ECB(i)
1
MISVAH VS TRADITION
Then the scribes and Pharisees of Yeru Shalem come to Yah Shua, wording, 2 Why transgress your disciples the tradition of the elders? For they wash not their hands whenever they eat bread. 3 And he answers them, saying, Why transgress you also the misvah of Elohim for your tradition? 4 For Elohim misvahed, wording, Honor your father and mother: and, Whoever vilifies father or mother, deathify him to death. 5 But you word, Whoever says to his father or his mother, An oblation - by whatever you benefit by me; 6 and in no way honors his father or his mother. - thus you invalidate the misvah of Elohim for your tradition. Exodus 20:12, 21:17 7 You hypocrites, Yesha Yah prophesied well concerning you, wording, 8 This people approaches me with their mouth and honors me with their lips; but their heart is far from me: 9 and in vain they venerate me, doctrinating for doctrines the misvoth of humanity. Isaiah Yah 29:13 10 And he calls the multitude, and says to them, Hear, and comprehend: 11 not what enters the mouth profanes a human; but what proceeds from the mouth profanes a human. 12 Then his disciples come and say to him, Know you that the Pharisees are scandalized after they hear this word? 13 And he answers, saying, Every plant my Father of the heavenlies has not planted, uproots. 14 Allow them: they are blind guides of the blind: and whenever the blind guide the blind both fall into the cistern. 15 So Petros answers him, saying, Declare this parable to us. 16
ENTERING THE MOUTH VS PROCEEDING FROM THE MOUTH
And Yah Shua says, Are you also yet noncomprehending? 17 Comprehend you not yet that all that enters the mouth passes into the belly and ejects into the privy? 18 But whatever proceeds from the mouth comes from the heart and profanes the human. 19
FROM THE HEART VS FROM THE MOUTH
For from the heart proceed evil reasonings, murders, adulteries, whoredoms, thefts, pseudo witnesses, blasphemies: 20 these are those that profane a human: but to eat with unwashed hands profanes not a human. 21
YAH SHUA EJECTS A DEMON
And Yah Shua goes there and departs to the parts of Sor and Sidon: 22 and behold, a woman - a Kenaaniy comes from the same boundaries, and cries to him, wording, Mercy me, O Adonay, you son of David; my daughter is evilly demonized. 23 But he answers her not a word: and his disciples come and ask him, wording, Release her; for she cries after us. 24 But he answers, saying, I am not apostolized except only to the lost sheep of the house of Yisra El. 25 She comes and worships him, wording, Adonay, help me. 26 But he answers, saying, It is not good to take the bread of children and to cast it to puppies. 27 And she says, Yes, Adonay: yet indeed the puppies eat of the crumbs that fall from the table of their adoni. 28 Then Yah Shua answers her, saying, O woman, how mega your trust: so be it to you even as you will. - and her daughter is whole from that very hour. 29
YAH SHUA CURES THE MULTITUDES
And Yah Shua departs from there and comes near the sea of Galiyl; and ascends a mountain and sits: 30 and vast multitudes come to him; having the lame, blind, mute, maimed and many others with them, and they toss them at the feet of Yah Shua; and he cures them: 31 so that the multitude marvels - observing mute speaking, maimed whole, lame walking, and the blind observing: and they glorify the Elohim of Yisra El. 32
YAH SHUA FEEDS FOUR THOUSAND
And Yah Shua calls his disciples to him, and says, I have a sympathetic spleen on the multitude; because they already abide with me three days and have naught to eat: and I will to not release them fasting - lest ever they faint in the way. 33 And his disciples word to him, Whence we have so much bread in the wilderness to fill so vast a multitude? 34 And Yah Shua words to them, How many breads have you? And they say, Seven, and a few fishling. 35 And he summons the multitude to repose on the soil: 36 and he takes the seven breads and the fishes, and eucharistizes and breaks and gives to his disciples; and his disciples to the multitude. 37 and they all eat, and fill: and they take seven baskets full of the fragments that superabound: 38 and four thousand men eat apart from women and children. 39 And he releases the multitude and embarks in a sailer and goes to the boundaries of Magdala.
MISVAH VS TRADITION
Then the scribes and Pharisees of Yeru Shalem come to Yah Shua, wording, 2 Why transgress your disciples the tradition of the elders? For they wash not their hands whenever they eat bread. 3 And he answers them, saying, Why transgress you also the misvah of Elohim for your tradition? 4 For Elohim misvahed, wording, Honor your father and mother: and, Whoever vilifies father or mother, deathify him to death. 5 But you word, Whoever says to his father or his mother, An oblation - by whatever you benefit by me; 6 and in no way honors his father or his mother. - thus you invalidate the misvah of Elohim for your tradition. Exodus 20:12, 21:17 7 You hypocrites, Yesha Yah prophesied well concerning you, wording, 8 This people approaches me with their mouth and honors me with their lips; but their heart is far from me: 9 and in vain they venerate me, doctrinating for doctrines the misvoth of humanity. Isaiah Yah 29:13 10 And he calls the multitude, and says to them, Hear, and comprehend: 11 not what enters the mouth profanes a human; but what proceeds from the mouth profanes a human. 12 Then his disciples come and say to him, Know you that the Pharisees are scandalized after they hear this word? 13 And he answers, saying, Every plant my Father of the heavenlies has not planted, uproots. 14 Allow them: they are blind guides of the blind: and whenever the blind guide the blind both fall into the cistern. 15 So Petros answers him, saying, Declare this parable to us. 16
ENTERING THE MOUTH VS PROCEEDING FROM THE MOUTH
And Yah Shua says, Are you also yet noncomprehending? 17 Comprehend you not yet that all that enters the mouth passes into the belly and ejects into the privy? 18 But whatever proceeds from the mouth comes from the heart and profanes the human. 19
FROM THE HEART VS FROM THE MOUTH
For from the heart proceed evil reasonings, murders, adulteries, whoredoms, thefts, pseudo witnesses, blasphemies: 20 these are those that profane a human: but to eat with unwashed hands profanes not a human. 21
YAH SHUA EJECTS A DEMON
And Yah Shua goes there and departs to the parts of Sor and Sidon: 22 and behold, a woman - a Kenaaniy comes from the same boundaries, and cries to him, wording, Mercy me, O Adonay, you son of David; my daughter is evilly demonized. 23 But he answers her not a word: and his disciples come and ask him, wording, Release her; for she cries after us. 24 But he answers, saying, I am not apostolized except only to the lost sheep of the house of Yisra El. 25 She comes and worships him, wording, Adonay, help me. 26 But he answers, saying, It is not good to take the bread of children and to cast it to puppies. 27 And she says, Yes, Adonay: yet indeed the puppies eat of the crumbs that fall from the table of their adoni. 28 Then Yah Shua answers her, saying, O woman, how mega your trust: so be it to you even as you will. - and her daughter is whole from that very hour. 29
YAH SHUA CURES THE MULTITUDES
And Yah Shua departs from there and comes near the sea of Galiyl; and ascends a mountain and sits: 30 and vast multitudes come to him; having the lame, blind, mute, maimed and many others with them, and they toss them at the feet of Yah Shua; and he cures them: 31 so that the multitude marvels - observing mute speaking, maimed whole, lame walking, and the blind observing: and they glorify the Elohim of Yisra El. 32
YAH SHUA FEEDS FOUR THOUSAND
And Yah Shua calls his disciples to him, and says, I have a sympathetic spleen on the multitude; because they already abide with me three days and have naught to eat: and I will to not release them fasting - lest ever they faint in the way. 33 And his disciples word to him, Whence we have so much bread in the wilderness to fill so vast a multitude? 34 And Yah Shua words to them, How many breads have you? And they say, Seven, and a few fishling. 35 And he summons the multitude to repose on the soil: 36 and he takes the seven breads and the fishes, and eucharistizes and breaks and gives to his disciples; and his disciples to the multitude. 37 and they all eat, and fill: and they take seven baskets full of the fragments that superabound: 38 and four thousand men eat apart from women and children. 39 And he releases the multitude and embarks in a sailer and goes to the boundaries of Magdala.