the trueth that is in the how thou walkest in trouthe. ⁴ I have no greater ioye then for to heare howe that my sonnes walke in veritie. ⁵ Beloved thou doest faythfully what soever thou doest to the brethren and to straungers ⁶ which bare witnes of thy love before all the congregacion. Which brethren whe thou bryngest forwardes on their iorney (as it besemeth god) thou shalt do well: ⁷ because that for his names sake they went forth and toke nothinge of the gentyls. ⁸ We therfore ought to receave soche that we also myght be helpers to the trueth. ⁹ I wrote vnto the congregacio: but Diotrephes which loveth to have the preeminence amoge them receaveth vs not. ¹⁰ Wherfore yf I come I will declare his dedes which he doeth iestinge on vs with malicious wordes nether is therewith content. Not only he him silfe receaveth not the brethre: but also he forbiddeth them that wolde and thrusteth them out of the congregacion. ¹¹ 11Beloved folowe not that which is evyll but that which is good. He that doeth well is of God: but he yt doeth evyll seith not God. ¹² Demetrius hath good reporte of all men and of the trueth: ye and we oure selves also beare recorde and ye knowe that oure recorde is true. ¹³ I have many thinges to wryte: but I will not with ynke and penne wryte vnto the. ¹⁴ For I trust I shall shortly se the and we shall speake mouth to mouth. Peace be with the. The lovers salute the. Grete the lovers by name.

³⁷ Pylate sayde vnto him: Arte thou a kynge then? Iesus answered: Thou sayst yt I am a kynge. For this cause was I borne and for this cause came I into ye worlde yt I shuld beare witnes vnto the trueth. And all that are of ye trueth heare my voyce.

²¹ full certifyed that what he had promised that he was able to make good.

³⁸ Ye and I am sure that nether deeth nether lyfe nether angels nor rule nether power nether thinges present nether thinges to come

¹² for the which cause I also suffre these thinges. Neverthelesse I am not a shamed For I knowe who I have beleved and am sure that he is able to kepe that which I have comitted to his kepynge agaynst that daye.

²² let vs drawe nye with a true herte in a full fayth sprynckeled in oure hertes from an evyll conscience and wesshed in oure bodies with pure water

¹³ And they all dyed in fayth and receaved not the promyses: but sawe them a farre of and beleved them and saluted them: and confessed that they were straungers and pilgrems on the erthe.

⁸ Yf we saye that we have no synne we deceave oure selves and trueth is not in vs.

¹⁴ We knowe that we are translated from deeth vnto lyfe be cause we love the brethren. He that loveth not his brother abydeth in deeth.

²¹ Beloved yf oure hertes condempne vs not then have we trust to god warde:

²⁴ But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men ²⁵ and neded not that eny man shuld testify of man. For he knewe what was in man.

⁹ And assone as they hearde that they went out one by one the eldest fyrst. And Iesus was lefte a lone and the woman stondynge in ye myddes.

²⁹ My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde. ³⁰ And I and my father are one.

¹⁷ He sayde vnto him ye thyrde tyme: Simon Ioanna lovest thou me? And Peter sorowed because he sayde to him ye thyrde tyme lovest thou me and sayde vnto him: Lorde thou knowest all thinge thou knowest that I love the. Iesus sayde vnto him: fede my shepe.

³³ When they hearde yt they clave asunder: and sought meanes to slee them.

¹⁴ For if the gentyls which have no lawe do of nature the thynges contayned in the lawe: then they havynge no lawe are a lawe vnto them selves ¹⁵ which shewe the dede of the lawe wrytten in their hertes: whyll their conscience beareth witnes vnto them and also their thoughtes accusynge one another or excusynge

⁴ I know nought by my selfe: yet am I not therby iustified. It is the Lorde that iudgeth me.

²⁴ But and yf all prophesy and ther come in one that beleveth not or one vnlearned he is rebuked of all men and is iudged of every man: ²⁵ and so are ye secretes of his hert opened and so falleth he doune on his face and worshippeth God and sayth yt God is wt you in dede.

¹¹ remembrynge that he that is soche is perverted and synneth even damned by his awne iudgement.

¹³ nether is there eny creature invisible in the sight of it. For all thynges are naked and bare vnto the eyes of him of who we speake.

¹³ For when god made promes to Abraham because he had no greater thinge to sweare by he sware by him silfe

⁴ Lytell chyldre ye are of God and have overcome them: for greater is he yt is in you then he that is in the worlde.

²³ And I will kyll her children with deeth. And all the congregacions shall knowe that I am he which searcheth ye reynes and hertes. And I will geve vnto evere one of you accordynge vnto youre workes.

¹² Oure reioysynge is this the testimony of oure coscience yt in synglenes and godly purenes and not in flesshly wysdome but by the grace of God we have had oure conuersacion in the worlde and most of all to you wardes.

⁸ I wyll therfore that the men praye every where liftynge vp pure hondes without wrath or dowtinge.

¹⁶ Let vs therfore goo boldely vnto the seate of grace that we maye receave mercy and fynde grace to helpe in tyme of nede.

¹⁴ And this is the trust that we have in him: that yf we axe eny thinge accordynge to his will he heareth vs.

⁷ For whosoever axeth receaveth and he yt seketh fyndeth and to hym that knocketh it shalbe opened. ⁸ Ys there eny man amoge you which if his sonne axed hym bread wolde offer him astone?

²⁴ and aboundance of rayne descended and the fluddes came and the wyndes blewe and bet vpon that same housse and it fell not because it was grounded on the rocke. ²⁵ And whosoever heareth of me these sayinges and doth the not shalbe lykened vnto a folysh man which bilt hys housse apo the sondes:

⁵ Whyll he yet spake beholde a bright cloude shadowed them. And beholde there came a voyce out of ye cloude sayinge: this is my deare sonne in whom I delite heare him.

²² And whatsoever ye shall axe in prayer (if ye beleve) ye shall receave it.

²⁴ Therfore I saye vnto you what soever ye desyre when ye praye beleve yt ye shall have it and it shalbe done vnto you.

⁹ And I saye vnto you: axe and it shalbe geven you. Seke and ye shall fynde. knocke and it shalbe opened vnto you. ¹⁰ For every one that axeth receaveth: and he that seketh fyndeth: and to him that knocketh shall it be openned. ¹¹ Yf the sonne shall axe breed of eny of you that is a father: wyll he geve him a stone? Or yf he axe fisshe wyll he for a fysshe geve him a serpent? ¹² Or yf he axe an egge: wyll he offer him a scorpion? ¹³ Yf ye then which are evyll canne geve good giftes vnto youre chyldren how moche more shall the father of heaven geve an holy sprete to them that desyre it of him?

²⁹ Iesus answered and sayde vnto them. This is ye worke of God that ye beleve on him who he hath sent.

²⁹ and he that sent me is with me. The father hath not lefte me alone for I do alwayes those thinges that please him.

³¹ For we be sure that God heareth not synners. But yf eny man be a worshipper of God and do his will him heareth he.

¹³ And what soever ye axe in my name yt will I do yt the father might be glorified by the sonne.

⁷ Yf ye byde in me and my wordes also byde in you: axe what ye will and it shalbe done to you .

¹⁰ Yf ye shall kepe my comaudemetes ye shall byde in my love eve as I have kept my fathers comaundementes and byde in his love.

²³ And in that daye shall ye axe me no question. Verely verely I saye vnto you whatsoever ye shall axe the father in my name he will geve it you ²⁴ 24. Hitherto have ye axed nothinge in my name. Axe and ye shall receave it: that youre ioye maye be full.

³⁰ And the tyme of this ignoraunce God regarded not: but now he byddeth all men every where repent

²¹ witnessinge bothe to the Iewes and also to the Grekes the repentaunce toward God and faith towarde oure Lorde Iesu.

¹⁸ I receaved all and have plentie. I was even filled after that I had receaved of Epaphroditus that which came from you an odour that smelleth swete a sacrifice accepted and plesaunt to God.

¹⁰ that ye myght walke worthy of the lorde in all thynges that please beynge frutfull in all good workes and encreasynge in ye knowledge of God

²¹ make you parfect in all good workes to do his will workynge in you yt which is pleasaut in his syght thorow Iesus christ To whom be prayse for ever whill the worlde endureth Amen.

⁵ Yf eny of you lacke wysdome let him axe of God which geveth to all men indifferentlie and casteth no man in the teth: and it shal be geven him.

¹⁶ knowledge youre fautes one to another: and praye one for another that ye maye be healed. The prayer of a ryghteous ma avayleth moche yf it be fervet.

²³ And this is his comaundemet that we beleve on ye name of his sonne Iesus Christ and love one another as he gave comaundemet. ²⁴ And he yt kepeth his comaundemetes dwelleth in him and he in him: and therby we knowe that ther abydeth in vs of the sprete which he gave vs.

¹⁵ The Lorde thy God will sterre vpp a prophete amonge you: eue of thy brethern like vnto me: and vnto him ye shall herken ¹⁶ acording to all that thou desyredest of the Lorde thy god in Horeb in the daye when the people were gathered sayenge: Let me heare the voyce of my Lorde God nomoare nor se this greate fire any moare, that I dye not. ¹⁷ And the Lorde sayed vnto me: they haue well spoken, ¹⁸ I will rayse them vpp a prophett from amonge their brethern like vnto the ad will put my wordes in to his mouth and he shall speake vnto the al that I shall commaunde him. ¹⁹ And whosoeuer will not kerken vnto the wordes which he shall speake in my name, I will requyre it off him.

³⁹ And ther is another lyke vnto this. Love thyne neghbour as thy selfe.

⁷ And sodenly they loked rounde aboute them and sawe no man more then Iesus only wt the.

¹ And he sayd vnto his disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleve in god and beleve in me.

³ This is lyfe eternall that they myght knowe the that only very God and whom thou hast sent Iesus Christ.

³¹ And they sayde: beleve on the Lorde Iesus and thou shalt be saved and thy housholde.

⁸ The olde comaundement is the worde which ye hearde from the begynnynge. Agayne a newe comaundement I write vnto you a thynge that is true in him and also in you: for the darknes is past and the true lyght now shyneth.

¹¹ For this is the tydinges that ye hearde fro the begynninge that we shuld love one another:

⁵⁴ 54. Whosoever eateth my flesshe and drinketh my bloude hath eternall lyfe: and I will rayse him vp at the last daye. ⁵⁵ For my flesshe is meate in dede: and my bloude is drynke in dede. ⁵⁶ He that eateth my flesshe and drynketh my bloude dwelleth in me and I in him.

²¹ He that hath my comaundemetes and kepeth them the same is he that loveth me. And he yt loveth me shall be loved of my father: and I will love him and will shewe myne awne selfe vnto him. ²² Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde? ²³ Iesus answered and sayde vnto him: yf a man love me and wyll kepe my sayinges my father also will love him and we will come vnto him and will dwelle with him.

⁷ Yf ye byde in me and my wordes also byde in you: axe what ye will and it shalbe done to you . ⁸ Heare in is my father glorified that ye beare moche frute and be made my disciples. ⁹ As the father hath loved me eve so have I leved you. Continue in my love. ¹⁰ Yf ye shall kepe my comaudemetes ye shall byde in my love eve as I have kept my fathers comaundementes and byde in his love.

²¹ that they all maye be one as thou father arte in me and I in the that they maye be also one in vs that the worlde maye beleve that thou hast sent me.

⁹ But ye are not geven to the flesshe but to the sprete: yf so be that ye sprite of God dwell in you. If ther be eny man yt hath not ye sprite of Christ ye same is none of his. ¹⁰ Yf Christ be in you the body is deed because of synne: but the sprite is lyfe for rightewesnes sake. ¹¹ Wherfore if the sprite of him that raysed vppe Iesus fro deeth dwell in you: even he that raysed vp Christ from deeth shall quycken youre mortall bodyes because that this sprite dwelleth in you. ¹² Therfore brethren we are nowe detters not to the flesshe to live after the flesshe. ¹³ For if ye live after the flesshe ye must dye. But yf ye mortifie the dedes of the body by the helpe of the sprite ye shall lyve.

¹⁶ Are ye not ware that ye are the temple of god and how that the sprete of god dwelleth in you?

¹⁹ Ether knowe ye not how that youre bodyes are the temple of ye holy goost which is in you who ye have of God and how that ye are not youre awne?

¹⁶ how agreeth the temple of god wt ymages? And ye are the temple of yt lyuynge god as sayde god. I will dwell amonge the and walke amoge the and wilbe their god: and they shalbe my people.

¹⁴ That good thinge whiche was committed to thy kepynge kepe in ye holy goost which dwelleth in vs.

²² and what soever we axe we shall receave of him: be cause we kepe his commaundementes and do those thinges which are pleasinge in his sight.

¹² No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs. ¹³ Herby know we that we dwell in him and he in vs: because he hath geven vs of his sprete.

¹⁵ Whosoever confesseth that Iesus is the sonne of god in him dwelleth god and he in god. ¹⁶ And we have knowen and beleved the love that god hath to vs. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in god and god in him.