1 John 4 Cross References - Tyndale

¹ Ye beloved beleve not every sprete: but prove the spretes whether they are of God or no: for many falce Prophetes are gone out into the worlde. ² Herby shall ye knowe the sprete of God. Every sprete that confesseth that Iesus Christ is come in the flesshe is of God. ³ And every sprete which cofesseth not yt Iesus Christ is come in the flesshe is not of God. And this is that sprete of Antichrist of whom ye have hearde howe that he shuld come: and even now alredy is he in the worlde. ⁴ Lytell chyldre ye are of God and have overcome them: for greater is he yt is in you then he that is in the worlde. ⁵ They are of the worlde and therfore speake they of the worlde and the worlde heareth them. ⁶ We are of God. He yt knoweth God heareth vs: he that is not of God heareth vs not. Herby knowe we ye sprete of veritie and the sprete of erroure. ⁷ Beloved let vs love one another: for love cometh of God. And every one that loveth is borne of God and knoweth God. ⁸ He that loveth not knoweth not God: for God is love. ⁹ In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him. ¹⁰ Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes. ¹¹ Beloved yf god so loved vs we ought also to love one another. ¹² No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs. ¹³ Herby know we that we dwell in him and he in vs: because he hath geven vs of his sprete. ¹⁴ And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde. ¹⁵ Whosoever confesseth that Iesus is the sonne of god in him dwelleth god and he in god. ¹⁶ And we have knowen and beleved the love that god hath to vs. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in god and god in him. ¹⁷ Herin is the love perfect in vs that we shuld have trust in the daye of iudgement: For as he is even so are we in this worlde. ¹⁸ Ther is no feare in love but parfect love casteth out all feare for feare hath paynfulnes. He yt feareth is not parfect in love. ¹⁹ We love him for he loved vs fyrst. ²⁰ Yf a man saye I love god and yet hate his brother he is a lyar. For how can he yt loveth not his brother whom he hath sene love god whom he hath not sene? ²¹ And this commaundemet have we of him: that he which loveth God shuld love his brother also.

¹ Yf there a ryse amonge you a prophett or a dreamer of dreames and geue the a sygne or a wondre, ² and that sygne or wonder which he hath sayed come to passe, and then saye: lat vs goo after straunge Goddes which thou hast not knowen, and let vs serue them: ³ herken not vnto the wordes of that prophete or dreamer of dreames. For the Lorde thy God tepteth you, to wete whether ye loue the Lord youre God with all youre hertes ad with al youre soules. ⁴ For ye must walke after the Lorde youre God ad feare him and kepe his comaudmentes and herken vnto his voyce and serue him and cleaue vnto him. ⁵ And that prophete or dreamer of dreames shall dye for it, because he hath spoke to turne you awaye fro the Lorde youre God which broughte you out of the londe of Egipte ad delyuered you out of the housse of bondage, to thrust the out of the waye whiche the Lorde thy God commaunded the to walke in: and so thou shalt put euell awaye from the.

¹⁵ Ye shall knowe them by their frutes. Do men gaddre grapes of thornes? or figges of bryres? ¹⁶ Euen soo every good tree bryngeth forthe good frute. But a corrupte tree bryngethe forthe evyll frute.

⁴ And Iesus answered and sayde vnto them: take hede that no ma deceave you. ⁵ For many shall come in my name sayinge: I am Christ and shall deceave many.

²³ Then yf eny ma shall saye vnto you: lo here is Christ or there is Christ: beleve it not. ²⁴ For there shall arise false christes and false prophete and shall do great myracles and wondres. In so moche yt if it were possible ye verie electe shuld be deceaved. ²⁵ Take hede I have tolde you before. ²⁶ Wherfore if they shall saye vnto you: beholde he is in ye desert go not forth: beholde he is in ye secret places beleve not.

²¹ And then yf eny man saye to you: loo here is Christ: loo he is there beleve not.

⁵⁷ Ye and why iudge ye not of youre selves what is righte?

⁸ And he sayd: take hede that ye be not deceaved. For many will come in my name saying: I am he: and the tyme draweth neare. Folowe ye not them therfore.

¹¹ These were the noblest of byrthe amonge the of Thessalonia which receaved the worde wt all diligence of mynde and searched ye scriptures dayly whether those thinges were even so.

²⁹ For I am sure of this that after my departynge shall greveous wolves entre in amonge you which will not spare the flocke.

¹⁸ For they yt are suche serve not ye Lorde Iesus Christ: but their awne bellyes and with swete preachinges and flatteringe wordes deceave the hertes of the innocetes. ¹⁹ For youre obedience extendeth to all men. I am glad no dout of you. But yet I wolde have you wyse vnto yt which is good and to be innocetes concerninge evyll.

¹⁰ To another power to do myracles. To another prophesie? To another iudgement of spretes. To another divers tonges. To another the interpretacion of toges.

²⁹ Let the Prophetes speake two at once or thre at once and let other iudge.

²¹ Examen all thinges and kepe that which is good.

¹ The sprete speaketh evydently that in the latter tymes some shall departe from the fayth and shall geve hede vnto spretes of erroure and dyvelysshe doctrine of them

¹ Rebuke not an elder: but exhorte him as a father and the yonger me as brethren

¹³ But the evyll men and disceavers shall wexe worsse and worsse whill they deceave and are deceaved them selves.

¹ Ther were falce prophetes amonge the people even as ther shalbe falce teachers amonge you: wich prevely shall brynge in damnable sectes even denyinge the Lorde that hath bought them and brynge vpon them selves swyft damnacion

¹⁸ Lytell children it is the last tyme and as ye have herde how that Antichrist shall come: even now are there many Antichristes come allredy. Wherby we knowe that it is the last tyme.

⁷ For many deceavers are entred in to the worlde which confesse not that Iesus Christ is come in the flesshe. This is a deceaver and an Antichrist.

² I knowe thy workes and thy labour and thy pacience and howe thou cannest not forbeare the which are evyll: and examinedst them which saye they are Apostles and are not: and hast founde them lyars

¹⁴ And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of ye father which worde was full of grace and verite.

¹³ How be it when he is come (I meane the sprete of truthe) he will leade yon into all trueth. He shall not speake of him selfe: but whatsoever he shall heare that shall he speake and he will shewe you thinges to come. ¹⁴ He shall glorify me for he shall receave of myne and shall shewe vnto you. ¹⁵ All thinges that ye father hath aremyne. Therfore sayd I vnto you that he shall take of myne and shewe vnto you.

³ Wherfore I declare vnto you that no man speakynge in the sprete of god defieth Iesus. Also no man can saye that Iesus is the lorde: but by the holy goost.

¹⁶ And with out naye great is that mistery of godlines: God was shewed in the flesshe was iustified in the sprete was sene of angels was preached vnto the gentyls was beleved on in erth and receaved vp in glory.

²³ Whosoever denyeth the sonne the same hath not the father.

³ And every sprete which cofesseth not yt Iesus Christ is come in the flesshe is not of God. And this is that sprete of Antichrist of whom ye have hearde howe that he shuld come: and even now alredy is he in the worlde.

¹ Whosoever beleveh that Iesus is Christ is borne of god. And every one yt loveth him which begat loveth him also which was begotte of him.

³ Let no ma deceave you by eny meanes for the lorde commeth not excepte ther come a departynge fyrst and that that synfnll man be opened ye sonne of perdicion ⁴ which is an adversarie and is exalted above all that is called god or that is worshipped: so that he shall sitt as God in temple of god and shew him silfe as god. ⁵ Remember ye not that when I was yet with you I tolde you these thynges? ⁶ And nowe ye knowe what with holdeth: even that he myght be vttered at his tyme. ⁷ For the mistery of that iniquitie doeth he all readie worke which onlie loketh vntill it be taken out of ye waye. ⁸ And then shall that wicked be vttered whom the lorde shall consume with the sprete of hys mouth and shall destroye with the apearaunce of his commynge

²² Who is a lyar: but he that denyeth that Iesus is Christ? The same is the Antichrist that denyeth the father and the sonne.

²⁸ and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde. ²⁹ My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde. ³⁰ And I and my father are one.

³¹ Now is the iudgement of this worlde: now shall ye prince of this worlde be cast out.

¹⁷ which is the sprete of truthe whome the worlde canot receave because the worlde seyth him not nether knoweth him. But ye knowe him. For he dwelleth with you and shalbe in you. ¹⁸ I will not leave you comfortlesse: but will come vnto you. ¹⁹ Yet a litell whyle and the worlde seith me no moare: but ye shall se me. For I live and ye shall live. ²⁰ That daye shall ye knowe that I am in my father and you in me and I in you ²¹ He that hath my comaundemetes and kepeth them the same is he that loveth me. And he yt loveth me shall be loved of my father: and I will love him and will shewe myne awne selfe vnto him. ²² Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde? ²³ Iesus answered and sayde vnto him: yf a man love me and wyll kepe my sayinges my father also will love him and we will come vnto him and will dwelle with him.

³⁰ Here after will I not talke many mordes vnto you. For the rular of this worlde commeth and hath nought in me.

¹¹ and of iudgement because the chefe ruler of this worlde is iudged all ready.

²³ I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.

¹⁰ Yf Christ be in you the body is deed because of synne: but the sprite is lyfe for rightewesnes sake. ¹¹ Wherfore if the sprite of him that raysed vppe Iesus fro deeth dwell in you: even he that raysed vp Christ from deeth shall quycken youre mortall bodyes because that this sprite dwelleth in you.

³¹ What shall we then saye vnto these thinges? yf god be on oure syde: who can be agaynst vs?

³⁷ Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs.

¹² And we have not receaved the sprete of ye worlde: but the sprete which cometh of god for to knowe the thinges that are geve to vs of god

¹³ Meates are ordeyned for the belly and the belly for meates: but God shall destroy bothe it and them. Let not the body be applied vnto fornicacion but vnto the Lorde and the Lorde vnto the body.

⁴ in whom ye god of this worlde hath blynded the myndes of them which beleve not lest the light of ye glorious gospell of Christ which is the ymage of god shuld shyne vnto them.

¹⁶ how agreeth the temple of god wt ymages? And ye are the temple of yt lyuynge god as sayde god. I will dwell amonge the and walke amoge the and wilbe their god: and they shalbe my people.

² in ye which in tyme passed ye walked acordynge to the course of this worlde and after the governer that ruleth in the ayer the sprete yt now worketh in the children of vnbelefe

¹⁷ yt Christ maye dwell in youre hertes by fayth yt ye beynge roted and grounded in loue

¹⁰ Finally my brethre be stronge in the Lorde and in the power of his myght.

¹² For we wrestle not agaynst flesshe and bloud: but agaynst rule agaynst power and agaynst worldy rulars of ye darckenes of this worlde agaynst spretuall wickednes for hevenly thinges. ¹³ For this cause take vnto you the armoure of God yt ye maye be able to resist in the evyll daye and to stonde perfect in all thinges.

¹³ I wryte vnto you fathers how that ye have knowen him that was from the begynnynge. I wryte vnto you yonge men how that ye have overcome the wicked. I wryte vnto you lytell children how that ye have knowne the father.

⁹ Whosoever is borne of god sinneth not: for his seed remayneth in him and he cannot sinne because he is borne of god. ¹⁰ In this are the children of god knowen and the children of the devyll. Whosoever doeth not rightewesnes is not of God nether he that loveth not his brother.

²⁴ And he yt kepeth his comaundemetes dwelleth in him and he in him: and therby we knowe that ther abydeth in vs of the sprete which he gave vs.

⁶ We are of God. He yt knoweth God heareth vs: he that is not of God heareth vs not. Herby knowe we ye sprete of veritie and the sprete of erroure.

¹³ Herby know we that we dwell in him and he in vs: because he hath geven vs of his sprete.

¹⁶ And we have knowen and beleved the love that god hath to vs. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in god and god in him.

⁴ For all that is borne of god over commeth the worlde. And this is the victory that overcometh the worlde even oure fayth.

¹⁹ We knowe that we are of god and that the worlde is altogedder set on wickednes.

¹¹ And I harde a lowde voyce sayinge: in heve is nowe made salvacio and strengthe and ye kyngdome of oure God and the power of his Christ For he is cast doune which accused them before god daye and nyght.

⁸ And the lorde comended the vniust stewarde because he had done wysly. For ye chyldren of this worlde are in their kynde wyser then ye chyldren of lyght.

³¹ He that commeth from an hye is above all: He that is of ye erth is of the erth and speaketh of the erth. He that cometh from heaven is above all

⁶ Then Iesus sayd vnto them: My tyme is not yet come youre tyme is all waye redy. ⁷ The worlde canot hate you. Me it hateth: because I testify of it that the workes of it are evyll.

²³ And he sayde vnto the: ye are fro beneth I am from above. Ye are of this worlde I am not of this worlde.

¹⁹ Yf ye were of the worlde ye worlde wolde love his awne. How be it because ye are not of ye worlde but I have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde. ²⁰ Remember the sayinge that I sayde vnto you: the servaute is not greater then his lorde. Yf they have persecuted me so will they persecute you Yf they have kept my sayinge so will they kepe youres.

¹⁴ I have geven them thy wordes and the worlde hath hated them because they are not of the worlde even as I am not of the worlde.

¹⁶ They are not of the worlde as I am not of the worlde.

³ For the tyme will come when they wyll not suffer wholsome doctryne: but after their awne lustes shall they (whose eares ytche) gett the an heepe of teachers

² and many shall folowe their damnable wayes by which the waye of trueth shalbe evyll spoken of ³ and thorow coveteousnes shall they with fayned wordes make marchandyse of you whose iudgement is not farre of and their dampnacion slepeth not.

⁹ and prevaylled not: nether was their place founde eny more in heven.

²² All thinges are geven me of my father. And no man knoweth who the sonne is but the father: nether who the father is save the sonne and he to who the sonne wyll shewe him.

¹⁹ Then sayde they vnto him: where is thy father? Iesus answered: ye nether knowe me nor yet my father. Yf ye had knowen me ye shuld have knowen my father also.

⁴⁵ And because I tell you ye trueth therfore ye beleve me not. ⁴⁶ Which of you can rebuke me of synne? If I saye ye trueth why do not ye beleve me? ⁴⁷ He that is of God heareth goddes wordes Ye therfore heare them not because ye are not of God. ⁴⁸ Then answered the Iewes and sayde vnto him: Saye we not well that thou arte a Samaritane and hast the devyll? ⁴⁹ Iesus answered: I have not the devyll: but I honour my father and ye have dishonoured me. ⁵⁰ I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.

¹⁶ and other shepe I have which are not of this folde. Them also must I bringe that they maye heare my voyce and that ther maye be one flocke and one shepeherde.

²⁷ my shepe heare my voyce and I knowe them and they folowe me

²⁰ Verely verely I saye vnto you. He that receaveth who soever I sende receaveth me. And he that receaveth me receaveth him that sent me.

¹⁷ which is the sprete of truthe whome the worlde canot receave because the worlde seyth him not nether knoweth him. But ye knowe him. For he dwelleth with you and shalbe in you.

²⁶ But when the comforter is come whom I will sende vnto you fro the father which is the sprete of truthe which proceadeth of the father he shall testifie of me.

¹³ How be it when he is come (I meane the sprete of truthe) he will leade yon into all trueth. He shall not speake of him selfe: but whatsoever he shall heare that shall he speake and he will shewe you thinges to come.

³⁷ Pylate sayde vnto him: Arte thou a kynge then? Iesus answered: Thou sayst yt I am a kynge. For this cause was I borne and for this cause came I into ye worlde yt I shuld beare witnes vnto the trueth. And all that are of ye trueth heare my voyce.

²¹ Then sayde Iesus to them agayne: peace be with you. As my father sent me even so sende I you.

¹ Paul the seruaut of Iesus Christ called to be an Apostle put a parte to preache the Gospell of God

⁸ accordynge as it is written: God hath geven the the sprete of vnquyetnes: eyes that they shuld not se and eares that they shuld not heare even vnto this daye.

¹² And we have not receaved the sprete of ye worlde: but the sprete which cometh of god for to knowe the thinges that are geve to vs of god ¹³ which thinges also we speake not in the conynge wordes of manes wysdome but with the conynge wordes of the holy goost makynge spretuall coparesons of spretuall thinges. ¹⁴ For ye naturall man perceaveth not the thinges of the sprete of god. For they are but folysshnes vnto him. Nether can he perceave them because he is spretually examined.

³⁷ Yf eny ma thinke him sylfe a prophet ether spirituall: let him vnderstonde what thinges I write vnto you. For they are the comaundementes of the Lorde.

⁷ Loke ye on thynges after ye vtter apparence? Yf eny man trust in him silfe yt he is Christis let the same also considre of him silfe yt as he is Christis even so are we Christes.

⁸ in flammynge fyre rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ

⁹ even him whose commynge is by the workynge of Satan wyth all lyinge power signes and wonders: ¹⁰ and in all deceavablenes of vnrightewesnes amonge them that perysshe: because they receaved not the (love) of the truth that they myght have bene saved. ¹¹ And therfore god shall sende them stronge delusion that they shuld beleve lyes:

² the wordes which were tolde before of the holy prophetes and also the commaundement of vs the apostles of the lorde and saveour.

¹ Ye beloved beleve not every sprete: but prove the spretes whether they are of God or no: for many falce Prophetes are gone out into the worlde.

⁴ Lytell chyldre ye are of God and have overcome them: for greater is he yt is in you then he that is in the worlde.

⁸ He that loveth not knoweth not God: for God is love.

¹⁷ But ye beloved remember the wordes which were spoken before of the Apostles of oure lorde Iesus Christ

⁶ And the Lorde thi God will circumcyse thine hert and the hert of thi seed for to loue the Lorde thi God with all thine hert and all thi soule, that thou mayst lyue.

³ This is lyfe eternall that they myght knowe the that only very God and whom thou hast sent Iesus Christ.

⁶ For it is God that commauded the light to shyne out of darcknes which hath shyned in oure hertes for to geve the light of the knowledge of the glorie of God in the face of Iesus Christ.

⁹ But now seinge ye knowe god (yee rather are knowe of God) how is it that ye tourne agayne vnto the weake and bedgarly cerimonies whervnto agayne ye desyre afresshe to be in bondage?

²² But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes

⁹ But as touchynge brotherly love ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to love on another. ¹⁰ Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethre which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more and more

⁷ For god hath not geven to vs the sprete of feare: but of power and of love and of sobrenes of mynde.

²² And for as moche as ye have purified youre soules thorowe the sprete in obeyinge the trueth for to love brotherly withouten saynynge se that ye love one another with a pure hert fervently:

¹⁰ He that loveth his brother abydeth in the light and ther is none occasion of evyll in him.

²⁹ Yf ye knowe that he is righteous knowe also that he which foloweth rightewesnes is borne of him.

¹⁰ In this are the children of god knowen and the children of the devyll. Whosoever doeth not rightewesnes is not of God nether he that loveth not his brother. ¹¹ For this is the tydinges that ye hearde fro the begynninge that we shuld love one another: ¹² not as Cayn which was of the wicked and slewe his brother. And wherfore slewe he him? Because his awne workes were evyll and his brothers good. ¹³ Marvayle not my brethren though the worlde hate you. ¹⁴ We knowe that we are translated from deeth vnto lyfe be cause we love the brethren. He that loveth not his brother abydeth in deeth. ¹⁵ Whosoever hateth his brother is a man slear. And ye knowe that no man slear hath eternall lyfe abydinge in him. ¹⁶ Herby perceave we love: that he gave his lyfe for vs: and therfore ought we also to geve oure lyves for the brethre. ¹⁷ Whosoever hath this worldes good and seith his brother have neade: and shutteth vp his copassion from him: how dwelleth the love of God in him? ¹⁸ My babes let vs not love in worde nether in tonge: but with dede and in veritie: ¹⁹ for therby we knowe that we are of the veritie and can before him quiet oure hertes. ²⁰ But yf oure hertes condempne vs God is gretter then oure hertes and knoweth all thinges. ²¹ Beloved yf oure hertes condempne vs not then have we trust to god warde: ²² and what soever we axe we shall receave of him: be cause we kepe his commaundementes and do those thinges which are pleasinge in his sight. ²³ And this is his comaundemet that we beleve on ye name of his sonne Iesus Christ and love one another as he gave comaundemet.

¹² No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs.

²⁰ Yf a man saye I love god and yet hate his brother he is a lyar. For how can he yt loveth not his brother whom he hath sene love god whom he hath not sene?

⁶ And whe the Lorde walked before him, he cryed: Lorde Lorde God full of compassion ad mercy, which art not lightly angrye but abundat in mercy ad trueth, ⁷ ad kepest mercy in store for thousandes, ad forgeuest wikednesse, trespace ad synne (for there is no man ynnocet before the) and visetest the wikydnesse of the fathers vpo the childern ad apon childerns childern, euen vnto the thryd ad fourth generatio.

⁵⁴ Iesus answered: Yf I honoure my selfe myne honoure is nothinge worth. It is my father that honoureth me which ye saye is youre God ⁵⁵ and ye have not knowen him: but I knowe him. And yf I shuld saye I knowe him not I shuld be a lyar lyke vnto you. But I knowe him and kepe his sayinge.

¹¹ Finallye brethren fare ye well be perfect be of good comforte be of one mynde lyve in peace and the God of love and peace shalbe with you.

⁴ But God which is rich in mercy thorow his greate love wherwith he loved vs

²⁹ For oure god is a consumynge fyre.

⁵ And this is the tydynges which we have hearde of him and declare vnto you that god is lyght and in him is no darknes at all

⁴ He that sayth I knowe him and kepeth not his commaundementes is a lyar and the veritie is not in him.

⁹ He that sayth how that he is in the light and yet hateth his brother is in darknes even vntyll this tyme.

⁶ As many as byde in him synne not: whosoever synneth hath not sene him nether hath knowen him.

⁷ Beloved let vs love one another: for love cometh of God. And every one that loveth is borne of God and knoweth God.

⁶ Yet had he one sonne whom he loved tenderly him also he sent at the last vnto them sayinge: they wyll feare my sonne.

¹⁸ The sprete of the lorde vpon me because he hath annoynted me: to preache ye gospell to ye poore he hath sent me: and to heale the broken harted: to preache delyverauce to the captive and sight to the blinde and frely to set at lyberte them that are brused

¹⁴ And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of ye father which worde was full of grace and verite. ¹⁵ Iohn bare witnes of him and cryed sayinge: This was he of whome I spake he that cometh after me was before me because he was yer then I. ¹⁶ And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace. ¹⁷ For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ. ¹⁸ No ma hath sene God at eny tyme. The only begotte sonne which is in ye bosome of ye father he hath declared him.

¹⁶ For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe.

¹⁸ He that beleveth on him shall not be condepned. But he that beleveth not is condempned all redy be cause he beleveth not in the name of the only sonne of God.

²³ because that all men shuld honoure the sonne eve as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne the same honoureth not the father which hath sent him.

²⁹ Iesus answered and sayde vnto them. This is ye worke of God that ye beleve on him who he hath sent.

⁵¹ I am that lyvinge breed which came doune from heave. Yf eny man eate of this breed he shall live forever. And the breed that I will geve is my flesshe which I will geve for the lyfe of ye worlde

⁵⁷ As the lyvinge father hath sent me even so lyve I by my father: and he that eateth me shall live by me.

²⁹ and he that sent me is with me. The father hath not lefte me alone for I do alwayes those thinges that please him.

⁴² Iesus sayde vnto them: yf God were youre father then wolde ye love me. For I proceaded forthe and come from God. Nether came I of my selfe but he sent me.

¹⁰ The thefe cometh not but forto steale kyll and destroye. I am come that they myght have lyfe and have it more aboundantly.

²⁵ Iesus sayde vnto her: I am the resurreccion and the lyfe: He that beleveth on me ye though he were deed yet shall he lyve. ²⁶ And whosoever lyveth and belevest on me shall never dye. Beleveth thou this?

⁶ Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me.

⁸ But God setteth out his love that he hath to vs seinge that whyll we were yet synners Christ dyed for vs. ⁹ Moche more then now (seynge we are iustifyed in his bloud) shall we be saved from wrath thorow him. ¹⁰ For yf when we were enemyes we were reconciled to God by the deeth of his sonne: moche more seinge we are reconciled we shal be preservid by his lyfe.

³² which spared not his awne sonne but gave him for vs all: how shall he not wt him geve vs all thinges also?

³ For ye are deed and youre lyfe is hid with Christ in god. ⁴ When Christ which is oure lyfe shall shewe him silfe then shall ye also appere with him in glory.

⁵ For vnto which of the angels sayde he ateny tyme: Thou arte my sonne this daye be gate I the? And agayne: I will be his father and he shalbe my sonne.

¹⁶ Herby perceave we love: that he gave his lyfe for vs: and therfore ought we also to geve oure lyves for the brethre.

¹⁰ Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes.

¹¹ And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne.

⁷ It was not because of the multitude of you aboue all nacions, that the Lorde had lust vnto you and chose you. For ye were fewest of all nacions: ⁸ But because the Lorde loued you and because he wolde kepe the othe which he had sworne vnto youre fathers, therfore he brought you out of Egipte with a mightie hande ad delyuered you out of the housse of bondage: eue fro the hande of Pharao kinge of Egipte.

¹⁶ Ye have not chosen me but I have chosen you and ordeyned you that ye go and bringe forthe frute and that youre frute remayne that whatsoever ye shall axe of the father in my name he shulde geve it you.

²⁵ whom God hath made a seate of mercy thorow faith in his bloud to shewe ye rightewesnes which before him is of valoure in yt he forgeveth ye synnes yt are passed which God dyd suffre ²⁶ to shewe at this tyme ye rightewesnes yt is alowed of him yt he myght be couted iuste and a iustifiar of him which belevith on Iesus.

²⁹ For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren. ³⁰ Morover which he apoynted before them he also called. And which he called them also he iustified which he iustified them he also glorified.

¹⁹ For god was in Christ and made agrement bitwene the worlde and hym sylfe and imputed not their synnes vnto them: and hath comitted to vs the preachynge of ye atonmet. ²⁰ Now then are we messengers in the roume of Christ: even as though God did beseche you thorow vs: So praye we you in Christes stede that ye be atone with God: ²¹ for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved.

⁴ But God which is rich in mercy thorow his greate love wherwith he loved vs ⁵ even when we were deed by synne hath quickened vs together in Christ (for by grace are ye saved)

³ For we oure selves also were in tymes past vnwyse disobedient deceaved in daunger to lustes and to diuers maners of volupteousnes livynge in maliciousnes and envie full of hate hatinge one another. ⁴ But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered ⁵ not of ye dedes of rightewesnes which we wrought but of his mercie he saved vs by ye foutayne of the newe birth and with the renuynge of the holy goost

²⁴ which his awne silfe bare oure synnes in his body on the tree that we shuld be delyvered from synne and shuld lyve in rightewesnes. By whose strypes ye were healed.

¹⁸ For as moche as Christ hath once suffered for synnes ye iuste for ye vniuste forto bringe vs to God and was kylled as pertayninge to the flesshe: but was quyckened in the sprete.

² and he it is that obteyneth grace for oure synnes: not for oure synnes only: but also for the synnes of all the worlde.

¹ Beholde what love the father hath shewed on vs that we shuld be called the sonnes of god. For this cause the worlde knoweth you not because it knoweth not him.

⁸ He that loveth not knoweth not God: for God is love. ⁹ In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him.

¹⁹ We love him for he loved vs fyrst.

³² Then his lorde called him and sayde vnto him. O evyll servaut I forgave the all that det because thou prayedst me: was it not mete also yt thou ³³ shuldest have had copassion on thy felow even as I had pitie on ye?

³⁷ And he sayde: he that shewed mercy on him. Then sayde Iesus vnto him. Goo and do thou lyke wyse.

³⁴ A newe commaundment geve I vnto you that ye love to gedder as I have loved you that even so ye love one another

¹² This is my commaundement that ye love togedder as I have loved you. ¹³ Gretter love then this hath no man then that a man bestowe his lyfe for his frendes.

⁸ Thys saye I not as commaundynge: but be cause other are so fervent therfore prove I youre love whether it be perfait or no. ⁹ Ye knowe the liberalitie of oure lorde Iesus Christ which though he were riche yet for youre sakes be came poore: that ye thorow his povertie myght be made ryche.

³¹ Let all bitternes fearsnes and wrath rorynge and cursyd speakynge be put awaye from you with all maliciousnes.

¹³ forbearynge one another and forgevynge one another if eny man have a quarrell to a nother even as Christ forgave you even so do ye.

¹⁶ Herby perceave we love: that he gave his lyfe for vs: and therfore ought we also to geve oure lyves for the brethre. ¹⁷ Whosoever hath this worldes good and seith his brother have neade: and shutteth vp his copassion from him: how dwelleth the love of God in him?

²³ And this is his comaundemet that we beleve on ye name of his sonne Iesus Christ and love one another as he gave comaundemet.

³⁰ And Iacob called the name of the place Peniel for I haue sene God face to face and yet is my lyfe reserved.

²⁰ And he sayde furthermore: thou mayst not se my face, for there shall no man se me and lyue.

⁸ Vnto him I speake mouth to mouth and he seeth the syght and the facyon of the Lorde ad not thorow rydels. Wherfore the were ye not afrayed to speake agenst my servaunte Moses?

¹⁸ No ma hath sene God at eny tyme. The only begotte sonne which is in ye bosome of ye father he hath declared him.

¹³ Now abideth fayth hope and love even these thre: but the chefe of these is love.

¹⁷ So then vnto god kynge everlastinge immortall invisible and wyse only be honoure and prayse for ever and ever Amen.

¹⁶ which only hath immortalite and dwelleth in light that no man can attayne whom never man sawe nether can se: vnto whom be honoure and rule everlastynge. Amen.

²⁷ By fayth he forsoke Egypt and feared not the fearcenes of the kynge. For he endured even as he had sene him which is invisible.

⁵ Whosoever kepeth his (worde) in him is the love of god parfect in dede. And therby knowe we that we are in him.

¹⁷ Herin is the love perfect in vs that we shuld have trust in the daye of iudgement: For as he is even so are we in this worlde. ¹⁸ Ther is no feare in love but parfect love casteth out all feare for feare hath paynfulnes. He yt feareth is not parfect in love.

²⁰ Yf a man saye I love god and yet hate his brother he is a lyar. For how can he yt loveth not his brother whom he hath sene love god whom he hath not sene?

²⁰ That daye shall ye knowe that I am in my father and you in me and I in you ²¹ He that hath my comaundemetes and kepeth them the same is he that loveth me. And he yt loveth me shall be loved of my father: and I will love him and will shewe myne awne selfe vnto him. ²² Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde? ²³ Iesus answered and sayde vnto him: yf a man love me and wyll kepe my sayinges my father also will love him and we will come vnto him and will dwelle with him. ²⁴ He that loveth me not kepeth not my sayinges. And the wordes which ye heare are not myne but the fathers which sent me. ²⁵ This have I spoken vnto you beynge yet present with you. ²⁶ But that coforter which is the holy gost (whom my father will sende in my name) he shall teache you all thinges and bringe all thinges to youre remembraunce whatsoever I have tolde you.

⁹ But ye are not geven to the flesshe but to the sprete: yf so be that ye sprite of God dwell in you. If ther be eny man yt hath not ye sprite of Christ ye same is none of his. ¹⁰ Yf Christ be in you the body is deed because of synne: but the sprite is lyfe for rightewesnes sake. ¹¹ Wherfore if the sprite of him that raysed vppe Iesus fro deeth dwell in you: even he that raysed vp Christ from deeth shall quycken youre mortall bodyes because that this sprite dwelleth in you. ¹² Therfore brethren we are nowe detters not to the flesshe to live after the flesshe. ¹³ For if ye live after the flesshe ye must dye. But yf ye mortifie the dedes of the body by the helpe of the sprite ye shall lyve. ¹⁴ For as many as are led by the sprete of God: they are the sonnes of god. ¹⁵ For ye have no receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye Abba father. ¹⁶ The same sprete certifieth oure sprete yt we are the sonnes of God. ¹⁷ Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder.

¹⁶ Are ye not ware that ye are the temple of god and how that the sprete of god dwelleth in you? ¹⁷ Yf eny man defyle the temple of god him shall god destroye. For the temple of god is holy which temple ye are.

¹⁹ Ether knowe ye not how that youre bodyes are the temple of ye holy goost which is in you who ye have of God and how that ye are not youre awne?

²² But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes ²³ meknes temperancye. Agaynst suche ther is no lawe. ²⁴ They ye are Christis have crucified the flesshe with the appetites and lustes ²⁵ Yf we lyve in the sprete let vs walke in the sprete.

²⁰ and are bilt apon the foundacion of the apostles and prophetes Iesus Christ beynge the heed corner stone ²¹ in whom every bildynge coupled togedder groweth vnto an holy temple in ye lorde ²² in who ye also are bilt togedder and made an habitacio for god in the sprete.

¹⁵ Whosoever confesseth that Iesus is the sonne of god in him dwelleth god and he in god. ¹⁶ And we have knowen and beleved the love that god hath to vs. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in god and god in him.

²⁹ The nexte daye Iohn sawe Iesus commyge vnto him and sayde: beholde the lambe of God which taketh awaye the synne of the worlde.

¹¹ Verely verely I saye vnto the we speake that we knowe and testify that we have sene: and ye receave not oure witnes.

¹⁶ For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe. ¹⁷ For God sent not his sonne into the worlde to condepne the worlde: but that the worlde through him might be saved.

³² and what he hath sene and hearde: that he testifieth: but no man receaveth his testimonye.

³⁴ For he whom God hath sent speaketh the wordes of God. For God geveth not the sprete by measure.

⁴² and sayd vnto the woman: Now we beleve not because of thy sayinge. For we have herde him oure selves and knowe that this is even in dede Christ the savioure of the worlde.

³⁶ But I have greater witnes then the witnes of Iohn. For ye workes which ye father hath geve me to fynisshe: the same workes which I do beare witnes of me that ye father sent me. ³⁷ And the father him silfe which hath sent me beareth witnes of me. Ye have not hearde his voyce at eny tyme nor ye have sene his shape:

³⁹ Searche the scriptures for in them ye thinke ye have eternall lyfe: and they are they which testify of me.

³⁶ saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God?

⁴⁷ And yf eny man heare my wordes and beleve not I iudge him not. For I came not to iudge the worlde: but to save ye worlde.

²⁶ But when the comforter is come whom I will sende vnto you fro the father which is the sprete of truthe which proceadeth of the father he shall testifie of me.

⁵ When Sylas and Timotheus were come from Macedonia Paul was constrayned by the sprete to testifie to the Iewes that Iesus was very Christ.

¹² By Silvanus a faythfull brother vnto you (as I suppose) have I written brefly exhortynge and testifyinge how that this is the true grace of god wherin ye stonde.

¹ That which was fro the begynninge concerninge which we have hearde which we have sene with oure eyes which we have loked vpon and oure hondes have hadled of the worde of life. ² For the lyfe appered and we have sene and beare witnes and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father and appered vnto vs. ³ That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have felloushippe with vs and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ.

¹ My lytell children these thynges write I vnto you that ye synne not: yf eny man synne yet we have an advocate with ye father Iesus Christ which is righteous: ² and he it is that obteyneth grace for oure synnes: not for oure synnes only: but also for the synnes of all the worlde.

⁹ Yf we receave the witnes of men the witnes of god is greater. For this is the witnes of god which he testifyed of his sonne.

⁸ I saye vnto you: Whosoever confesseth me before men eve him shall ye sonne of man confesse also before ye angels of God.

⁹ For yf thou shalt knowledge wt thy mouth that Iesus is the lorde and shalt beleve with thyn hert that God raysed him up from deeth thou shalt be safe.

¹¹ and that all tonges shuld confesse that Iesus Christ is the lorde vnto the prayse of God the father.

² Herby shall ye knowe the sprete of God. Every sprete that confesseth that Iesus Christ is come in the flesshe is of God.

⁵ Who is it that overcommeth the worlde: but he which beleveth that Iesus is ye sonne of god?

⁶⁹ and we beleve and knowe yt thou arte Christ the sonne of the lyvinge God.

⁹ But as it is written: The eye hath not sene and the eare hath not hearde nether have entred into the herte of man ye thinges which God hath prepared for them that love him.

⁸ He that loveth not knoweth not God: for God is love. ⁹ In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him. ¹⁰ Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes.

¹² No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs. ¹³ Herby know we that we dwell in him and he in vs: because he hath geven vs of his sprete.

¹⁵ Beholde I sende you forthe as shepe amoge wolves. Be ye therfore wyse as serpetes and innocent as doves.

²⁵ Feare the not therfore. There is no thinge so close that shall not be openned and no thinge so hyd that shall not be knowen.

²² Neverthelesse I say to you: it shall be esier for Tyre and Sidon at the day of iudgemet then for you.

²⁴ Neverthelesse I saye vnto you: it shalbe easiar for ye londe of zodo in the daye of iudgemet the for ye.

³⁶ But I say vnto you that of every ydell worde that men shall have spoken: they shall geve acountes at the daye of iudgement.

²⁰ Remember the sayinge that I sayde vnto you: the servaute is not greater then his lorde. Yf they have persecuted me so will they persecute you Yf they have kept my sayinge so will they kepe youres.

²⁹ For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren.

² lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God. ³ Consider therfore how that he endured suche speakinge agaynst him of synners lest ye shuld be weried and faynte in youre myndes.

¹³ For ther shalbe iudgement merciles to him that sheweth no mercy and mercy reioyseth agaynst iudgement:

²² Thou seist how that fayth wrought with his dedes and through the dedes was the fayth made parfect:

¹⁶ havinge a good consciece that when they backbyte you as evyll doars they maye be ashamed for as moche as they have falsely accused youre good conversacion in Christ. ¹⁷ It is better (yf the wyll of God be so) that ye suffre for well doynge then for evyll doynge. ¹⁸ For as moche as Christ hath once suffered for synnes ye iuste for ye vniuste forto bringe vs to God and was kylled as pertayninge to the flesshe: but was quyckened in the sprete.

¹ For as moche as christ hath suffred for vs in the flesshe arme youre selves lyke wyse with the same mynde: for he which suffereth in the flesshe ceasith fro synne ² that he hence forwarde shuld lyve as moche tyme as remayneth in the flesshe: not after ye lustes of men but after the will of God. ³ For it is sufficient for vs that we have spent the tyme that is past of the lyfe after the will of the gentyls walkinge in wantannes lustes dronkennes in eatinge drinkinge and in abominable ydolatrie.

¹³ but reioyce in as moche as ye are partetakers of Christes passions that when his glory appereth ye maye be mery and glad. ¹⁴ If ye be rayled vpon for the name of Christ happie are ye. For the sprete of glory and the sprete of god resteth apon you. On their parte he is evyll spoken of: but on youre parte he is glorified.

⁹ The lorde knoweth how to deliver the godly out of temptacion and how to reserve the vniuste vnto the daye of iudgement for to be punisshed:

⁷ But the heves verely and erth which are now are kept by the same worde in store and reserved vnto fyre agaynst the daye of iudgement and perdicion of vngodly men.

²⁸ And nowe babes abyde in him that when he shall appere we maye be bolde and not be made a shamed of him at his commynge.

³ And every man that hath thys hope in him pourgeth him silfe even as he ys pure.

¹⁹ for therby we knowe that we are of the veritie and can before him quiet oure hertes. ²⁰ But yf oure hertes condempne vs God is gretter then oure hertes and knoweth all thinges. ²¹ Beloved yf oure hertes condempne vs not then have we trust to god warde:

⁷⁴ for to geve vs. That we delyvered oute of ye hondes of oure enemyes myght serve him with oute feare ⁷⁵ all the dayes of oure lyfe in suche holynes and ryghtewesnes that are accept before him.

¹⁵ For ye have no receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye Abba father.

²⁸ Wherfore if we receave a kyngdom which is not moved we have grace wherby we maye serve god and please him with reverence and godly feare.

¹⁹ Belevest thou yt ther is one God? Thou doest well. The devyls also beleve and tremble.

⁴⁷ Wherefore I saye vnto the: many synnes are forgeve her for she loved moche. To whom lesse is forgeven the same doeth lesse love.

¹⁴ For the love of Christ costrayneth vs be cause we thus iudge yf one be deed for all yt then are all deed ¹⁵ and that he dyed for all that they which live shuld not hence forth live vnto them selves but vnto hym whith died for them and rose agayne.

³ amonge which we also had oure conversacion in tyme past in the lustes of oure flesshe and fullfilled the will of the flesshe and of the mynde: and were naturally the children of wrath even as wel as other.

⁸ who ye have not sene and yet love him in whom even now though ye se him not ye yet beleue and reioyce with ioye vnspeakable and glorious:

⁶ yf we saye that we have fellishippe with him and yet walke in darknes we lye and do not the truth:

¹¹ He that hateth his brother is in darknes and walketh in darknes: and cannot tell whither he goeth because that darknes hath blynded his eyes.

¹⁷ Whosoever hath this worldes good and seith his brother have neade: and shutteth vp his copassion from him: how dwelleth the love of God in him?

¹⁸ Thou shalt not avenge thy selfe nor bere hate in thy mynde against the childern of thi people, but shalt loue thy neghboure eue as thy self I am the Lorde.

⁴³ Ye have hearde how it is sayde: thou shalt love thyne neghbour and hate thine enimy.

³⁷ Iesus sayde vnto him: love the Lorde thy God wt all thine herte with all thy soule and with all thy mynde. ³⁸ This is the fyrst and the chefe comaundement. ³⁹ And ther is another lyke vnto this. Love thyne neghbour as thy selfe.

²⁹ Iesus answered him: the fyrste of all the comaundementes is. Heare Israel: The Lorde God is one Lorde. ³⁰ And thou shalt love the Lorde thy God with all thy hert and with all thy soule and with all thy mynde and with all thy strength. This is the fyrste commaundement. ³¹ And the seconde is lyke vnto this: Thou shalt love thy neghbour as thy silfe. Ther is none other commaundement greater then these. ³² And the Scribe sayde vnto him: well master thou hast sayd ye truthe that ther ys one God and that ther is none but he. ³³ And to love him with all the herte and with all the mynde and with all the soule and with all the stregth: and to love a mans neghbour as him silfe ys a greater thinge then all burntofferings and sacrifices.

³⁴ A newe commaundment geve I vnto you that ye love to gedder as I have loved you that even so ye love one another ³⁵ 35. By this shall all me knowe yt ye are my disciples yf ye shall have love one to another.

¹² This is my commaundement that ye love togedder as I have loved you.

⁹ Let love be wt out dissimulacion. Hate that which is evyll and cleave vnto that which is good. ¹⁰ Be kynde one to another with brotherly love. In gevynge honoure goo one before another.

⁹ For these commaundementes: Thou shalt not comit advoutry: Thou shalt not kyll: Thou shalt not steale: Thou shalt not beare false witnes: Thou shalt not desyre and so forth (yf there be eny other comaundement) they are all comprehended in this sayinge: Love thyne neghbour as thy selfe. ¹⁰ Love hurteth not his neghbour. Therfore is love the fulfillynge of the lawe.

⁶ For in Iesu Christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircocision but faith which by love is mighty in operacion.

¹⁴ For all ye lawe is fulfilled in one worde which is this: thou shalt love thyne neghbour as thy selfe.

⁹ But as touchynge brotherly love ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to love on another.

⁸ In coclusion be ye all of one mynde one suffre with another love as brethren be petifull be courteous

⁸ But above all thinges have fervet love amoge you. For love covereth the multitude of synnes.

¹¹ For this is the tydinges that ye hearde fro the begynninge that we shuld love one another:

¹⁴ We knowe that we are translated from deeth vnto lyfe be cause we love the brethren. He that loveth not his brother abydeth in deeth.

¹⁸ My babes let vs not love in worde nether in tonge: but with dede and in veritie:

¹¹ Beloved yf god so loved vs we ought also to love one another.